Matthew 17:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:7
καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
{And} {He} approached {the} Jesus and having touched them {He} said Rise and not be afraid
καὶkekeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Kple}
⸂προσῆλθενpro-SEEL-thenproh-SEEL-thehn/proˈsɛːl.tʰen/
English{He} approachedFrench{Il} s'approchaSpanish{Él} se acercóPortuguese{Ele} aproximou-seGerman{Er} näherte sichRussian{Он} приблизилсяArabic-Simplified{هُوَ} اقتربHindi{वह} पास आयाChinese-Simplified{他} 走近了Korean{그가} 다가왔다Indonesian{Dia} mendekatBengali{তিনি} এগিয়ে এলেনTagalog{Siya} lumapitSwahili{Yeye} akakaribiaAmharic{እርሱ} ቀረበYoruba{Ó} súnmọ́Igbo{Ọ} bịarutereTwi{Ɔno} bɛnEwe{Ye} va ɖo
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἁψάμενοςhap-SA-me-noshahp-SAH-meh-nohs/hapˈsa.me.nos/
Englishhaving touchedFrenchayant touchéSpanishhabiendo tocadoPortuguesetendo tocadoGermanberührendRussianкоснувшисьArabic-SimplifiedلامسًاHindiछूकरChinese-Simplified摸着Korean만지며Indonesiansetelah menyentuhBengaliছুঁয়েTagaloghumipoSwahiliakiwagusaAmharicነክሶYorubafi ọwọ́ kanIgbona-emetụTwide ne nsa kaEwete wɔn
αὐτῶν⸃af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هُوَ} قَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} akasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaeEwe{Ye} gblɔ
Ἐγέρθητεe-YER-thi-teeh-YEHR-thee-teh/eˈger.tʰɛː.te/
EnglishRiseFrenchLevez-vousSpanishLevantaosPortugueseLevantai-vosGermanSteht aufRussianВстаньтеArabic-SimplifiedقُومُواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어서라IndonesianBangunlahBengaliওঠোTagalogBumangon kayoSwahiliInukeniAmharicተነሱYorubaẸ dìdeIgboBilienuTwiSɔreEweDzi
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwimmaEweme
φοβεῖσθε.fo-VEES-thefoh-BEES-theh/pʰoˈbiːs.tʰe/
Englishbe afraidFrenchayez peurSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtet euchRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified害怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} approached {the} Jesus and having touched them {He} said Rise and not be afraid
French{Et} {Il} s'approcha {le} Jésus et ayant touché eux {Il} dit Levez-vous et ne ayez peur
Spanish{Y} {Él} se acercó {el} Jesús y habiendo tocado ellos {Él} dijo Levantaos y no temáis
Portuguese{E} {Ele} aproximou-se {o} Jesus e tendo tocado eles {Ele} disse Levantai-vos e não temais
German{Und} {Er} näherte sich {der} Jesus und berührend sie {Er} sagte Steht auf und nicht fürchtet euch
Russian{И} {Он} приблизился Иисус Иисус и коснувшись их {Он} сказал Встаньте и не бойтесь
Arabic-Simplified{و} {هُوَ} اقترب يسوع يسوع و لامسًا هم {هُوَ} قَالَ قُومُوا و لا تخافوا
Hindi{और} {वह} पास आया यीशु यीशु और छूकर उन्हें {वह} कहा उठो और मत डरो
Chinese-Simplified{并且} {他} 走近了 耶稣 耶稣 和 摸着 他们 {他} 说 起来 和 不要 害怕
Korean{그리고} {그가} 다가왔다 예수 예수 그리고 만지며 그들을 {그가} 말했다 일어서라 그리고 말라 두려워하다
Indonesian{Dan} {Dia} mendekat Yesus Yesus dan setelah menyentuh mereka {Dia} berkata Bangunlah dan jangan takut
Bengali{এবং} {তিনি} এগিয়ে এলেন যীশু যীশু এবং ছুঁয়ে তাদের {তিনি} বললেন ওঠো এবং না ভয় করো
Tagalog{At} {Siya} lumapit Hesus Hesus at humipo kanila {Siya} nagsabi Bumangon kayo at huwag matakot
Swahili{Na} {Yeye} akakaribia Yesu Yesu na akiwagusa wao {Yeye} akasema Inukeni na msi ogopa
Amharic{እና} {እርሱ} ቀረበ ኢየሱስ ኢየሱስ እና ነክሶ እነርሱ {እርሱ} አለ ተነሱ እና አት ፍሩ
Yoruba{Ati} {Ó} súnmọ́ Jesu Jesu ati fi ọwọ́ kan wọn {Ó} sọ Ẹ dìde ati má bẹ̀rù
Igbo{Na} {Ọ} bịarutere Jizọs Jizọs na na-emetụ ha {Ọ} sịrị Bilienu na ekwela tụ egwu
Twi{na} {Ɔno} bɛn Yesu Yesu na de ne nsa ka wɔn {Ɔno} kae Sɔre na mma suro
Ewe{Kple} {Ye} va ɖo Yesu Yesu kple te wɔn wo {Ye} gblɔ Dzi kple me vɔ