Matthew 18:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:1
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
in that the hour came to the disciples {the} Jesus saying who then greater is in the kingdom of the heavens
Ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEwele
ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.nɛːi/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwisaaEwelia
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
ὥρᾳHO-raHOH-rah/ˈhɔː.raːi/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubaawaIgboawaTwidɔnhwereEwegaƒoƒo
προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEHL-thohn/pro.ˈsɛːl.tʰon/
Englishcame toFrenchvinrent versSpanishse acercaron aPortuguesevieram aGermankamen zuRussianпришли кArabic-Simplifiedجاؤوا إلىHindiआएChinese-Simplified来到Korean다가왔다Indonesiandatang kepadaBengaliএসেছিলTagaloglumapit kaySwahiliwakajaAmharicመጡ ወደYorubawá sọdọIgbobịarutereTwibaaEweva gbɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-the-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwedisciples
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEwena
Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasịIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ΤίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubaonyeIgboonyeTwihenaEweame
ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/
EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubayaIgboyaTwiafeiEweazɔ
μείζωνMEE-zonMEE-zohn/ˈmiː.dzɔːn/
EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшийArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas dakilaSwahilimkubwaAmharicታላቅYorubakarịrịIgbokarịTwikɛseEwegã
ἐστὶνes-TINehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEwele
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈliː.aːi/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaalaezeIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ
τῶνTOHNTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe
οὐρανῶν;oo-ra-NONoo-rah-NOHN/u.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishin that the hour came to the disciples {the} Jesus saying who then greater is in the kingdom of the heavens
Frenchen cette la heure vinrent vers les disciples {le} Jésus disant qui donc plus grand est en la royaume des cieux
Spanishen aquella la hora se acercaron a los discípulos {el} Jesús diciendo quién pues mayor es en la reino de los cielos
Portugueseem aquela a hora vieram a os discípulos {o} Jesus dizendo quem então maior é em a reino dos céus
Germanin jener die Stunde kamen zu die Jünger {dem} Jesus sagend wer also größer ist in die Königreich der Himmel
Russianв та эта час пришли к эти ученики к Иисус говоря кто итак больший есть в эта царство небес небеса
Arabic-Simplifiedفي تلك ال ساعة جاؤوا إلى ال التلاميذ إلى يسوع قائلين من إذن أعظم هو في ال الملكوت ال السماوات
Hindiमें वह वह घंटा आए वे शिष्य को यीशु कहते हुए कौन तो बड़ा है में वह राज्य के आकाश
Chinese-Simplified在 那 的 小时 来到 这些 门徒 向 耶稣 说着 谁 那么 更大 是 在 的 国度 的 诸天
Korean에 그 그 시 다가왔다 그 제자들 께 예수 말하며 누가 그러면 더 큰 이다 에 그 왕국 의 하늘
Indonesiandi itu itu jam datang kepada para murid-murid kepada Yesus berkata siapa lalu lebih besar adalah di itu kerajaan dari surga
Bengaliএ ওই টি ঘণ্টা এসেছিল এসব শিষ্যরা কে যীশু বলে কে তাহলে বড় হয় এ টি রাজ্য এর স্বর্গ
Tagalogsa iyon ang oras lumapit kay ang mga mga alagad kay Hesus nagsasabi sino kung gayon mas dakila ay sa ang kaharian ng langit
Swahilikatika hiyo hiyo saa wakaja hao wanafunzi kwa Yesu wakisema nani basi mkubwa ni katika hiyo ufalme ya mbingu
Amharicበ ያ ያ ሰዓት መጡ ወደ እነዚህ ደቀ መዛሙርት ወደ ኢየሱስ እያሉ ማን እንግዲህ ታላቅ ነው በ ያ መንግሥት የ ሰማያት
Yorubani yẹn naa awa wá sọdọ awọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn si Jesu sị onye ya karịrị ni ni naa alaeze ti ọrun
Igbona ahụ a awa bịarutere ndị ụmụazụ na Jizọs na-ekwu onye ya karị bụ na a alaeze nke eluigwe
Twimu saa no dɔnhwere baa no asuafo kɔ Yesu reka hena afei kɛse yɛ mu no ahenni no soro
Ewele lia la gaƒoƒo va gbɔ wo disciples na Yesu gblɔ ame azɔ gã le le la dukɔ ɖe dziƒo