Matthew 2:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 2:13

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

behold angel of the Lord appears when they had departed now of them in dream to {the} Joseph saying having risen take the child and the mother his and flee into Egypt and stay there until whenever I tell to you is about to for Herod to seek the child to destroy him

Ἀναχωρησάντωνa-na-ho-ree-SAN-tonah-nah-hoh-ree-SAHN-tohn/a.na.kʰo.rɛːˈsan.tɔːn/

Englishwhen they had departedFrenchquand ils furent partisSpanishcuando ellos se habían idoPortuguesequando eles tinham partidoGermannachdem sie weggegangen warenRussianкогда они ушлиArabic-Simplifiedبعد أن انصرفواHindiजब वे चले गएChinese-Simplified他们离开后Korean그들이 떠난 후에Indonesianketika mereka telah pergiBengaliতারা চলে যাওয়ার পরTagalognang sila ay umalis naSwahilibaada ya wao kuondokaAmharicከሄዱ በኋላYorubanígbà tí wọ́n lọIgbomgbe ha pụtacharaTwibere a wɔkɔe noEweesiawo dzi

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishnowFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseagoraGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedفَHindiतबChinese-Simplified就Korean이제IndonesianlaluBengaliতখনTagalogngayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomaka nke aTwinaEwele

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwele

ἄγγελοςAN-ge-losAHN-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoEweɔbɔfo

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

Englishof the LordFrenchdu SeigneurSpanishdel SeñorPortuguesedo SenhorGermandes HerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالربّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주님의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogng PanginoonSwahiliya BwanaAmharicየጌታYorubati OluwaIgbonke Onyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

⸂φαίνεταιFE-ne-teFEH-neh-teh/ˈpʰai.ne.tai/

EnglishappearsFrenchapparaîtSpanishaparecePortugueseapareceGermanerscheintRussianявляетсяArabic-SimplifiedيظهرHindiदिखाई देता हैChinese-Simplified显现Korean보인다IndonesianmunculBengaliদেখা দেয়TagalognagpapakitaSwahilianaonekanaAmharicይታያልYorubahànIgboapụtaTwida adiEweda

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermanimRussianвоArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean꿈에서IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ὄναρ⸃O-narOH-nahr/ˈo.nar/

EnglishdreamFrenchrêveSpanishsueñoPortuguesesonhoGermanTraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiसपनाChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaalaIgbonrọTwidaeEwedrɔ

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.oːˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифуArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yehr-THEES/e.gerˈtʰeis/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقائمًاHindiउठकरChinese-Simplified起身后Korean일어나서IndonesianbangkitBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliakiinukaAmharicተነስቶYorubadideIgbobilieTwisɔreEwesi

παράλαβεpa-RA-la-vepah-RAH-lah-veh/paˈra.la.be/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذHindiलेChinese-Simplified带上Korean데려가IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwedze

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEwevi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

καὶKEKEH/kai/

φεῦγεFEV-geFEHV-geh/ˈpʰeu.ge/

EnglishfleeFrenchfuisSpanishhuyePortuguesefogeGermanflieheRussianбегиArabic-SimplifiedاهربHindiभागChinese-Simplified逃Korean도망쳐라IndonesianlarilahBengaliপালাওTagalogtumakasSwahilikimbiaAmharicሽሽYorubasáIgbogbapụTwidwaneEwetsi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweme

Αἴγυπτον,EE-yip-tonEE-yeep-tohn/ˈai.gyp.ton/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

καὶKEKEH/kai/

ἴσθιEES-theeEES-thee/ˈis.tʰi/

EnglishstayFrenchresteSpanishquédatePortugueseficaGermanbleibeRussianбудьArabic-SimplifiedكنHindiरहChinese-Simplified住Korean있어라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilikaaAmharicቆይYorubaduroIgbonọrọTwitenaEwenɔ

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwenɔvi

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean때까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishwheneverFrenchqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianbilaBengaliযখনTagalogkapagSwahilipaleAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwisɛEweesi

