Matthew 18:17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 18:17

ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

if but he refuses to listen to them tell to the assembly if but even of the assembly he refuses to listen let him be to you as the Gentile and the tax collector

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwesɛ

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

παρακούσῃpa-ra-KOO-seepah-rah-KOO-see/pa.raˈkuː.sɛː/

Englishhe refuses to listenFrenchil refuse d'écouterSpanishse niega a escucharPortugueserecusa ouvirGermaner weigert sich zuzuhörenRussianотказывается слушатьArabic-Simplifiedيرفض أن يسمعHindiसुनने से इनकार करता हैChinese-Simplified拒绝听Korean듣기를 거부한다Indonesianmenolak mendengarBengaliশুনতে অস্বীকার করেTagalogtumatangging makinigSwahilianakataa kusikilizaAmharicለመስማት እምቢ ይላልYorubaó kọ̀ láti gbọ́Igboọ jụrụ ige ntịTwiɔmpɛ sɛ ɔbɛtieEweegbe ɖeɖe

αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

εἰπὸνee-PONee-POHN/iːˈpon/

EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहChinese-Simplified告诉Korean말해라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicንገርYorubasọIgbogwaTwika kyerɛEwegblɔ

τῇteetee/tɛː/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwinoEweɖe

ἐκκλησίᾳ·ek-klee-SEE-aehk-klee-SEE-ah/ek.klɛːˈsi.ai/

EnglishassemblyFrenchassembléeSpanishasambleaPortugueseassembleiaGermanGemeindeRussianсобраниеArabic-SimplifiedالكنيسةHindiकलीसियाChinese-Simplified教会Korean교회IndonesianjemaatBengaliমণ্ডলীTagalogkapulunganSwahilikanisaAmharicጉባኤYorubaìjọIgbonzukọTwiasafoEwehame

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

δὲdedeh/de/

καὶkekeh/kai/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEweŋutɔ

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἐκκλησίαςek-klee-SEE-asehk-klee-SEE-ahs/ek.klɛːˈsi.as/

παρακούσῃ,pa-ra-KOO-seepah-rah-KOO-see/pa.raˈkuː.sɛː/

ἔστωES-toEHS-toh/ˈes.tɔː/

Englishlet him beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianда будетArabic-SimplifiedفليكنHindiहोChinese-Simplified就让他是Korean되라Indonesianbiarlah diaBengaliহোকTagalogmagingSwahilina iweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwima ɔnyɛEwena wò nye

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게Indonesiankepada muBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

ὥσπερHO-sperHOHS-pehr/ˈhɔː.sper/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwebe

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

ἐθνικὸςeth-nee-KOSehth-nee-KOHS/e.tʰniˈkos/

EnglishGentileFrenchpaïenSpanishgentilPortuguesegentioGermanHeideRussianязычникArabic-SimplifiedأمميHindiअन्यजातिChinese-Simplified外邦人Korean이방인Indonesianorang non-YahudiBengaliঅজাতিTagalogpaganoSwahilimpaganiAmharicአሕዛብYorubaKeferiIgboonye mba ọzọTwiamannefoEweame si menye Yudatɔ o

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ὁhohoh/ho/

τελώνης.te-LO-neesteh-LOH-nees/teˈlɔː.nɛːs/

Englishtax collectorFrenchcollecteur d'impôtsSpanishrecaudador de impuestosPortuguesecobrador de impostosGermanZöllnerRussianмытарьArabic-Simplifiedجابي الضرائبHindiकर-वसूलनेवालाChinese-Simplified税吏Korean세리Indonesianpemungut pajakBengaliকর আদায়কারীTagalogmaniningil ng buwisSwahilimtoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢYorubaagbowó-oríIgboonye na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoEwetax kɔlekta

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but he refuses to listen to them tell to the assembly if but even of the assembly he refuses to listen let him be to you as the Gentile and the tax collector

Frenchsi mais il refuse d'écouter à eux dis à la assemblée si mais même de la assemblée il refuse d'écouter qu'il soit à toi comme le païen et le collecteur d'impôts

