Matthew 2:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:12
καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
and having been warned in a dream not to return to Herod they departed into the their country by another way
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
χρηματισθέντεςkhree-ma-ti-STHEN-deskhree-mah-tee-STHEHN-dehs/kʰrɛː.ma.tiˈtʰen.tes/
Englishhaving been warnedFrenchayant été avertisSpanishhabiendo sido advertidosPortuguesetendo sido avisadosGermangewarnt wordenRussianбудучи предупреждённымиArabic-Simplifiedبعد أن أُنذِرواHindiचेतावनी पाकरChinese-Simplified被警告后Korean경고를 받은Indonesiansetelah diperingatkanBengaliসতর্ক করা হয়েTagalognang mabalaanSwahiliwakiwa wameonywaAmharicከተጠነቀቁ በኋላYorubanígbà tí a kilọ̀ fún wọnIgbomgbe a dọrọ ha aka ná ntịTwia wɔbɔɔ wɔn kɔkɔEwewɔɖo nuxaxa ɖe wo dzi
κατʼKATKAHT/kat/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвоArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliএকটিTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweɖe
ὄναρO-narOH-nahr/ˈo.nar/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinem TraumRussianснеArabic-SimplifiedحلمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦中Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeEwedrɔ̃
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé
ἀνακάμψαιa-na-KAMP-seah-nah-KAAMP-seh/a.naˈkampsai/
Englishto returnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückzukehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedيرجعواHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যেতেTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgboịlaghachiTwisaneEwetrɔ
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
Ἡρῴδηνhee-RO-deenhee-ROH-deen/hɛː.rɔːˈdɛːn/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродуArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHẹrọduIgboHerọdTwiHerodeEweHerod
διʼDIDI/di/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified通过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀IgbositeTwinamEweɖe
ἄλληςAL-leesAHL-lees/ˈal.lɛːs/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderenRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一条Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogisa pangSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiirànIgboọzọTwifoforoEwebubu
ὁδοῦho-DOOhoh-DOO/hoˈduː/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
ἀνεχώρησανa-ne-KHO-ree-sanah-neh-KHOH-ree-sahn/a.ne.kʰɔːˈrɛː.san/
Englishthey departedFrenchpartirentSpanishpartieronPortuguesepartiramGermangingen fortRussianушлиArabic-SimplifiedغادرواHindiचले गएChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianberangkatBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliwakaondokaAmharicሄዱYorubawọ́n lọIgboha pụọTwikɔeEwewòyi
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
χώρανKHO-ranKHOH-rahn/ˈkʰɔː.ran/
EnglishcountryFrenchpaysSpanishpaísPortuguesepaísGermanLandRussianстрануArabic-SimplifiedبلدHindiदेशChinese-Simplified国Korean나라IndonesiannegeriBengaliদেশTagalogbansaSwahilinchiAmharicሀገርYorubailẹ̀IgboalaTwiɔmanEwedukɔ
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having been warned in a dream not to return to Herod they departed into the their country by another way
Frenchet ayant été avertis dans un rêve ne pas retourner vers Hérode par autre chemin partirent dans le pays leur
Spanishy habiendo sido advertidos en un sueño no volver a Herodes por otro camino partieron en el país su
Portuguesee tendo sido avisados em um sonho não voltar a Herodes por outro caminho partiram em o país seu
Germanund gewarnt worden in einem Traum nicht zurückzukehren zu Herodes durch anderen Weg gingen fort in das Land ihr
Russianи будучи предупреждёнными во сне не вернуться к Ироду через другой путь ушли в эту страну их
Arabic-Simplifiedو بعد أن أُنذِروا في حلم لا يرجعوا إلى هيرودس بواسطة آخر طريق غادروا إلى ال بلد هم
Hindiऔर चेतावनी पाकर में स्वप्न नहीं लौटना को हेरोदेस द्वारा दूसरा रास्ता चले गए में वह देश उनका
Chinese-Simplified和 被警告后 在 梦中 不 返回 向 希律 通过 另一条 路 离开了 到 这 国 他们的
Korean그리고 경고를 받은 에 꿈 않 돌아가다 에게 헤롯 통해 다른 길 떠났다 에 그 나라 그들의
Indonesiandan setelah diperingatkan dalam mimpi tidak kembali kepada Herodes melalui lain jalan berangkat ke itu negeri mereka
Bengaliএবং সতর্ক করা হয়ে একটি স্বপ্ন না ফিরে যেতে দিকে হেরোদ দিয়ে অন্য পথ চলে গেল দিকে টি দেশ তাদের
Tagalogat nang mabalaan sa panaginip hindi bumalik kay Herodes sa pamamagitan ng isa pang daan umalis sa ang bansa nila
Swahilina wakiwa wameonywa katika ndoto sio kurudi kwa Herode kwa nyingine njia wakaondoka katika hiyo nchi yao
Amharicእና ከተጠነቀቁ በኋላ በ ሕልም አይ መመለስ ወደ ሄሮድስ በ ሌላ መንገድ ሄዱ ወደ ያች ሀገር የእነሱ
Yorubaati nígbà tí a kilọ̀ fún wọn ní àlá kò padà sí Hẹrọdu nípasẹ̀ miiràn ọ̀nà wọ́n lọ nínú náa ilẹ̀ wọn
Igbona mgbe a dọrọ ha aka ná ntị n'ime nrọ anaghị ịlaghachi na Herọd site ọzọ ụzọ ha pụọ n'ime ahụ ala ha
Twina a wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ mu dae nnyɛ sane kɔ Herode nam foforo kwan kɔe mu no ɔman wɔn
Ewekple wɔɖo nuxaxa ɖe wo dzi ɖe drɔ̃ mé trɔ ɖe Herod ɖe bubu mɔ wòyi me la dukɔ wo