Matthew 18:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:31
ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
having seen then the fellow slaves of him the the things that happened they were grieved greatly and having come they explained to the Lord of themselves all the the things that happened
ἰδόντεςi-DON-tesi-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals sie gesehen hattenRussianувидевArabic-Simplifiedلما رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean본 뒤Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahilibaada ya kuonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrịtaraTwiwɔhunu akyiri noEweesi wɔn kpɔ
⸀οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedفَHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiafeiEweekema
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
σύνδουλοιSEEN-doo-leeSEEN-doo-lee/ˈsyn.duː.loi/
Englishfellow slavesFrenchcompagnons d'esclavageSpanishconsiervosPortugueseconservosGermanMitknechteRussianсо-рабыArabic-Simplifiedالعبيد الرفاقHindiसहदासChinese-Simplified同仆Korean동료 종들Indonesianhamba-hamba sesamaBengaliসহদাসরাTagalogmga kapwa alipinSwahiliwatumwa wenzaoAmharicባሪያዎችYorubaẹrú ẹlẹgbẹ́Igboohu ibeTwiakoa nkorɔfoEwekluviwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubatí òunIgboyaTwine no deɛEweeƒe
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그Indonesianhal-hal ituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
γενόμεναye-NO-me-nayeh-NOH-meh-nah/ɣʲeˈno.me.na/
Englishthe things that happenedFrenchles choses arrivéesSpanishlas cosas que sucedieronPortugueseas coisas que aconteceramGermandie geschehenen DingeRussianслучившиеся вещиArabic-Simplifiedالأشياء التي حدثتHindiजो बातें हुईंChinese-Simplified发生的事Korean일어난 것들Indonesianhal-hal yang terjadiBengaliযা ঘটেছিলTagalogmga nangyariSwahilimambo yaliyotukiaAmharicየሆኑትYorubaàwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀Igboihe ndị ahụ mereTwinneɛma a esiiEwenusiwo si
ἐλυπήθησανe-lee-PEE-thi-saneh-lee-PEE-thee-sahn/e.lyˈpɛː.tʰɛː.san/
Englishthey were grievedFrenchils furent attristésSpanishse entristecieronPortugueseeles ficaram entristecidosGermansie wurden betrübtRussianони огорчилисьArabic-SimplifiedفَحَزِنُواHindiवे बहुत दुखी हुएChinese-Simplified他们就很忧愁Korean그들은 근심했다Indonesianmereka berdukacitaBengaliতারা দুঃখ পেলTagalognalungkot silaSwahiliwalihuzunikaAmharicአዘኑYorubaó bà wọ́n nínúIgboọ wutere haTwiɛyɛɛ wɔn mmɔbɔEwewoɖe wɔn dzigbɔ
σφόδρα,SFO-draSFOH-drah/ˈspʰo.dra/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliভীষণভাবেTagaloglabisSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛse paaEweesã
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye
ἐλθόντεςel-THON-tesehl-THOHN-tehs/elˈtʰon.tes/
Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermanals sie gekommen warenRussianпридяArabic-Simplifiedفَلَمَّا جَاءُواHindiआकरChinese-Simplified来了之后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilibaada ya kujaAmharicመጥተውYorubanígbà tí wọ́n déIgbomgbe ha bịaraTwibaaEweesi wɔn va
διεσάφησανdi-e-SA-fi-sandee-eh-SAH-fee-sahn/di.eˈsa.pʰɛː.san/
Englishthey explainedFrenchils expliquèrent clairementSpanishlo explicaronPortugueseeles explicaramGermansie erklärtenRussianони объяснилиArabic-SimplifiedفَأَخْبَرُوهُHindiउन्होंने समझायाChinese-Simplified他们说明了Korean그들은 설명했다Indonesianmereka menjelaskanBengaliতারা ব্যাখ্যা করলTagalogipinaliwanag nilaSwahiliwalielezaAmharicአስረዱYorubawọn ṣàlàyéIgboha kọwaraTwiwɔkyerɛkyerɛeEwewoɖe
τῷtotoh/toi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإِلَىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwide kyerɛEwena
κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.oi/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἑαυτῶνe-af-TONeh-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/
Englishof themselvesFrenchd'eux-mêmesSpanishde sí mismosPortuguesedeles mesmosGermanihrer selbstRussianих самихArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आप केChinese-Simplified他们自己Korean그들 자신의Indonesianmilik mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanila mismoSwahiliwao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubaara wọnIgbonke onwe haTwiwɔn ankasaEwewo ta wɔn ƒe
πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenu lɔ̃
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
γενόμενα.ye-NO-me-nayeh-NOH-meh-nah/ɣʲeˈno.me.na/
Englishthe things that happenedFrenchles choses arrivéesSpanishlas cosas que sucedieronPortugueseas coisas que aconteceramGermandie geschehenen DingeRussianслучившиеся вещиArabic-Simplifiedالأشياء التي حدثتHindiजो बातें हुईंChinese-Simplified发生的事Korean일어난 것들Indonesianhal-hal yang terjadiBengaliযা ঘটেছিলTagalogmga nangyariSwahilimambo yaliyotukiaAmharicየሆኑትYorubaàwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀Igboihe ndị ahụ mereTwinneɛma a esiiEwenusiwo si
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving seen then the fellow slaves of him the the things that happened they were grieved greatly and having come they explained to the Lord of themselves all the the things that happened
Frenchayant vu donc les compagnons d'esclavage de lui les les choses arrivées ils furent attristés beaucoup et étant venus ils expliquèrent clairement au Seigneur d'eux-mêmes tout les les choses arrivées
Spanishhabiendo visto entonces los consiervos de él las las cosas que sucedieron se entristecieron mucho y habiendo venido lo explicaron al Señor de sí mismos todo las las cosas que sucedieron
Portuguesetendo visto então os conservos dele as as coisas que aconteceram eles ficaram entristecidos muito e tendo vindo eles explicaram ao Senhor deles mesmos todo as as coisas que aconteceram
Germanals sie gesehen hatten dann die Mitknechte von ihm die die geschehenen Dinge sie wurden betrübt sehr und als sie gekommen waren sie erklärten dem Herr ihrer selbst alles die die geschehenen Dinge
Russianувидев тогда те со-рабы его те случившиеся вещи они огорчились сильно и придя они объяснили к Господь их самих всё те случившиеся вещи
Arabic-Simplifiedلما رأوا فَ الـ العبيد الرفاق له الـ الأشياء التي حدثت فَحَزِنُوا جِدًّا و فَلَمَّا جَاءُوا فَأَخْبَرُوهُ إِلَى الرَّبّ أنفسهم كُلَّ الـ الأشياء التي حدثت
Hindiदेखकर तब वे सहदास उसका उन जो बातें हुईं वे बहुत दुखी हुए बहुत और आकर उन्होंने समझाया को प्रभु अपने आप के सब उन जो बातें हुईं
Chinese-Simplified看见后 于是 那些 同仆 他的 那些 发生的事 他们就很忧愁 非常 并且 来了之后 他们说明了 给 主 他们自己 一切 那些 发生的事
Korean본 뒤 그때 그 동료 종들 그의 그 일어난 것들 그들은 근심했다 매우 그리고 와서 그들은 설명했다 에게 주 그들 자신의 모든 그 일어난 것들
Indonesiansetelah melihat lalu para hamba-hamba sesama miliknya hal-hal itu hal-hal yang terjadi mereka berdukacita sangat dan setelah datang mereka menjelaskan kepada Tuhan milik mereka sendiri semua itu hal-hal yang terjadi
Bengaliদেখে তখন ওই সহদাসরা তার সেইসব যা ঘটেছিল তারা দুঃখ পেল ভীষণভাবে এবং এসে তারা ব্যাখ্যা করল এর কাছে প্রভু নিজেদের সব সেইসব যা ঘটেছিল
Tagalogpagkakita kaya ang mga mga kapwa alipin niya ang mga mga nangyari nalungkot sila labis at pagdating ipinaliwanag nila sa Panginoon kanila mismo lahat ang mga mga nangyari
Swahilibaada ya kuona basi wale watumwa wenzao yake hizo mambo yaliyotukia walihuzunika sana na baada ya kuja walieleza kwa Bwana wao wenyewe yote hizo mambo yaliyotukia
Amharicአይተው እንግዲህ እነዚያ ባሪያዎች የእርሱ እነዚያን የሆኑት አዘኑ እጅግ እና መጥተው አስረዱ ወደ ጌታ የራሳቸው ሁሉ እነዚያን የሆኑት
Yorubanígbà tí wọ́n rí nítorí náà àwọn ẹrú ẹlẹgbẹ́ tí òun àwọn àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ó bà wọ́n nínú gidigidi si nígbà tí wọ́n dé wọn ṣàlàyé sí Oluwa ara wọn gbogbo àwọn àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀
Igbomgbe ha hụrịtara ya mere ndị ohu ibe ya ndị ihe ndị ahụ mere ọ wutere ha nke ukwuu na mgbe ha bịara ha kọwara na Onyenwe anyị nke onwe ha niile ndị ihe ndị ahụ mere
Twiwɔhunu akyiri no afei no akoa nkorɔfo ne no deɛ no nneɛma a esii ɛyɛɛ wɔn mmɔbɔ kɛse paa na baa wɔkyerɛkyerɛe de kyerɛ Awurade wɔn ankasa nyinaa no nneɛma a esii
Eweesi wɔn kpɔ ekema wo kluviwo eƒe wo nusiwo si woɖe wɔn dzigbɔ esã eye esi wɔn va woɖe na Aƒetɔ wo ta wɔn ƒe nu lɔ̃ wo nusiwo si