Matthew 18:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:9
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστὶν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
and if the eye your causes you to sin you tear out it and throw from yourself good for you is one-eyed into the life to enter or two eyes having to be thrown into the Gehenna of the fire
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiliAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὀφθαλμόςof-thal-MOSohf-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋu
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
σκανδαλίζειskan-da-LEE-zeeskahn-dah-LEE-zee/skan.daˈli.dziː/
Englishcauses you to sinFrenchte fait pécherSpanishte hace pecarPortuguesete faz pecarGermandich zur Sünde bringtRussianсоблазняет тебяArabic-SimplifiedيُعَثِّرُكَHindiतुझे पाप में डालती हैChinese-Simplified使你犯罪Korean너를 죄짓게 하는Indonesianmembuatmu berdosaBengaliতোমাকে পাপে ফেলেTagalognagpapakasala sa iyoSwahilihukufanya utende dhambiAmharicወደ ኃጢአት ያመጣሃልYorubamú ọ dẹ̀ṣẹ̀Igbona-eme ka ị mehieTwima wo bɔ bɔneEwenawɔ wò dze vɔ
σε,seseh/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgboịTwiwoEwewo
ἔξελεEK-se-leEHK-seh-leh/ˈeks.e.le/
Englishtear outFrencharracheSpanishsacaPortuguesearrancaGermanreiß herausRussianвырвиArabic-SimplifiedاقتلعHindiनिकालChinese-Simplified挖出Korean빼내라IndonesiancabutBengaliউপড়ে ফেলTagalogdukutinSwahiling'oaAmharicአውጣYorubayọ̀IgbogbupụTwituEwewɔ ɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliওটাTagalogitoSwahilihiloAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEweeŋ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/
EnglishthrowFrenchjetteSpanishéchaloPortugueselançaGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiफेंकChinese-Simplified扔Korean던져라IndonesianlemparBengaliফেলে দাওTagalogihagisSwahilitupaAmharicአስወርድYorubasọIgbotụTwitowEweda
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean너에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubakúròIgbosiTwifiEwele
σοῦ·soosoo/suː/
EnglishyourselfFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianсебяArabic-SimplifiedنفسكHindiखुदChinese-Simplified你自己Korean너 자신IndonesiandirimuBengaliনিজেকেTagalogsa sarili moSwahilikwakoAmharicራስህYorubalára rẹIgboonwe gịTwiwo hoEwewò ŋu
καλόνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedخيرHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwieyeEwevɔ̃
σοίseesee/soi/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
ἐστὶνes-TINehs-TIN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
μονόφθαλμονmo-NOF-thal-monmoh-NOHF-thahl-mohn/moˈnopʰ.tʰal.mon/
Englishone-eyedFrenchborgneSpanishtuertoPortuguesecaolhoGermaneingäugigRussianодноглазыйArabic-SimplifiedأعورHindiएक-आँख वालाChinese-Simplified独眼的Korean외눈의Indonesianbermata satuBengaliএকচোখাTagalogisang-mataSwahililenye jicho mojaAmharicአንድ ዓይን ያለውYorubaolójú kanIgboonye otu anyaTwiani-koroEweya ŋu ɖeka
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuuAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔːˈɛːn/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
εἰσελθεῖν,ee-sel-THEENee-sehl-THEEN/iː.selˈtʰeːn/
Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-Simplifiedأن تدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가는 것IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọléIgboị banyeTwikɔ muEwekplɔ
ἢeeee/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
δύοDEE-oDEE-o/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
ὀφθαλμοὺςof-thal-MOOSohf-thahl-MOOS/opʰ.tʰalˈmuːs/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedعينانHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋuwo
ἔχονταE-kho-ndaEH-khohn-dah/ˈe.kʰon.ta/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющийArabic-SimplifiedلهماHindiरखते हुएChinese-Simplified有着Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliরাখেTagalogmaySwahiliyenyeAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwia ɔwɔEwele
βληθῆναιvlee-THEE-nevlee-THEE-neh/blɛːˈtʰɛː.nai/