εἴπωEE-poEE-poh/ˈei.pɔː/

EnglishI tellFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя скажуArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहूँChinese-Simplified我告诉Korean내가 말할Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahiliniambieAmharicእኔ እነግራለሁYorubamo sọIgbom sịTwimɛkaEwemewɔe

σοι·seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo

μέλλειMEL-eeMEHL-lee/ˈmel.lei/

Englishis about toFrenchest sur le point deSpanishestá a punto dePortugueseestá prestes aGermanist im Begriff zuRussianсобираетсяArabic-SimplifiedمُزْمِعٌHindiहोने वाला हैChinese-Simplified将要Korean곧IndonesianakanBengaliহতে যাচ্ছেTagalogmalapit nangSwahilianakaribiaAmharicሊሆን ነውYorubafẹ́ ṣeIgbona-achọTwirebɛbaEwele be

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

Ἡρῴδηςhee-ROH-deeshee-ROH-dees/hɛːˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboErodiTwiHerodeEweErode

ζητεῖνzee-TEENzee-TEEN/dzɛːˈtiːn/

Englishto seekFrenchchercherSpanishbuscarPortuguesebuscarGermanzu suchenRussianискатьArabic-Simplifiedأن يبحثHindiढूँढनेChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicለመፈለግYorubawáIgbochọọTwihwehwɛEwehɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtoFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلِـHindiताकिChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalatiIgboijiTwisɛEwena

ἀπολέσαιa-po-LE-seah-poh-LEH-seh/a.poˈle.sai/

EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzerstörenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيُهْلِكَHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean없애기IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করতেTagalogsirainSwahilikuharibuAmharicማጥፋትYorubapaIgboibibiTwisɛeEwetsɔe

αὐτό.af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishbehold angel of the Lord appears when they had departed now of them in dream to {the} Joseph saying having risen take the child and the mother his and flee into Egypt and stay there until whenever I tell to you is about to for Herod to seek the child to destroy him

Frenchvoici ange du Seigneur apparaît quand ils furent partis alors d'eux en rêve à {le} Joseph disant s'étant levé prends le enfant et la mère sa et fuis en Égypte et reste là jusqu'à que je dis à toi est sur le point de car Hérode chercher le enfant pour détruire le

Spanishhe aquí ángel del Señor aparece cuando ellos se habían ido entonces de ellos en sueño a {el} José diciendo habiéndose levantado toma el niño y la madre su y huye a Egipto y quédate allí hasta cuando yo digo a ti está a punto de porque Herodes buscar el niño para destruir lo

Portugueseeis anjo do Senhor aparece quando eles tinham partido agora deles em sonho a {o} José dizendo tendo-se levantado toma o menino e a mãe sua e foge para Egito e fica lá até quando eu digo a ti está prestes a pois Herodes buscar o menino para destruir o

Germansiehe Engel des Herrn erscheint nachdem sie weggegangen waren nun ihrer im Traum zu {dem} Josef sagend aufgestanden nimm das Kind und die Mutter seine und fliehe nach Ägypten und bleibe dort bis wenn ich sage dir ist im Begriff zu denn Herodes zu suchen das Kind um zerstören ihn

Russianвот ангел Господа является когда они ушли тогда их во сон к Иосифу говоря встав возьми то ребёнка и ту мать его и беги в Египет и будь там до когда я скажу тебе собирается ибо Ирод искать то ребёнка чтобы уничтожить его

Arabic-Simplifiedبعد أن انصرفوا فَ لهم هوذا ملاك الربّ يظهر في حلم إلى يوسف قائلًا قائمًا خُذ الـ الطفل و الـ الأم ـه و اهرب إلى مصر و كن هناك حتى حين أقول إليك مُزْمِعٌ لأن هيرودس أن يبحث الـ الطفل لِـ يُهْلِكَ إيّاهُ

Hindiदेखो दूत प्रभु का दिखाई देता है जब वे चले गए तब उनका में सपना को यूसुफ़ कहते हुए उठकर ले वह बच्चे और उस माँ उसकी और भाग में मिस्र और रह वहाँ तक जब मैं कहूँ तुझसे होने वाला है क्योंकि हेरोदेस ढूँढने वह बच्चे ताकि नष्ट करना उसे

