Matthew 2:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 2:16

Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

Then Herod having seen that he had been tricked by the magi he became furious very much and having sent he killed all the boys the in Bethlehem and in all the regions of it from of two years and and below according to the time which he had ascertained from the magi

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe

Ἡρῴδηςhee-RO-thishee-ROH-thees/hɛːˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHerodeIgboHerọdịTwiHerodeEweHerode

ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortuguesetendo vistoGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwihunu aEweye wò

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐνεπαίχθηe-ne-PEKH-thieh-neh-PEKH-thee/e.neˈpai̯.kʰtʰɛː/

Englishhe had been trickedFrenchil avait été trompéSpanishhabía sido engañadoPortuguesetinha sido enganadoGermaner war getäuscht wordenRussianего обманулиArabic-SimplifiedخُدِعَHindiवह ठगा गयाChinese-Simplified他被欺骗了Korean속임을 당했다Indonesiania telah ditipuBengaliসে প্রতারিত হয়েছিলTagalogsiya ay dinayaSwahilialidanganywaAmharicተታለለYorubaa tàn án jẹIgboa ghọgburu yaTwiwɔdaadaa noEwewòwu

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبِHindiसेChinese-Simplified被Korean에게IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwiɛnamEwela

τῶνtontohn/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μάγωνMA-gonMAH-gohn/ˈma.gɔːn/

EnglishmagiFrenchmagesSpanishmagosPortuguesemagosGermanMagiRussianмагиArabic-SimplifiedالمجوسHindiमागीChinese-Simplified术士Korean마기IndonesianmagiBengaliমাগীTagalogmagiSwahilimagiAmharicማጅYorubamagiIgbomagiTwimagiEwemagi

ἐθυμώθηe-THEE-MO-THEEeh-THEE-MOH-THEE/e.tʰyˈmɔː.tʰɛː/

Englishhe became furiousFrenchil devint furieuxSpanishse enfurecióPortugueseficou furiosoGermaner wurde sehr zornigRussianон сильно разгневалсяArabic-Simplifiedفَغَضِبَ جِدًّاHindiवह बहुत क्रोधित हुआChinese-Simplified非常发怒Korean크게 분노했다Indonesiania sangat marahBengaliসে খুবই ক্রুদ্ধ হলTagalognagalit nang labisSwahiliakakasirika sanaAmharicእጅግ ተቆጣYorubaó bínú gidigidiIgboiwe were ya nke ukwuuTwibo fuwii noEweedzo le ɖoɖo

λίαν,LI-anLEE-ahn/ˈli.an/

Englishvery muchFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean몹시IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognang labisSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwidodoEwevevi

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἀποστείλαςa-po-STEE-lasah-poh-STEE-lahs/a.poˈstiː.las/

Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermangesandt habendRussianпославArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजकरChinese-Simplified差遣后Korean보내고Indonesiansetelah mengutusBengaliপাঠিয়েTagalognang magsugoSwahiliakiwa ametumaAmharicልኮYorubatí ó ránIgbon'itinyeTwisomaaEweeye yɔ

ἀνεῖλενa-NEE-lenah-NEE-lehn/aˈnei̯.len/

Englishhe killedFrenchil tuaSpanishmatóPortuguesematouGermaner töteteRussianон убилArabic-SimplifiedقَتَلَHindiउसने मार डालाChinese-Simplified他杀了Korean죽였다Indonesiania membunuhBengaliসে হত্যা করলTagalogpinatay niyaSwahilialiuaAmharicገደለYorubaó paIgboọ gburuTwiokumEwee ku

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοὺςtoostoos/tuːs/

παῖδαςPE-dasPEH-dahs/ˈpai̯.das/

EnglishboysFrenchgarçonsSpanishniños varonesPortuguesemeninosGermanKnabenRussianмальчиковArabic-SimplifiedالصبيانHindiलड़कोंChinese-Simplified男孩Korean남자아이들Indonesiananak laki-lakiBengaliছেলেরাTagalogmga batang lalakiSwahiliwavulanaAmharicወንዶችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEwefiawo

τοὺςtoostoos/tuːs/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

Βηθλέεμvee-th-LE-emvee-th-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबैतलहमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtilẹhẹmIgboBɛtliheɛmTwiBɛthlehemEweBetlehem

καὶkekeh/kai/

ἐνenehn/en/

πᾶσιPA-siPAH-see/ˈpa.si/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсемArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοῖςteestees/tois/

ὁρίοιςho-REE-ishoh-REE-ees/hoˈri.ois/

EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGrenzenRussianобластямArabic-SimplifiedحدودHindiसीमाओंChinese-Simplified境界Korean경계들IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলগুলিTagalogmga hanggananSwahilimipakaAmharicአካባቢዎችYorubaàgbègbèIgboókèTwiahenni ahyehyeɛEweduwo