Englishto be thrownFrenchêtre jetéSpanishser arrojadoPortugueseser lançadoGermangeworfen zu werdenRussianбыть брошеннымArabic-Simplifiedأن يُلقىHindiफेंका जानाChinese-Simplified被扔进Korean던져지기IndonesiandilemparBengaliনিক্ষিপ্ত হতেTagalogmaihagisSwahilikutupwaAmharicለመጣልYorubatí a máa sọ̀Igboka e tụTwitow noEwebe woaɖe
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliএতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgboimeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γέεννανYEH-en-nanYEH-ehn-nahn/ˈge.en.nan/
EnglishGehennaFrenchgéhenneSpanishgehenaPortuguesegeenaGermanGehennaRussianгееннуArabic-SimplifiedجهنمHindiगेहन्नाChinese-Simplified地狱Korean게헨나IndonesiannerakaBengaliগেহেন্নাTagalogGehennaSwahiliGehenaAmharicገሃነምYorubaGehenaIgboGehennaTwiGehenaEweGehena
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianогняArabic-SimplifiedالـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
πυρός.pee-ROSpee-ROHS/pyˈros/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwegɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if the eye your causes you to sin you tear out it and throw from yourself good for you is one-eyed into the life to enter or two eyes having to be thrown into the Gehenna of the fire
Frenchet si l' œil ton te fait pécher toi arrache le et jette de de toi bon pour toi est borgne dans la vie entrer ou deux yeux ayant être jeté dans la géhenne du feu
Spanishy si el ojo tu te hace pecar a ti saca lo y échalo de de ti bueno para ti es tuerto en la vida entrar o dos ojos teniendo ser arrojado en la gehena del fuego
Portuguesee se o olho teu te faz pecar a ti arranca o e lança de de ti bom para ti é caolho em a vida entrar ou dois olhos tendo ser lançado em a geena do fogo
Germanund wenn das Auge dein dich zur Sünde bringt dich reiß heraus es und wirf von von dir gut für dich ist eingäugig in das Leben einzutreten oder zwei Augen habend geworfen zu werden in die Gehenna des Feuer
Russianи если этот глаз твой соблазняет тебя тебя вырви его и брось от себя хорошо для тебя есть одноглазый в эту жизнь войти или два глаза имеющий быть брошенным в эту геенну огня огонь
Arabic-Simplifiedو إذا الـ عين كَ يُعَثِّرُكَ كَ اقتلع إياه و ألقِ من نفسك خير لك هو أعور إلى الـ الحياة أن تدخل أو اثنان عينان لهما أن يُلقى إلى الـ جهنم الـ نار
Hindiऔर यदि वह आँख तेरी तुझे पाप में डालती है तुझे निकाल उसे और फेंक से खुद अच्छा तेरे लिए है एक-आँख वाला में वह जीवन प्रवेश करना या दो आँखें रखते हुए फेंका जाना में वह गेहन्ना की आग
Chinese-Simplified并且 如果 这 眼睛 你的 使你犯罪 你 挖出 它 并且 扔 从 你自己 好 对你 是 独眼的 进入 这 生命 进入 或者 两个 眼睛 有着 被扔进 到 这 地狱 的 火
Korean그리고 만약 그 눈 너의 너를 죄짓게 하는 너를 빼내라 그것을 그리고 던져라 너에게서 너 자신 좋다 너에게 이다 외눈의 안으로 그 생명 들어가는 것 또는 두 눈 가진 던져지기 안으로 그 게헨나 의 불
Indonesiandan jika itu mata milikmu membuatmu berdosa kamu cabut itu dan lempar dari dirimu baik bagimu adalah bermata satu ke itu hidup masuk atau dua mata yang memiliki dilempar ke itu neraka dari api
Bengaliএবং যদি ওই চোখ তোমার তোমাকে পাপে ফেলে তোমাকে উপড়ে ফেল ওটা এবং ফেলে দাও থেকে নিজেকে ভাল তোমার জন্য হয় একচোখা ভিতরে ওই জীবন প্রবেশ করতে অথবা দুই চোখ রাখে নিক্ষিপ্ত হতে এতে ওই গেহেন্না এর আগুন
Tagalogat kung ang mata mo nagpapakasala sa iyo sa iyo dukutin ito at ihagis mula sa sarili mo mabuti para sa iyo ay isang-mata sa ang buhay pumasok o dalawa mga mata may maihagis sa ang Gehenna ng apoy
Swahilina ikiwa hili jicho yako hukufanya utende dhambi wewe ng'oa hilo na tupa kutoka kwako nzuri kwako ni lenye jicho moja ndani ya huu uzima kuingia au mbili macho yenye kutupwa ndani ya hilo Gehena ya moto
Amharicእና እንደሆነ ያለው ዓይን ያንተ ወደ ኃጢአት ያመጣሃል አንተን አውጣ እሱን እና አስወርድ ከ ራስህ መልካም ለአንተ ነው አንድ ዓይን ያለው ወደ ያች ሕይወት ለመግባት ወይም ሁለት ዓይኖች ያለው ለመጣል ወደ ያች ገሃነም የ እሳት
Yorubaàti bí náà ojú rẹ mú ọ dẹ̀ṣẹ̀ ọ yọ̀ e àti sọ kúrò lára rẹ dára fun ọ ni olójú kan sínú náà ìyè wọlé tàbí méjì ojú ní tí a máa sọ̀ sí náà Gehena ti iná
Igbona ọ bụrụ na ahụ anya gị na-eme ka ị mehie ị gbupụ ya na tụ si onwe gị ọma maka gị bụ onye otu anya n'ime ahụ ndụ ị banye ma ọ bụ abụọ anya nwere ka e tụ ime ahụ Gehenna nke ọkụ
Twina sɛ no ani wo ma wo bɔ bɔne wo tu no na tow fi wo ho eye ma wo yɛ ani-koro mu no nkwa kɔ mu anaa mmienu ani a ɔwɔ tow no mu no Gehena a ogya
Ewekple ne la ŋu wò nawɔ wò dze vɔ wo wɔ ɖe eŋ kple da le wò ŋu vɔ̃ na wò le ya ŋu ɖeka me la agbe kplɔ alo eve ŋuwo le be woaɖe me la Gehena le gɔ