Matthew 18:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:30
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ἕως ⸀οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
he but not was willing but having gone away he threw him into prison until when he should repay the owed amount
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
ἤθελεν,EE-the-lenEE-theh-lehn/ˈɛː.tʰe.len/
Englishwas willingFrenchvoulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermanwollteRussianхотелArabic-SimplifiedأرادHindiचाहता थाChinese-Simplified想Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলTagalognaisSwahilialitakaAmharicወደደYorubafẹ́IgbochọrọTwiɔpɛeEwedi
ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरंतुChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEwegake
ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THON/a.pelˈtʰɔːn/
Englishhaving gone awayFrenchétant partiSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo idoGermanweggehendRussianуйдяArabic-SimplifiedمنصرفًاHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpag-alisSwahiliakiwa ameendaAmharicሄዶYorubanígbà tí ó lọIgbomgbe ọ garaTwina ɔkɔeEweva yi
ἔβαλενE-va-lenEH-vah-lehn/ˈe.ba.len/
Englishhe threwFrenchil jetaSpanisharrojóPortugueselançouGermaner warfRussianон бросилArabic-SimplifiedألقىHindiउसने डालाChinese-Simplified他扔了Korean던졌다Indonesiania melemparBengaliসে ফেললTagalogitinapon niyaSwahilialitupaAmharicጣለYorubaó juIgboọ tụbaraTwiɔtowEweéwɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
φυλακὴν,fee-la-KEENfee-lah-KEEN/pʰy.laˈkɛːn/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogkulunganSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiasekyerɛEweagbagba
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'aSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se
⸀οὗhoohoo/huː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesiansaatBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwenugbo
ἀποδῷa-po-THOah-poh-THOH/a.poˈdɔːi/
Englishhe should repayFrenchqu'il rembourseSpanishque paguePortugueseque pagueGermandass er zurückzahleRussianчтобы он возместилArabic-Simplifiedأن يردHindiकि वह चुकाएChinese-Simplified他应偿还Korean갚아야Indonesianagar ia membayarBengaliযেন সে পরিশোধ করেTagalogupang magbayadSwahiliaulipeAmharicእንዲከፍልYorubaki o san padàIgboka ọ kwụọ azụTwina ɔbɛtuaEwena wòxɔe le ɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela
ὀφειλόμενον.o-fee-LO-me-nonoh-fee-LOH-meh-nohn/o.pʰeiˈlo.me.non/
Englishowed amountFrenchmontant dûSpanishcantidad debidaPortuguesevalor devidoGermangeschuldeter BetragRussianдолжноеArabic-Simplifiedالمبلغ المستحقHindiबकाया राशिChinese-Simplified所欠金额Korean빚진 금액Indonesianjumlah yang terutangBengaliবকেয়া পরিমাণTagaloghalagang utangSwahilikiasi kinachodaiwaAmharicየተከፈለው መጠንYorubaohun tí a jẹIgboego e jiTwideɛ wɔkaEwenu si le do
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe but not was willing but having gone away he threw him into prison until when he should repay the owed amount
Frenchil mais ne voulait mais étant parti il jeta le dans prison jusqu'a quand qu'il rembourse le montant dû
Spanishél pero no quería sino habiéndose ido arrojó lo en prisión hasta cuando que pague el cantidad debida
Portugueseele mas não queria mas tendo ido lançou o em prisão até quando que pague o valor devido
Germaner aber nicht wollte sondern weggehend er warf ihn in Gefängnis bis wenn dass er zurückzahle das geschuldeter Betrag
Russianон но не хотел но уйдя он бросил его в тюрьма до когда чтобы он возместил то должное
Arabic-Simplifiedهو لكن لا أراد بل منصرفًا ألقى إيّاه إلى سجن حتى حين أن يرد ال المبلغ المستحق
Hindiवह लेकिन नहीं चाहता था परंतु जाकर उसने डाला उसे में जेल तक जब कि वह चुकाए वह बकाया राशि
Chinese-Simplified他 但 不 想 却 离开后 他扔了 他 进 监狱 直到 当 他应偿还 那 所欠金额
Korean그 그러나 안 원했다 그러나 가서 던졌다 그를 안으로 감옥 까지 때 갚아야 그 빚진 금액
Indonesiandia tetapi tidak mau tetapi setelah pergi ia melempar dia ke penjara sampai saat agar ia membayar itu jumlah yang terutang
Bengaliসে কিন্তু না চেয়েছিল কিন্তু গিয়ে সে ফেলল তাকে তে কারাগার পর্যন্ত যখন যেন সে পরিশোধ করে ওই বকেয়া পরিমাণ
Tagalogsiya ngunit hindi nais kundi pag-alis itinapon niya siya sa kulungan hanggang kapag upang magbayad ang halagang utang
Swahiliyeye lakini sio alitaka lakini akiwa ameenda alitupa yeye ndani ya gereza mpaka wakati aulipe hiyo kiasi kinachodaiwa
Amharicእሱ ግን አይ ወደደ ነገር ግን ሄዶ ጣለ እሱን ወደ እስር ቤት እስከ ጊዜ እንዲከፍል የ የተከፈለው መጠን
Yorubaòun ṣùgbọ́n kò fẹ́ ṣùgbọ́n nígbà tí ó lọ ó ju ẹ̀ sí ẹ̀wọ̀n títí di nígbà tí ki o san padà ná ohun tí a jẹ
Igboọ ma adịghị chọrọ ma mgbe ọ gara ọ tụbara ya n'ime ụlọ mkpọrọ ruo mgbe mgbe ka ọ kwụọ azụ a ego e ji
Twiɔno nanso nnyɛ ɔpɛe mmom na ɔkɔe ɔtow no mu asekyerɛ kosi bere a na ɔbɛtua no deɛ wɔka
Eweye gake mé di gake va yi éwɔ e me agbagba va se nugbo na wòxɔe le ɖe la nu si le do