Matthew 2:11 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 2:11

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

and having come into the house they saw the child with Mary the mother him and having fallen down they worshiped him and having opened the treasures of them they offered him gifts gold and frankincense and myrrh

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐλθόντεςel-THON-tesehl-THOHN-tehs/elˈtʰon.tes/

Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermannachdem sie gekommen warenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءواHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalognang dumatingSwahiliwalipokujaAmharicመጥተውYorubanígbà tí wọ́n déIgbobịaraTwiwɔbaeEweva

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweaƒe

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansahen sieRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwaliwonaAmharicአዩYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwɔhunuuEwewokpɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребенкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMàríàIgboMeriTwiMariaEweMaria

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛːˈtros/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutter vonRussianматерьюArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናቱYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedada

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

πεσόντεςpe-SON-tespeh-SOHN-tehs/peˈson.tes/

Englishhaving fallen downFrenchétant tombésSpanishhabiendo caídoPortuguesetendo caídoGermannachdem sie niedergefallen warenRussianпав ницArabic-SimplifiedخرّواHindiगिरकरChinese-Simplified跪下Korean엎드려Indonesiansetelah tersungkurBengaliপড়ে গিয়েTagalognang dumapaSwahiliwalipoangukaAmharicተደፍተውYorubawọ́n ṣubúIgbodara n'alaTwiwɔhwehwee famEwewòɖe

προσεκύνησανpro-se-KEE-nee-sanproh-seh-KEE-nee-sahn/pro.seˈkyː.nɛː.san/

Englishthey worshipedFrenchl'adorèrentSpanishadoraronPortugueseadoraramGermanhuldigtenRussianпоклонилисьArabic-SimplifiedسجدواHindiउन्होंने प्रणाम कियाChinese-Simplified拜Korean경배하였다Indonesianmereka menyembahBengaliতারা প্রণাম করলTagalogsinamba nilaSwahiliwaliabuduAmharicሰገዱለትYorubawọ́n tẹríba fúnIgbokpọrọ isiala nyeTwiwɔsom noEwewosɔ

αὐτῷ,af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

ἀνοίξαντεςa-NEE-NEHNG-tesah-NEE-NEHNG-tehs/aˈnoi.ksan.tes/

Englishhaving openedFrenchayant ouvertSpanishhabiendo abiertoPortuguesetendo abertoGermannachdem sie geöffnet hattenRussianоткрывArabic-SimplifiedفتحواHindiखोलकरChinese-Simplified打开Korean열어Indonesiansetelah membukaBengaliখুলেTagalognang buksanSwahiliwalipofunguaAmharicከፈቱYorubatí wọ́n ṣíIgbomgbe ha mepereTwiwɔbueeEwewoʋu

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianсвоиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiziAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θησαυροὺςthEE-sav-ROOSthEE-SAHV-ROOS/tʰɛː.sauˈruːs/

Englishtreasures ofFrenchtrésors deSpanishtesoros dePortuguesetesouros deGermanSchätze vonRussianсокровищаArabic-SimplifiedكنوزHindiखज़ानेChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogmga kayamananSwahilihazinaAmharicሀብቶችYorubaìṣúraIgboakụTwiademudeEweaku

αὐτῶνav-TONahv-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

προσήνεγκανpro-SEE-NEHNG-ganproh-SEE-NEHNG-gahn/proˈsɛː.neŋ.kan/

Englishthey offeredFrenchils offrirentSpanishofrecieronPortugueseofereceramGermanbrachten darRussianпринеслиArabic-SimplifiedقدمواHindiउन्होंने चढ़ाएChinese-Simplified献给Korean드렸다Indonesianmereka mempersembahkanBengaliতারা দিলTagaloginihandog nilaSwahiliwakamleteaAmharicአቀረቡYorubawọ́n mú wáIgboha wetaraTwiwɔde maa noEwewode

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwee

δῶρα,DO-raDÔH-ra/ˈdɔː.ra/

EnglishgiftsFrenchprésentsSpanishdonesPortuguesepresentesGermanGabenRussianдарыArabic-SimplifiedهداياHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianpersembahanBengaliউপহারTagalogmga handogSwahilizawadiAmharicስጦታዎችYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenunana

χρυσὸνkhree-SONkhree-SOHN/kʰryˈson/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisikakɔkɔɔEwesika

καὶKEKEH/kai/

λίβανονLEE-va-nonLEE-vah-NOHN/ˈli.ba.non/

EnglishfrankincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedلبانHindiलोबानChinese-Simplified乳香Korean유향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubatùràríIgboakpọkuTwiaduhuamEwefrankinsensi

καὶKEKEH/kai/

σμύρναν.SMEER-nanSMEER-NAHN/ˈsmyr.nan/

EnglishmyrrhFrenchmyrrheSpanishmirraPortuguesemirraGermanMyrrheRussianсмирнуArabic-SimplifiedمُرّHindiगंधरसChinese-Simplified没药Korean몰약IndonesianmurBengaliগন্ধরসTagalogmiraSwahilimanemaneAmharicሙርYorubamíràIgbomiraTwimirraEwemira

