Matthew 18:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:27
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
having been moved with compassion {then} {the} Lord of the servant that one {He} released him {and} the debt he forgave to him
σπλαγχνισθεὶςspla-ngkh-ni-STHEESsplah-ngkh-ni-STHEES/splaŋ.kʰni.ˈstʰiːs/
Englishhaving been moved with compassionFrenchayant été ému de compassionSpanishhabiendo sido movido a compasiónPortuguesetendo sido movido de compaixãoGermanvon Mitleid bewegtRussianсжалившисьArabic-Simplifiedمتحركًا بالشفقةHindiकरुणा से द्रवित होकरChinese-Simplified满怀怜悯Korean불쌍히 여겨Indonesiantergerak oleh belas kasihanBengaliকরুণায় প্রভাবিত হয়েTagalognaantig sa habagSwahiliakiwa ameongozwa na hurumaAmharicርኅራኄ ተነስቶYorubanígbà tí ìyọ́nú kàn ánIgboe metụrụ ya obi ebereTwiɔde ayamhyehye kaa noEweɖe nublanui me
δὲDEDEH/ˈde/
English{then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{于是}Korean{그리고}Indonesian{lalu}Bengali{তারপর}Tagalog{nang}Swahili{kisha}Amharic{ወዲያው}Yoruba{sì}Igbo{mgbe ahụ}TwinaEwe{eye}
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
δούλουDOO-looDOO-loo/ˈduː.luː/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianслугиArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
ἐκείνουe-KEE-nooeh-KEE-noo/e.ˈkiː.nuː/
Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnẹnIgboahụTwisaa noEwela
ἀπέλυσενa-PE-lee-senah-PEH-lee-sehn/a.ˈpe.ly.sen/
English{He} releasedFrench{Il} relâchaSpanish{Él} liberóPortuguese{Ele} libertouGerman{Er} entließRussian{Он} отпустилArabic-SimplifiedأطلقHindi{उसने} छोड़ दियाChinese-Simplified释放了Korean풀어 주었다Indonesiania melepaskanBengali{সে} মুক্ত করলTagalogpinalayaSwahiliakamwacha huruAmharicፈታYorubaó dá sílẹ̀Igboọ tọhapụrụTwiɔgyaaEweeye
αὐτόν,af-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δάνειονDA-nee-onDAH-nee-ohn/ˈda.niː.on/
EnglishdebtFrenchdetteSpanishdeudaPortuguesedívidaGermanSchuldRussianдолгArabic-SimplifiedدينHindiऋणChinese-Simplified债Korean빚IndonesianutangBengaliঋণTagalogutangSwahilideniAmharicዕዳYorubagbeseIgboụgwọTwikaEwezikpui
ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/a.ˈpʰɛː.ken/
Englishhe forgaveFrenchil remitSpanishperdonóPortugueseperdoouGermanvergabRussianпростилArabic-SimplifiedغفرHindiउसने क्षमा कियाChinese-Simplified赦免了Korean용서하였다Indonesiania mengampuniBengaliক্ষমা করলTagalogpinatawadSwahiliakamsameheAmharicይቅር አለYorubaó dárí jiIgboọ gbaghararaTwiɔde kyɛɛEweeɖe
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa huyoAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena ye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving been moved with compassion {then} {the} Lord of the servant that one {He} released him {and} the debt he forgave to him
Frenchayant été ému de compassion {alors} {le} Seigneur du serviteur celui-là {Il} relâcha le {et} le dette il remit à lui
Spanishhabiendo sido movido a compasión {entonces} {el} Señor del siervo aquel {Él} liberó lo {y} el deuda perdonó a él
Portuguesetendo sido movido de compaixão {então} {o} Senhor do servo aquele {Ele} libertou o {e} o dívida perdoou a ele
Germanvon Mitleid bewegt {dann} {der} Herr des Knecht jener {Er} entließ ihn {und} der Schuld vergab ihm
Russianсжалившись {тогда} этот Господь этого слуги того {Он} отпустил его {и} этот долг простил ему
Arabic-Simplifiedمتحركًا بالشفقة {ثم} ال الرَّبّ لِـ عبد ذلك أطلق إياه {و} ال دين غفر له
Hindiकरुणा से द्रवित होकर {तब} यह प्रभु का सेवक उस {उसने} छोड़ दिया उसे {और} यह ऋण उसने क्षमा किया उसे
Chinese-Simplified满怀怜悯 {于是} 这 主 的 仆人 那 释放了 他 {并且} 这 债 赦免了 他
Korean불쌍히 여겨 {그리고} 그 주 의 종 그 풀어 주었다 그를 {그리고} 그 빚 용서하였다 그에게
Indonesiantergerak oleh belas kasihan {lalu} itu Tuhan dari hamba itu ia melepaskan dia {dan} itu utang ia mengampuni kepadanya
Bengaliকরুণায় প্রভাবিত হয়ে {তারপর} টি প্রভু এর দাস ওই {সে} মুক্ত করল তাকে {এবং} টি ঋণ ক্ষমা করল তার কাছে
Tagalognaantig sa habag {nang} ang Panginoon ng alipin iyon pinalaya siya {at} ang utang pinatawad sa kaniya
Swahiliakiwa ameongozwa na huruma {kisha} huyu Bwana wa mtumwa huyo akamwacha huru yeye {na} hii deni akamsamehe kwa huyo
Amharicርኅራኄ ተነስቶ {ወዲያው} ያ ጌታ የ ባሪያ ያ ፈታ እርሱን {እና} ያ ዕዳ ይቅር አለ ለእርሱ
Yorubanígbà tí ìyọ́nú kàn án {sì} naa Oluwa ti ẹrú ẹnẹn ó dá sílẹ̀ no {ati} naa gbese ó dárí ji fún un
Igboe metụrụ ya obi ebere {mgbe ahụ} ahụ Onyenwe anyị nke ohu ahụ ọ tọhapụrụ ya {na} ahụ ụgwọ ọ gbagharara ya
Twiɔde ayamhyehye kaa no na no Awurade de akoa saa no ɔgyaa no na no ka ɔde kyɛɛ no
Eweɖe nublanui me {eye} la Aƒetɔ ƒe kluvi la eye e {eye} la zikpui eɖe na ye