Matthew 2:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:19
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ⸂φαίνεται κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
but when {having} died of {the} Herod behold angel of {the} Lord appears to {the} Joseph in a dream in Egypt
Τελευτήσαντοςte-lef-TEE-san-tosteh-lef-TEE-sahn-tohs/te.leuˈtɛː.san.tos/
Englishwhen {having} diedFrenchquand {il} mourutSpanishcuando {habiendo} muertoPortuguesequando {tendo} morridoGermanals {er} starbRussianкогда {он} умерArabic-Simplifiedلما {مات}Hindiजब {वह} मराChinese-Simplified当{他}死时Korean죽었을 때Indonesianketika {ia} matiBengaliযখন {তিনি} মারা গেলেনTagalognang {siya} mamataySwahilialipokufaAmharicሲሞትYorubanígbà tí {ó} kúIgbomgbe {ọ} nwụrụTwibere a {ɔ} wuiEweesime {e} ku
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianИродаArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
Ἡρῴδουhee-ROH-doohee-ROH-doo/hɛːˈrɔː.duː/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድYorubaHẹrọduIgboErodTwiHerodeEweHerode
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ
⸂φαίνεταιFE-ne-teFEH-neh-teh/ˈpʰai.ne.tai/
Englishangel of {the}Frenchange {du}Spanishángel {del}Portugueseanjo {do}GermanEngel {des}RussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूत काChinese-Simplified使者Korean천사Indonesianmalaikat dariBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክ የYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiabɔfoEwemalaika ƒe
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
φαίνεταιFE-ne-teFEH-neh-teh/ˈpʰai.ne.tai/
EnglishappearsFrenchapparaîtSpanishaparecePortugueseapareceGermanerscheintRussianявляетсяArabic-SimplifiedيظهرHindiप्रकट होता हैChinese-Simplified显现Korean나타난다IndonesiantampakBengaliদেখা যায়TagalognagpapakitaSwahilianaonekanaAmharicይታያልYorubayọ́IgboapụtaTwida no adiEweye
κατʼkatkaht/kat/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbon'imeTwimuEweme
ὄναρ⸃O-narOH-nahr/ˈo.nar/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliএক স্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicህልምYorubaàláIgbonrọTwiadaeEwedɔme
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto {the}French{au}Spanish{al}Portuguese{ao}German{dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwide kɔEwena
Ἰωσὴφi-o-SEEFee-oh-SEEF/i.ɔːˈsɛːpʰ/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbonaTwimuEwele
Αἰγύπτῳe-YEEP-toeh-YEEP-toh/aiˈgyp.tɔːi/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut when {having} died of {the} Herod behold angel of {the} Lord appears to {the} Joseph in a dream in Egypt
Frenchmais quand {il} mourut {du} Hérode voici ange {du} Seigneur apparaît {au} Joseph dans un rêve en Égypte
Spanishpero cuando {habiendo} muerto {del} Herodes he aquí ángel {del} Señor aparece {al} José en un sueño en Egipto
Portuguesemas quando {tendo} morrido {do} Herodes eis anjo {do} Senhor aparece {ao} José em um sonho em Egito
Germanaber als {er} starb {des} Herodes siehe Engel {des} Herr erscheint {dem} Josef in ein Traum in Ägypten
Russianно когда {он} умер Ирода Ирод вот ангел Господа является к Иосиф в сон в Египет
Arabic-Simplifiedلكن لما {مات} لِـ هيرودس ها ملاك الرَّبّ يظهر في حلم إلى يوسف في مصر
Hindiलेकिन जब {वह} मरा का हेरोद देखो प्रभु का दूत का को यूसुफ़ स्वप्न में मिस्र में प्रकट होता है
Chinese-Simplified但 当{他}死时 的 希律 看哪 主的 使者 显现 给 约瑟 在 梦 在 埃及
Korean그러나 죽었을 때 의 헤롯 보라 주의 천사 에게 요셉 꿈 에 이집트 에 나타난다
Indonesiantetapi ketika {ia} mati dari Herodes lihat malaikat dari Tuhan tampak kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir
Bengaliকিন্তু যখন {তিনি} মারা গেলেন এর হেরোদ দেখো প্রভুর দূত কে যোসেফ এক স্বপ্ন তে মিশর এ দেখা যায়
Tagalogngunit nang {siya} mamatay ni Herodes narito anghel ng Panginoon nagpapakita sa panaginip kay Jose sa Egipto
Swahililakini alipokufa ya Herode tazama malaika wa Bwana anaonekana kwa Yusufu katika ndoto katika Misri
Amharicግን ሲሞት የ ሄሮድ እነሆ የጌታ መልአክ የ ለ ዮሴፍ ህልም በ ግብፅ በ ይታያል
Yorubaṣùgbọ́n nígbà tí {ó} kú ti Hẹrọdu wo angẹli ti Oluwa yọ́ sí Josefu n àlá n Ejipti
Igboma mgbe {ọ} nwụrụ nke Erod lee mmụọ ozi nke Onyenwe anyị apụta nye Josef n'ime nrọ na Ijipt
Twinanso bere a {ɔ} wui a Herode hwɛ Awurade abɔfo da no adi de kɔ Yosef mu adae mu Misraim
Ewegake esime {e} ku ƒe Herode hwɛ Aƒetɔ malaika ƒe ye na Yosef me dɔme le Egipte