αὐτῆςaf-TISahf-TEES/au̯ˈtɛːs/

Englishof itFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified它的Korean그것의IndonesiannyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyaAmharicየእርሷYorubatiIgboyaTwinoEweya

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

διετοῦςdi-e-TOOSdee-eh-TOOS/di.eˈtuːs/

Englishof two yearsFrenchde deux ansSpanishde dos añosPortuguesede dois anosGermanvon zwei JahrenRussianдвух летArabic-SimplifiedسنتينHindiदो वर्षों काChinese-Simplified两年的Korean두 해의Indonesiandua tahunBengaliদুই বছরেরTagalogng dalawang taonSwahiliya miaka miwiliAmharicየሁለት ዓመትYorubaọdún méjìIgboafọ abụọTwiafeɛ mmienuEweafi xɔ eve

καὶkekeh/kai/

κατωτέρω,ka-to-TE-rokah-toh-TEH-roh/ka.toˈte.rɔː/

Englishand belowFrenchet au-dessousSpanishy abajoPortuguesee abaixoGermanund darunterRussianи нижеArabic-SimplifiedوتحتHindiऔर नीचेChinese-Simplified并且以下Korean그리고 아래로Indonesiandan di bawahBengaliএবং নিচেTagalogat sa ibabaSwahilina chiniAmharicእና በታችYorubasi isalẹIgboma n'okpuruTwina aseEwekple le ete

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

χρόνονKHRO-nonKHROH-non/ˈkʰrɔː.non/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时间Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEwenunya

ὃνhonhohn/hon/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውንYorubaẹ̀yí tíIgbonkeTwiaEwesi

ἠκρίβωσενee-KRI-vo-senee-KREE-voh-sehn/ɛːˈkri.bɔː.sen/

Englishhe had ascertainedFrenchil avait déterminé avec précisionSpanishhabía averiguado con exactitudPortuguesetinha averiguado com precisãoGermaner hatte genau festgestelltRussianон точно установилArabic-SimplifiedتَحَقَّقَHindiउसने ठीक से पता कियाChinese-Simplified他已经查明Korean정확히 알아냈다Indonesiania telah memastikanBengaliসে সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছিলTagalognalaman niya nang tumpakSwahilialikuwa amehakikishaAmharicበትክክል አረጋግጦ ነበርYorubaó ti ṣàyẹ̀wò pẹ̀lú ìtóIgboọ mụtala nke ọmaTwiɔhwehwɛeEweegbã

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalọ́dọ̀Igbon'akaTwifiriEwegbɔ

τῶνtontohn/tɔːn/

μάγων.MA-gonMAH-gohn/ˈma.gɔːn/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen Herod having seen that he had been tricked by the magi he became furious very much and having sent he killed all the boys the in Bethlehem and in all the regions of it from of two years and and below according to the time which he had ascertained from the magi

FrenchAlors Hérode ayant vu que il avait été trompé par les mages il devint furieux très et ayant envoyé il tua tous les garçons les dans Bethléem et dans tous les régions d’elle de de deux ans et et au-dessous selon le temps que il avait déterminé avec précision de les mages

SpanishEntonces Herodes al ver que había sido engañado por los magos se enfureció mucho y habiendo enviado mató todos los niños varones los en Belén y en todos los regiones de ella de de dos años y y abajo según el tiempo que había averiguado con exactitud de los magos

PortugueseEntão Herodes tendo visto que tinha sido enganado por os magos ficou furioso muito e tendo enviado matou todos os meninos os em Belém e em todos os regiões dela de de dois anos e e abaixo segundo o tempo que tinha averiguado com precisão de os magos

GermanDann Herodes als er sah dass er war getäuscht worden von die Magi er wurde sehr zornig sehr und gesandt habend er tötete alle die Knaben die in Bethlehem und in alle die Grenzen ihrer von von zwei Jahren und und darunter gemäß den Zeit den er hatte genau festgestellt von die Magi

RussianТогда Ирод увидев что его обманули от эти маги он сильно разгневался очень и послав он убил всех эти мальчиков эти в Вифлеем и в всем эти областям её от двух лет и и ниже по тот время который он точно установил от эти маги

Arabic-Simplifiedثم هيرودس إذ رأى أن خُدِعَ بِ ال المجوس فَغَضِبَ جِدًّا جِدًّا و أرسل قَتَلَ جميع ال الصبيان ال في بيت لحم و في جميع ال حدود ها من سنتين و وتحت حسب ال الوقت الذي تَحَقَّقَ من ال المجوس