Chinese-Simplified看哪天使主的显现他们离开后就他们的在梦给约瑟说起身后带上那孩子和那母亲他的和逃到埃及和住那里直到当我告诉你将要因为希律寻找那孩子为毁灭他

Korean보라 천사 주님의 보인다 그들이 떠난 후에 이제 그들의 꿈에서 꿈 에게 요셉 말하며 일어나서 데려가 그 아이 그리고 그 어머니 그의 그리고 도망쳐라 로 이집트 그리고 있어라 거기 때까지 때 내가 말할 너에게 곧 왜냐하면 헤롯 찾다 그 아이 위해 없애기 그를

Indonesianlihat malaikat Tuhan muncul ketika mereka telah pergi lalu mereka dalam mimpi kepada Yusuf berkata bangkit ambil itu anak dan itu ibu nya dan larilah ke Mesir dan tinggallah di sana sampai bila aku berkata kepada kamu akan sebab Herodes mencari itu anak untuk membinasakan dia

Bengaliদেখ দূত প্রভুর দেখা দেয় তারা চলে যাওয়ার পর তখন তাদের মধ্যে স্বপ্ন কে যোষেফ বলতে বলতে উঠে নাও ওই শিশু এবং সেই মা তার এবং পালাও দিকে মিশর এবং থাকো সেখানে যতক্ষণ যখন আমি বলি তোমাকে হতে যাচ্ছে কারণ হেরোদ খুঁজতে সেই শিশু যাতে ধ্বংস করতে তাকে

Tagalognang sila ay umalis na ngayon nila narito anghel ng Panginoon nagpapakita sa panaginip kay Jose sinasabi bumangon kunin ang bata at ang ina niya at tumakas sa Ehipto at manatili doon hanggang kapag sinasabi ko sa iyo malapit nang sapagkat Herodes hanapin ang bata upang sirain siya

Swahilitazama malaika ya Bwana anaonekana baada ya wao kuondoka basi yao katika ndoto kwa Yosefu akisema akiinuka chukua ile mtoto na ile mama wake na kimbia hadi Misri na kaa huko mpaka pale niambie kwako anakaribia kwa kuwa Herode kutafuta ile mtoto ili kuharibu yeye

Amharicእነሆ መልአክ የጌታ ይታያል ከሄዱ በኋላ እንግዲህ የእነሱ በ ሕልም ለ ዮሴፍ እያለ ተነስቶ ውሰድ ያን ሕፃን እና ያች እናት የእሱ እና ሽሽ ወደ ግብፅ እና ቆይ እዚያ እስከ ጊዜ እኔ እነግራለሁ ላንተ ሊሆን ነው እንግዲህ ሄሮድስ ለመፈለግ ያን ሕፃን ለ ማጥፋት እርሱን

Yorubawo angẹli ti Oluwa hàn nígbà tí wọ́n lọ nígbà náà ti wọn ní ala sí Josefu sọ̀rọ̀ dide gba naa ọmọ ati naa ìyá rẹ ati sá sí Ejibiti ati duro níbẹ̀ títí nígbà mo sọ sí ọ fẹ́ ṣe nítorí Herodu wá naa ọmọ lati pa a

Igbolee mmụọ ozi nke Onyenwe anyị apụta mgbe ha pụtachara maka nke a ha na nrọ na Josef na-ekwu bilie were ahụ nwa na ahụ nne ya na gbapụ n'ime Ijipt na nọrọ ebe ahụ ruo mgbe m sị gị na-achọ n’ihi na Erodi chọọ ahụ nwa iji ibibi ya

Twihwɛ ɔbɔfo Awurade da adi bere a wɔkɔe no na wɔn mu dae ma Yosef reka sɔre fa no abofra na no maame ne na dwane kɔ Misraim na tena hɔ kosi sɛ mɛka wo rebɛba efisɛ Herode hwehwɛ no abofra sɛ sɛe no

Ewele ɔbɔfo Aƒetɔ da esiawo dzi le wɔwo me drɔ na Yosef gblɔ si dze la vi kple la dɔ ye kple tsi me Egipte kple nɔ nɔvi va se esi mewɔe na wo le be elabena Erode hɖe la vi na tsɔe e

← Read all of Matthew 2