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come into the house they saw the child with Mary the mother him and having fallen down they worshiped him and having opened the treasures of them they offered him gifts gold and frankincense and myrrh

Frenchet étant venus dans la maison ils virent le enfant avec Marie la mère lui et étant tombés l'adorèrent lui et ayant ouvert les trésors de eux ils offrirent lui présents or et encens et myrrhe

Spanishy habiendo venido en la casa vieron el niño con María la madre él y habiendo caído adoraron a él y habiendo abierto los tesoros de ellos ofrecieron a él dones oro y incienso y mirra

Portuguesee tendo vindo em a casa viram o menino com Maria a mãe ele e tendo caído adoraram a ele e tendo aberto os tesouros de eles ofereceram a ele presentes ouro e incenso e mirra

Germanund nachdem sie gekommen waren in das Haus sahen sie das Kind mit Maria der Mutter von ihm und nachdem sie niedergefallen waren huldigten ihm und nachdem sie geöffnet hatten die Schätze von ihnen brachten dar ihm Gaben Gold und Weihrauch und Myrrhe

Russianи придя в этот дом увидели этого ребенка с Мария его матерью его и пав ниц поклонились ему и открыв свои сокровища их принесли ему дары золото и ладан и смирну

Arabic-Simplifiedو بعد أن جاءوا إلى ال بيت رأوا ال الطفل مع مريم ال أم له و خرّوا سجدوا له و فتحوا ال كنوز لهم قدموا له هدايا ذهب و لبان و مُرّ

Hindiऔर आकर में वह घर वह बच्चा के साथ मरियम की माँ उसकी उन्होंने देखा और गिरकर उसे उन्होंने प्रणाम किया और खोलकर उन खज़ाने उनके उसे उपहार सोना और लोबान और गंधरस उन्होंने चढ़ाए

Chinese-Simplified和来到到那房子看见那孩子与玛利亚的母亲他和跪下拜他和打开这些财宝他们的献给他礼物金和乳香和没药

Korean그리고 와서 안으로 그 집 그 아이 함께 마리아 그 어머니 그의 보았다 그리고 엎드려 그에게 경배하였다 그리고 열어 그 보물 그들의 그에게 선물 금 그리고 유향 그리고 몰약 드렸다

Indonesiandan setelah datang ke itu rumah mereka melihat itu anak dengan Maria itu ibu -nya dan setelah tersungkur mereka menyembah dia dan setelah membuka itu harta mereka mereka mempersembahkan kepadanya persembahan emas dan kemenyan dan mur

Bengaliএবং এসে ভিতরে সেই ঘর সেই শিশু সঙ্গে মরিয়ম সেই মা তার তারা দেখল এবং পড়ে গিয়ে তাকে তারা প্রণাম করল এবং খুলে সেই ধন তাদের তাকে উপহার সোনা এবং ধূপ এবং গন্ধরস তারা দিল

Tagalogat nang dumating sa ang bahay nakita nila ang bata kasama Maria ng ina niya at nang dumapa sinamba nila siya at nang buksan ang mga kayamanan nila inihandog nila sa kaniya mga handog ginto at kamanyang at mira

Swahilina walipokuja ndani ya hii nyumba waliwona huyu mtoto na Maria wa mama yake na walipoanguka waliabudu yeye na walipofungua hizi hazina zao wakamletea yeye zawadi dhahabu na uvumba na manemane

Amharicእና መጥተው ወደ ያን ቤት ያን ሕፃን ከ ማርያም የ እናቱ የእርሱ አዩ እና ተደፍተው ለእርሱ ሰገዱለት እና ከፈቱ ያን ሀብቶች የእነርሱ ለእርሱ ስጦታዎች ወርቅ እና ዕጣን እና ሙር አቀረቡ

Yorubaati nígbà tí wọ́n dé sínú náà ilé wọ́n rí náà ọmọ pẹ̀lú Màríà náà ìyá rẹ̀ ati wọ́n ṣubú wọ́n tẹríba fún i ati tí wọ́n ṣí náà ìṣúra wọn wọ́n mú wá fún un ẹ̀bùn wúrà ati tùràrí ati mírà

Igbona bịara n'ime ahụ ụlọ ha hụrụ ahụ nwa na Meri ahụ nne ya na dara n'ala kpọrọ isiala nye ya na mgbe ha mepere ahụ akụ ha ha wetara ya onyinye ọlaedo na akpọku na mira

Twina wɔbae mu no ofie wɔhunuu no ba ne Maria no maame no na wɔhwehwee fam wɔsom no no na wɔbuee no ademude wɔn wɔde maa no no akyɛde sikakɔkɔɔ na aduhuam na mirra

Ewekple va me la aƒe wokpɔ la vi kple Maria la dada e kple wòɖe wosɔ e kple woʋu la aku wo wode e nunana sika kple frankinsensi kple mira

← Read all of Matthew 2