Hindiतब हेरोद देखकर कि वह ठगा गया से वे मागी वह बहुत क्रोधित हुआ बहुत और भेजकर सब वे लड़कों वे में बैतलहम और में सब वे सीमाओं उसकी से दो वर्षों का और और नीचे उसने मार डाला के अनुसार उस समय जो से वे मागी उसने ठीक से पता किया

Chinese-Simplified那时希律看见后那他被欺骗了被这些术士非常发怒非常并且差遣后他杀了所有这些男孩这些在伯利恒并且在所有这些境界它的从两年的并且并且以下按这时间那个他已经查明从这些术士

Korean그때 헤롯 보고 라고 속임을 당했다 에게 그 마기 크게 분노했다 몹시 그리고 보내고 모든 그 남자아이들 그 안에 베들레헴 그리고 안에 모든 그 경계들 그것의 부터 두 해의 그리고 그리고 아래로 죽였다 따라 그 때 그 에게서 그 마기 정확히 알아냈다

IndonesianLalu Herodes setelah melihat bahwa ia telah ditipu oleh para magi ia sangat marah sangat dan setelah mengutus ia membunuh semua para anak laki-laki para di Betlehem dan di semua para wilayah nya dari dua tahun dan dan di bawah menurut itu waktu yang ia telah memastikan dari para magi

Bengaliতখন হেরোদ দেখে যে সে প্রতারিত হয়েছিল দ্বারা এইসব মাগী সে খুবই ক্রুদ্ধ হল অত্যন্ত এবং পাঠিয়ে সব এইসব ছেলেরা এইসব ভিতরে বেথলেহেম এবং ভিতরে সব এইসব অঞ্চলগুলি তার থেকে দুই বছরের এবং এবং নিচে সে হত্যা করল অনুসারে টি সময় যা থেকে এইসব মাগী সে সঠিকভাবে নির্ধারণ করেছিল

TagalogNang magkagayon Herodes nang makita na siya ay dinaya ni ang mga magi nagalit nang labis nang labis at nang magsugo pinatay niya lahat ang mga mga batang lalaki ang mga sa Betlehem at sa lahat ang mga mga hangganan nito mula sa ng dalawang taon at at sa ibaba ayon sa ang panahon na nalaman niya nang tumpak mula sa ang mga magi

SwahiliKisha Herode alipoona kwamba alidanganywa na wa magi akakasirika sana sana na akiwa ametuma aliua wote wa wavulana wa katika Bethlehemu na katika wote wa mipaka ya kutoka ya miaka miwili na na chini kulingana na ule wakati ambayo alikuwa amehakikisha kutoka kwa wa magi

Amharicከዚያ ሄሮድስ አይቶ እንደ ተታለለ በ እነዚህ ማጅ እጅግ ተቆጣ እጅግ እና ልኮ ሁሉንም እነዚህ ወንዶች እነዚህ በ ቤተልሔም እና በ ሁሉንም እነዚህ አካባቢዎች የእርሷ ከ የሁለት ዓመት እና እና በታች ገደለ እንደ ያ ጊዜ ያለውን ከ እነዚህ ማጅ በትክክል አረጋግጦ ነበር

YorubaNígbà náà Herode nígbà tí ó rí pé a tàn án jẹ nipa àwọn magi ó bínú gidigidi gidigidi àti tí ó rán ó pa gbogbo àwọn àwọn ọmọkùnrin àwọn ní Bẹtilẹhẹm àti ní gbogbo àwọn àgbègbè ti láti ọdún méjì àti si isalẹ gẹ́gẹ́ bí ná àkókò ẹ̀yí tí ó ti ṣàyẹ̀wò pẹ̀lú ìtó lọ́dọ̀ àwọn magi

IgboMgbe ahụ Herọdị mgbe ọ hụrụ na a ghọgburu ya site n'aka ndị magi iwe were ya nke ukwuu nke ukwuu na n'itinye ọ gburu niile ndị ụmụ nwoke ndị na Bɛtliheɛm na na niile ndị ókè ya site na afọ abụọ na ma n'okpuru dịka ahụ oge nke ọ mụtala nke ọma n'aka ndị magi

TwiAfei Herode hunu a sɛ wɔdaadaa no ɛnam no magi bo fuwii no dodo na somaa okum nyinaa no mmabarima no mu Bɛthlehem na mu nyinaa no ahenni ahyehyeɛ no firi afeɛ mmienu na na ase sɛnea no bere a ɔhwehwɛe firi no magi

EweEmegbe Herode ye wò be wòwu la awo magi edzo le ɖoɖo vevi kple eye yɔ e ku katã awo fiawo awo le Betlehem kple le katã awo duwo ya tso afi xɔ eve kple kple le ete le la nunya si egbã gbɔ awo magi

← Read all of Matthew 2