Matthew 2:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:18
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ⸀ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
a voice was heard in Ramah weeping and great lamentation Rachel weeping her the children of and not would be comforted because no more are
Φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔˈnɛː/
Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbeɖe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
Ῥαμὰrha-MArhah-MA/rhaˈma/
EnglishRamahFrenchRamaSpanishRamáPortugueseRamáGermanRamaRussianРамаArabic-SimplifiedراماHindiरामाChinese-Simplified拉玛Korean라마IndonesianRamaBengaliরামাTagalogRamaSwahiliRamaAmharicራማYorubaRamaIgboRamaTwiRamaEweRama
⸀ἠκούσθη,ee-KOO-stheeee-KOO-sthee/ɛːˈkuːs.tʰɛː/
Englishwas heardFrenchfut entendueSpanishfue oídaPortuguesefoi ouvidaGermanwurde gehörtRussianбыла услышанаArabic-SimplifiedسُمِعَتْHindiसुनी गईChinese-Simplified被听见了Korean들렸다IndonesianterdengarBengaliশোনা গেলTagalognarinigSwahiliilisikikaAmharicተሰማችYorubaa gbọ́Igboa nụrụ yaTwiwɔteeEwewóse
κλαυθμὸςklaf-THMOSklahf-THMOHS/klau.ˈtʰmos/
EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortuguesechoroGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哭泣Korean울음IndonesiantangisBengaliকান্নাTagalogpag-iyakSwahilikilioAmharicልቅሶYorubaẹkúnIgboịkwa ákwáTwisuEwesu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ὀδυρμὸςo-THEER-MOSoh-THEER-MOHS/o.dyrˈmos/
EnglishlamentationFrenchlamentationSpanishlamentoPortugueselamentoGermanKlageRussianплачArabic-SimplifiedندبHindiविलापChinese-Simplified哀哭Korean애통IndonesianratapanBengaliবিলাপTagalogpanaghoySwahilimaombolezoAmharicዋይታYorubaìbànújẹIgboiru újúTwiawerɛhowEwekpekpeɖeŋu
πολύς·po-LEESpoh-LEES/poˈlys/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwekɛse
Ῥαχὴλrha-KHEELrhah-KHEEL/rhaˈkʰɛːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሄልYorubaRaheliIgboRechelTwiRahelEweRahel
κλαίουσαKLEH-ou-saKLEH-oo-sah/ˈklai̯.uː.sa/
EnglishweepingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущаяArabic-SimplifiedباكيةHindiरोती हुईChinese-Simplified哭着Korean울며IndonesianmenangisBengaliকাঁদছেTagalogumiiyakSwahiliakiliaAmharicእያለቀሰችYorubańkúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwele su
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/
Englishchildren ofFrenchenfants deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanKinder vonRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean자녀의Indonesiananak-anak dariBengaliসন্তানTagalogmga anak niSwahiliwatoto waAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo
αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/au̯ˈtɛːs/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकेChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé
ἤθελενEE-the-lenEE-theh-len/ˈɛː.tʰe.len/
EnglishwouldFrenchvoulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermanwollteRussianхотелаArabic-SimplifiedأرادتHindiचाहती थीChinese-Simplified愿意Korean원했다IndonesianmauBengaliচাইতTagalognaisSwahilialitakaAmharicፈለገችYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi
παρακληθῆναιpa-ra-klee-THEE-nehpah-rah-klee-THEE-neh/pa.ra.klɛːˈtʰɛː.nai̯/