Spanishsi pero se niega a escuchar a ellos di a la asamblea si pero incluso de la asamblea se niega a escuchar sea a ti como el gentil y el recaudador de impuestos

Portuguesese mas recusa ouvir a eles diz à assembleia se mas até da assembleia recusa ouvir seja a ti como o gentio e o cobrador de impostos

Germanwenn aber er weigert sich zuzuhören zu ihnen sag der Gemeinde wenn aber sogar der Gemeinde er weigert sich zuzuhören sei dir wie der Heide und der Zöllner

Russianесли но отказывается слушать им скажи к собрание если но даже этой собрание отказывается слушать да будет тебе как этот язычник и этот мытарь

Arabic-Simplifiedإذا لكن يرفض أن يسمع إليهم قل إلى الكنيسة إذا لكن حتى ال الكنيسة يرفض أن يسمع فليكن لك كما ال أممي و ال جابي الضرائب

Hindiयदि परन्तु सुनने से इनकार करता है उनके पास कह को कलीसिया यदि परन्तु भी का कलीसिया सुनने से इनकार करता है हो तुम्हें जैसे वह अन्यजाति और वह कर-वसूलनेवाला

Chinese-Simplified若但拒绝听对他们告诉向教会若但甚至的教会拒绝听就让他是给你如那外邦人和那税吏

Korean만약 그러나 듣기를 거부한다 그들에게 말해라 그 교회 만약 그러나 심지어 의 교회 듣기를 거부한다 되라 네게 처럼 그 이방인 그리고 그 세리

Indonesianjika tetapi menolak mendengar kepada mereka katakan kepada jemaat jika tetapi bahkan dari jemaat menolak mendengar biarlah dia kepada mu seperti itu orang non-Yahudi dan itu pemungut pajak

Bengaliযদি কিন্তু শুনতে অস্বীকার করে তাদেরকে বল এর কাছে মণ্ডলী যদি কিন্তু এমনকি এর মণ্ডলী শুনতে অস্বীকার করে হোক তোমাকে যেমন সেই অজাতি এবং সেই কর আদায়কারী

Tagalogkung ngunit tumatangging makinig sa kanila sabihin sa kapulungan kung ngunit kahit ng kapulungan tumatangging makinig maging sa iyo gaya ng ang pagano at ang maniningil ng buwis

Swahiliikiwa lakini anakataa kusikiliza kwao sema kwa kanisa ikiwa lakini hata ya kanisa anakataa kusikiliza na iwe kwako kama yule mpagani na yule mtoza ushuru

Amharicከሆነ ግን ለመስማት እምቢ ይላል ለእነርሱ ንገር ወደ ጉባኤ ከሆነ ግን እንኳን የ ጉባኤ ለመስማት እምቢ ይላል ይሁን ለአንተ እንደ ያ አሕዛብ እና ያ ግብር ሰብሳቢ

Yorubabí ṣùgbọ́n ó kọ̀ láti gbọ́ sí wọn sọ sí ìjọ bí ṣùgbọ́n paapaa ti ìjọ ó kọ̀ láti gbọ́ kí ó jẹ́ sí ọ gẹ́gẹ́ bí no Keferi àti no agbowó-orí

Igboọ bụrụ na ma ọ jụrụ ige ntị ha gwa nye nzukọ ọ bụrụ na ma ọbụna nke nzukọ ọ jụrụ ige ntị ka ọ bụrụ gị dị ka ahụ onye mba ọzọ na ahụ onye na-anakọta ụtụ isi

Twisɛ nanso ɔmpɛ sɛ ɔbɛtie wɔn ka kyerɛ no asafo sɛ nanso mpo no asafo ɔmpɛ sɛ ɔbɛtie ma ɔnyɛ wo sɛ no amannefo ne no towgyefo

Ewesɛ gake egbe ɖeɖe wɔn gblɔ ɖe hame sɛ gake ŋutɔ la hame egbe ɖeɖe na wò nye na wò be la ame si menye Yudatɔ o kple la tax kɔlekta

← Read all of Matthew 18