Matthew 2:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
but having heard that Archelaus {he} reigns of the Judea instead of his of the father Herod he was afraid to go away there but having been warned according to a dream he withdrew into the regions of the Galilee
ἀκούσαςa-KOU-sasah-KOU-sahs/a.ˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicከመስማቱ በኋላYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiaso a ɔteeEweesi wò
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὅτιO-tiOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἀρχέλαοςar-KHE-la-osahr-KHEH-lah-OHS/arˈkʰe.la.os/
EnglishArchelausFrenchArchélaüsSpanishArquelaoPortugueseArquelauGermanArchelausRussianАрхелайArabic-SimplifiedأرخيلاوسHindiआर्खेलाउसChinese-Simplified亚基劳Korean아르켈라오스IndonesianArkhelausBengaliআর্কেলাউসTagalogArquelaoSwahiliArquelaoAmharicአርኬላዎስYorubaArikeleaosiIgboArkelausTwiArikelauEweAkelawo
⸀βασιλεύειva-si-LE-vivah-see-LEH-vee/ba.si.ˈleu.ei/
English{he} reignsFrench{il} règneSpanish{él} reinaPortuguese{ele} reinaGerman{er} herrschtRussian{он} царствуетArabic-Simplified{هو} يحكمHindi{वह} राज्य करता हैChinese-Simplified{他} 统治Korean{그는} 통치한다Indonesian{dia} memerintahBengali{সে} রাজত্ব করেTagalog{siya} naghahariSwahili{yeye} anatawalaAmharic{እሱ} ይነግሣልYoruba{ó} ń jọbaIgbo{ọ} na-achịTwi{ɔ} di adeEwe{ye} fia
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianИудеиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
Ἰουδαίαςee-oo-DAE-asEE-OO-DAEH-AHS/i.ou.ˈdai.as/
EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliUyahudiAmharicይሁዳYorubaJúdeaIgboJudiaTwiYudeaEweYudeya
ἀντὶan-DIahn-DEE/anˈti/
Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermanstattRussianвместоArabic-Simplifiedبدلاً منHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliএর বদলেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubanípòIgbokamaTwimmomEwete
⸂τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianИудеиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubati íIgbonke yaTwineEweeƒe
Ἡρῴδου⸃hee-ROH-doohee-ROH-doo/hɛːˈrɔː.duː/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaẸrọduIgboEroduTwiHerodeEweHerod
ἐφοβήθηe-fo-VEE-thieh-foh-VEE-thee/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː/
Englishhe was afraidFrenchil eut peurSpanishtuvo miedoPortugueseele teve medoGermaner fürchtete sichRussianон испугалсяArabic-SimplifiedخافHindiवह डर गयाChinese-Simplified他害怕了Korean그는 두려워했다Indonesiania takutBengaliসে ভয় পেলTagalogsiya ay natakotSwahilialiogopaAmharicፈራYorubaó bẹ̀rùIgboo tụrụ egwuTwiɔsuroEweeʋe ɖe
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
ἀπελθεῖν·a-pel-THEENah-pehl-THEEN/a.pelˈtʰiːn/
Englishto go awayFrenchs'en allerSpanishirsePortugueseir emboraGermanwegzugehenRussianуйтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानेChinese-Simplified离开Korean떠나기IndonesianpergiBengaliচলে যেতেTagalogumalisSwahilikuendaAmharicለመሄድYorubakúròIgboịpụTwikɔEwedzo
χρηματισθεὶςkhree-ma-tis-THEESkhree-mah-tis-THEES/kʰrɛː.ma.tisˈtʰeis/
Englishhaving been warnedFrenchayant été avertiSpanishhabiendo sido advertidoPortuguesetendo sido avisadoGermangewarnt wordenRussianбудучи предупреждёнArabic-Simplifiedوقد حُذِّرHindiचेतावनी पाकरChinese-Simplified被警告后Korean경고를 받고Indonesiansetelah diperingatkanBengaliসতর্ক করা হয়েTagalognang mabigyan ng babalaSwahiliakiwa ameonywaAmharicተነግሮYorubatí a kìlọ̀ fún unIgboe dọrọ ya aka ná ntịTwiwɔbɔɔ no kɔkɔEwehã ɖe
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
κατʼkatkaht/kat/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweŋuti
ὄναρO-narOH-nahr/ˈo.nar/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiएक स्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwiadaeEwedrɔ
ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ri-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.neˈkʰɔː.rɛː.sen/
Englishhe withdrewFrenchil se retiraSpanishse retiróPortugueseretirou-seGermaner zog sich zurückRussianон удалилсяArabic-SimplifiedانسحبHindiवह हट गयाChinese-Simplified他退去Korean그는 물러났다Indonesiania mundurBengaliসে সরে গেলTagalogumurong siyaSwahilialiondokaAmharicራቀYorubaó padà sẹ́yìnIgboọ laghachiri azụTwiɔtwe ne hoEwewòɖe dzo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μέρηME-reeMEH-REE/ˈme.rɛː/
EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGegendenRussianобластиArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रोंChinese-Simplified地区Korean지역들Indonesiandaerah-daerahBengaliঅঞ্চলসমূহTagalogmga bahagiSwahilimaeneoAmharicክልሎችYorubaagbègbèIgbompagharaTwimmeaeEwenutome
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianГалилеиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
Γαλιλαίας,ga-li-LE-asgah-li-LEH-AHS/ga.li.ˈlai.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalile
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut having heard that Archelaus {he} reigns of the Judea instead of his of the father Herod he was afraid to go away there but having been warned according to a dream he withdrew into the regions of the Galilee
Frenchmais ayant entendu que Archélaüs {il} règne de la Judée à la place de de lui du père Hérode il eut peur s'en aller là mais ayant été averti selon un rêve il se retira dans les régions de la Galilée
Spanishpero habiendo oído que Arquelao {él} reina de la Judea en lugar de de él del padre Herodes tuvo miedo irse allí pero habiendo sido advertido según un sueño se retiró en las regiones de la Galilea
Portuguesemas tendo ouvido que Arquelau {ele} reina da Judeia em lugar de dele do pai Herodes ele teve medo ir embora ali mas tendo sido avisado segundo um sonho retirou-se em as regiões da Galileia
Germanaber nachdem er gehört hatte dass Archelaus {er} herrscht der Judäa statt sein des Vater Herodes er fürchtete sich wegzugehen dort aber gewarnt worden gemäß ein Traum er zog sich zurück in die Gegenden der Galiläa
Russianно услышав что Архелай {он} царствует Иудеи Иудея вместо его Иудеи отец Ирод он испугался уйти там но будучи предупреждён по сон он удалился в те области Галилеи Галилея
Arabic-Simplifiedبعد أن سمع لكن أن أرخيلاوس {هو} يحكم ال اليهودية بدلاً من ال الأب له هيرودس خاف هناك يذهب وقد حُذِّر لكن حسب حلم انسحب إلى ال مناطق ال الجليل
Hindiलेकिन कि सुनकर आर्खेलाउस उसका का पिता हेरोदेस का यहूदिया के बदले {वह} राज्य करता है वहाँ जाने वह डर गया लेकिन चेतावनी पाकर के अनुसार एक स्वप्न वे क्षेत्रों का गलील में वह हट गया
Chinese-Simplified但 听见后 说 亚基劳 {他} 统治 犹太 的 代替 他的 的 父亲 希律 他害怕了 离开 那里 但 被警告后 按 梦 他退去 到 的 加利利 这些 地区
Korean그러나 것을 듣고 아르켈라오스 그의 의 아버지 헤롯 의 유대 대신 {그는} 통치한다 거기 떠나기 그는 두려워했다 그러나 경고를 받고 따라 꿈 그 지역들 의 갈릴리 안으로 그는 물러났다
Indonesiantetapi setelah mendengar bahwa Arkhelaus {dia} memerintah dari Yudea sebagai ganti nya dari ayah Herodes ia takut pergi di sana tetapi setelah diperingatkan menurut mimpi ia mundur ke para daerah-daerah dari Galilea
Bengaliকিন্তু যে শুনে আর্কেলাউস তার এর পিতা হেরোদ এর যিহূদিয়া এর বদলে {সে} রাজত্ব করে সেখানে চলে যেতে সে ভয় পেল কিন্তু সতর্ক করা হয়ে অনুযায়ী একটি স্বপ্ন সেইসব অঞ্চলসমূহ এর গালীল মধ্যে সে সরে গেল
Tagalognang marinig ngunit na Arquelao {siya} naghahari ng Judea sa halip na ng ama niya Herodes siya ay natakot doon umalis nang mabigyan ng babala ngunit ayon sa isang panaginip umurong siya sa ang mga mga bahagi ng Galilea
Swahililakini baada ya kusikia kwamba Arquelao {yeye} anatawala ya Uyahudi badala ya yake ya baba Herode aliogopa kuenda huko lakini akiwa ameonywa kulingana na ndoto aliondoka katika zile maeneo ya Galilaya
Amharicግን እንደ ከመስማቱ በኋላ አርኬላዎስ የእሱ የ አባት ሄሮድስ የ ይሁዳ በፋንታ {እሱ} ይነግሣል እዚያ ለመሄድ ፈራ ግን ተነግሮ እንደ ሕልም እነዚያ ክልሎች የ ገሊላ ወደ ራቀ
Yorubasùgbọ́n nígbà tí ó gbọ́ pé Arikeleaosi {ó} ń jọba ti Júdea nípò ti í ti baba Ẹrọdu ó bẹ̀rù kúrò níbẹ̀ sùgbọ́n tí a kìlọ̀ fún un gẹ́gẹ́ bí àlá ó padà sẹ́yìn sínú àwọn agbègbè ti Galili
Igboma mgbe ọ nụrụ na Arkelaus {ọ} na-achị nke Judia kama nke ya nke nna Erodu o tụrụ egwu ịpụ ebe ahụ ma e dọrọ ya aka ná ntị dị ka nrọ ọ laghachiri azụ n'ime ndị mpaghara nke Galili
Twinanso aso a ɔtee sɛ Arikelau {ɔ} di ade Yudea de mmom ne de agya Herode ɔsuro kɔ hɔ nanso wɔbɔɔ no kɔkɔ sɛ adae ɔtwe ne ho mu de Galilea no mmeae
Ewegake esi wò be Akelawo {ye} fia Yudeya la te eƒe la fofo Herod eʋe ɖe dzo afi gake hã ɖe ŋuti drɔ wòɖe dzo me la Galile wo nutome