Englishbe comfortedFrenchêtre consoléeSpanishser consoladaPortugueseser consoladaGermangetröstet werdenRussianутешитьсяArabic-Simplifiedأن تُعَزَّىHindiसांत्वना पानाChinese-Simplified得安慰Korean위로받기IndonesiandihiburBengaliসান্ত্বনা পেতেTagalogaliwinSwahilikufarijiwaAmharicመጽናናትYorubatù ú nínúIgboka e kasie ya obiTwianya awerɛkyekyeEweaɖeɖe
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
οὐκookook/uːk/
Englishno moreFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianуже неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নেইTagalogwala naSwahilihawapo tenaAmharicአይደሉምYorubabioIgboadịghịziTwibioEwegake
εἰσίν.ee-SEENee-SEEN/ei̯ˈsin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianсуществуютArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified存在Korean있다IndonesianadaBengaliআছেনTagalognaroroonSwahiliwapoAmharicናቸውYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englisha voice was heard in Ramah weeping and great lamentation Rachel weeping her the children of and not would be comforted because no more are
Frenchune voix fut entendue dans Rama pleurs et lamentation grand Rachel pleurant elle les enfants de et ne voulait être consolée parce que plus sont
Spanishuna voz fue oída en Ramá llanto y grande lamento Raquel llorando ella los hijos de y no quería ser consolada porque ya no son
Portugueseuma voz foi ouvida em Ramá choro e grande lamento Raquel chorando ela os filhos de e não queria ser consolada porque já não são
GermanStimme wurde gehört in Rama Weinen und groß Klage Rahel weinend ihr die Kinder von und nicht wollte getröstet werden denn nicht mehr sind
Russianголос была услышана в Рама плач и великий плач Рахиль плачущая её эти дети и не хотела утешиться потому что уже не существуют
Arabic-Simplifiedسُمِعَتْ صوت في راما بكاء و ندب عظيم راحيل باكية ال الأطفال لها و لا أرادت أن تُعَزَّى لأن لم يعد هم
Hindiआवाज़ रामा में सुनी गई रोना और बड़ा विलाप राहेल उसके ये बच्चे रोती हुई और सांत्वना पाना नहीं चाहती थी क्योंकि अब नहीं हैं
Chinese-Simplified声音 被听见了 在 拉玛 哭泣 和 大 哀哭 拉结 哭着 她的 这些 孩子 和 不 愿意 得安慰 因为 不再 存在
Korean목소리 라마 안에 들렸다 울음 그리고 큰 애통 라헬 그녀의 그 자녀의 울며 그리고 위로받기 안 원했다 왜냐하면 더 이상 있다
Indonesiansuara terdengar di Rama tangis dan besar ratapan Rahel menangis para anak-anak dari nya dan tidak mau dihibur karena tidak lagi ada
Bengaliকণ্ঠস্বর রামা মধ্যে শোনা গেল কান্না এবং মহান বিলাপ রাহেল তার এই সন্তান কাঁদছে এবং সান্ত্বনা পেতে না চাইত কারণ আর নেই আছেন
Tagalognarinig tinig sa Rama pag-iyak at panaghoy dakila Raquel umiiyak ang mga mga anak ni niya at hindi nais aliwin sapagkat wala na naroroon
Swahilisauti ilisikika katika Rama kilio na maombolezo kubwa Raheli akilia wale watoto wa zake na si alitaka kufarijiwa kwa sababu hawapo tena wapo
Amharicድምፅ ራማ በ ተሰማች ልቅሶ እና ታላቅ ዋይታ ራሄል የእርሷ እነዚህ ልጆች እያለቀሰች እና መጽናናት አል ፈለገች ምክንያቱም አይደሉም ናቸው
Yorubaohùn a gbọ́ nínú Rama ẹkún ati ìbànújẹ ńlá Raheli ńkún àwọn ọmọ rẹ̀ ati kò fẹ́ tù ú nínú nítorí bio wà
Igboolu a nụrụ ya n'ime Rama ịkwa ákwá na ukwu iru újú Rechel na-ebe akwa ndị ụmụaka ya na anaghị chọrọ ka e kasie ya obi n'ihi na adịghịzi dị
Twinne wɔtee mu Rama su ne awerɛhow kɛse Rahel resu ne no mma ne nnyɛ pɛ anya awerɛkyekye efisɛ bio wɔ
Ewegbeɖe wóse me Rama su kple kɛse kpekpeɖeŋu Rahel le su eƒe la viwo kple mé di aɖeɖe elabena gake le