Matthew 2:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:1
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
now after Jesus having been born in Bethlehem of the Judea in days Herod of the king behold magi they came from east to Jerusalem
ΤοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefifi
Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
γεννηθέντοςye-nee-THEN-tosyeh-nee-THEHN-tohs/gen.nɛːˈtʰen.tos/
Englishhaving been bornFrenchétant néSpanishhabiendo nacidoPortuguesetendo nascidoGermangeborenRussianродившисьArabic-SimplifiedوُلِدHindiजन्माChinese-Simplified诞生Korean태어난IndonesianlahirBengaliজন্ম নিয়েTagalogipinanganakSwahiliamezaliwaAmharicተወለደYorubabíIgboamụrụTwiawoEwedzɔ
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
Βηθλέεμvee-th-LE-emvee-th-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/
EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेथलेहमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtilẹhẹmIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
Ἰουδαίαςee-oo-DE-asee-oo-DEH-ahs/i.u.daiˈas/
EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太地Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJùdíàIgboJudiaTwiYudeaEweYudea
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Ἡρῴδουhee-RO-thoohee-ROH-thoo/hɛːˈrɔː.du/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboHerọdTwiHerodeEweHerode
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
βασιλέως,va-si-LE-osvah-si-LEH-ohs/ba.siˈle.ɔːs/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцаряArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwelé
μάγοιMA-yeeMAH-yee/ˈma.goi/
EnglishmagiFrenchmagesSpanishmagosPortuguesemagosGermanMagierRussianволхвыArabic-SimplifiedالمجوسHindiज्योतिषीChinese-Simplified博士们Korean박사들Indonesianorang majusBengaliজ্যোতিষীরাTagalogmga magoSwahilimamajusiAmharicሰብአ ሰገልYorubaawọn amòyeIgbondị maara iheTwianyansafoEweamegãwo
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiEwetsi
ἀνατολῶνa-na-to-LONah-nah-toh-LOHN/a.na.toˈlɔːn/
EnglisheastFrenchorientSpanishorientePortugueseorienteGermanOstenRussianвостокаArabic-SimplifiedالشرقHindiपूर्वChinese-Simplified东方Korean동방IndonesiantimurBengaliপূর্বTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueiEweɣedzi
παρεγένοντοpa-re-YE-non-topah-reh-YEH-nohn-toh/pa.reˈge.non.to/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweŋu
Ἱεροσόλυμαhee-e-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem
Full-verse translations (19 languages)
Englishnow after Jesus having been born in Bethlehem of the Judea in days Herod of the king behold magi they came from east to Jerusalem
Frenchmaintenant après Jésus étant né dans Bethléem de la Judée dans jours Hérode du roi voici mages ils vinrent de orient à Jérusalem
Spanishahora después Jesús habiendo nacido en Belén de la Judea en días Herodes del rey he aquí magos vinieron de oriente a Jerusalén
Portugueseagora depois Jesus tendo nascido em Belém da Judeia em dias Herodes do rei eis magos vieram de oriente a Jerusalém
Germannun nach Jesus geboren in Bethlehem der Judäa in Tage Herodes des König siehe Magier kamen aus Osten nach Jerusalem
Russianтеперь после Иисус родившись в Вифлеем той Иудеи в дней Ирода того царя вот волхвы пришли из востока в Иерусалим
Arabic-Simplifiedالآن وُلِد بعد يسوع في بيت لحم ال اليهودية في الأيام هيرودس ال ملك ها المجوس من الشرق جاءوا إلى أورشليم
Hindiअब बाद यीशु में बेथलेहम की यहूदिया में दिन हेरोदेस का राजा जन्मा देखो ज्योतिषी से पूर्व को यरूशलेम आए
Chinese-Simplified现在 之后 耶稣 诞生 在 伯利恒 的 犹太地 在 日子 希律 的 王 看哪 博士们 来了 从 东方 到 耶路撒冷
Korean이제 후에 예수 에 베들레헴 의 유대 에 날들 헤롯 의 왕 태어난 보라 박사들 에서 동방 으로 예루살렘 왔다
Indonesiansekarang sesudah Yesus lahir di Betlehem dari Yudea di hari-hari Herodes dari raja lihatlah orang majus datang dari timur ke Yerusalem
Bengaliএখন পরে যীশু তে বেথলেহেম এর যিহূদিয়া তে দিন হেরোদ এর রাজা জন্ম নিয়ে দেখো জ্যোতিষীরা থেকে পূর্ব দিকে যিরূশালেম এলো
Tagalogngayon ipinanganak pagkatapos Hesus sa Betlehem ng Judea sa mga araw Herodes ng hari narito mga mago mula sa silangan dumating sa Jerusalem
Swahilisasa baada Yesu amezaliwa katika Bethlehemu ya Yudea katika siku Herode ya mfalme tazama mamajusi walikuja kutoka mashariki hadi Yerusalemu
Amharicአሁን በኋላ ኢየሱስ በ ቤተልሔም የ ይሁዳ በ ቀናት ሄሮድስ የ ንጉሥ ተወለደ እነሆ ሰብአ ሰገል ከ ምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጡ
Yorubabáyìí lẹ́yìn Jesu bí ní Bẹtilẹhẹm ti Jùdíà ní ọjọ́ Herodu ti ọba wò awọn amòye wá látọ̀dọ̀ ìlà-oòrùn sí Jerusalẹmu
Igbougbu a mgbe Jizọs amụrụ n'ime Betlehem nke Judia n'ime ụbọchị Herọd nke eze lee ndị maara ihe bịara site n'aka ọwụwa anyanwụ na Jerusalem
Twimprempren akyi Yesu awo mu Betlehem a Yudea mu nna Herode a hene hwɛ anyansafo baa fi apuei kɔ Yerusalem
Ewefifi megbe Yesu dzɔ me Betlehem ƒe Yudea me ŋkeke Herode ƒe fia lé amegãwo va tsi ɣedzi ŋu Yerusalem