Matthew 2:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:23
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
and having come he settled into a city called Nazareth so that what was spoken through the prophets might be fulfilled that a Nazarene he will be called
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/el.ˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubató déIgbobịaraTwiabaEweva
κατῴκησενka-TEE-kee-senkah-TEE-kee-sehn/ka.tɔi.ˈkɛː.sen/
Englishhe settledFrenchil s'installaSpanishse establecióPortugueseestabeleceu-seGermaner wohnteRussianжилArabic-SimplifiedسكنHindiरहाChinese-Simplified住下了Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicተቀመጠYorubaó gbéIgbobiriTwiɔtenaaEwenɔ
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
πόλινPO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/
Englisha cityFrenchune villeSpanishuna ciudadPortugueseuma cidadeGermaneine StadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedukɔ
λεγομένηνle-go-MEE-neenleh-go-MEE-nehn/le.ɣo.ˈmeː.nen/
EnglishcalledFrenchappeléeSpanishllamadaPortuguesechamadaGermangenanntRussianназываемаяArabic-SimplifiedالمسماةHindiकहलानेवालीChinese-Simplified名叫Korean불린IndonesianbernamaBengaliনামেTagalogtinatawagSwahiliulioitwaAmharicየምትባልYorubatí a ń pèIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwewɔxɔe
Ναζαρέτ,na-za-RETnah-zah-REHT/na.dza.ˈret/
EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретArabic-SimplifiedالناصرةHindiनासरेतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNásarẹ́tìIgboNazaretTwiNasaretEweNazaret
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean되게IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː/
Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishse cumplieraPortuguesese cumprisseGermanerfüllt werdeRussianисполнилось быArabic-SimplifiedيتمّHindiपूरा होChinese-Simplified得以应验Korean이루어지게IndonesianterlaksanaBengaliপূর্ণ হয়TagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicይፈጸምYorubakí a lè mú ṣẹIgboka e mezuoTwimmra muEwebe wòwɔ
τὸTOTOH/to/
EnglishwhatFrenchceSpanishloPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicያYorubaohunIgboiheTwideɛEwenu
ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛː.ˈtʰen/
Englishwas spokenFrenchqui a été ditSpanishque fue dichoPortugueseque foi ditoGermangesagt wurdeRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说的Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছেTagalogsinabiSwahilikilichosemwaAmharicተነገረYorubatí a sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwesi wòwɔ
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwidenamEwedzi
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified众Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
προφητῶνpro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛː.ˈtɔːn/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedأنبياءHindiभविष्यवक्ताओंChinese-Simplified先知Korean선지자들IndonesiannabiBengaliভাববাদীরাTagalogpropetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔɖawo
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean그IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicያYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ναζωραῖοςna-zo-RE-osnah-zoh-REH-ohs/na.dzɔː.ˈrai.os/
Englisha NazareneFrenchun NazaréenSpanishun NazarenoPortugueseum NazarenoGermanein NazarenerRussianНазорейArabic-SimplifiedناصريHindiनासरीChinese-Simplified拿撒勒人Korean나사렛 사람Indonesianseorang NazaretBengaliনাসরেনTagalogNazarenoSwahiliMnazaretiAmharicናዝራዊYorubaNasareniIgboonye NazaretTwiNasareniEweNazareni
κληθήσεται.klee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛː.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishhe will be calledFrenchil sera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermaner wird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहलाया जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliবলা হবেTagalogtatawagin siyaSwahiliataitwaAmharicይባላልYorubaa máa pè éIgboa ga-akpọ yaTwiwɔbɛfrɛ noEwewoaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having come he settled into a city called Nazareth so that what was spoken through the prophets might be fulfilled that a Nazarene he will be called
Frenchet étant venu il s'installa dans une ville appelée Nazareth afin que ce qui a été dit par les prophètes soit accompli que un Nazaréen il sera appelé
Spanishy habiendo venido se estableció en una ciudad llamada Nazaret para que lo que fue dicho por los profetas se cumpliera que un Nazareno será llamado
Portuguesee tendo vindo estabeleceu-se em uma cidade chamada Nazaré para que o que foi dito por os profetas se cumprisse que um Nazareno será chamado
Germanund gekommen er wohnte in eine Stadt genannt Nazareth damit das gesagt wurde durch die Propheten erfüllt werde dass ein Nazarener er wird genannt werden
Russianи придя жил в город называемая Назарет чтобы то сказанное через тех пророков исполнилось бы что Назорей будет назван
Arabic-Simplifiedو جاء سكن إلى مدينة المسماة الناصرة لكي يتمّ ما قيل بواسطة ال أنبياء أن ناصري سيُدعى
Hindiऔर आकर नगर कहलानेवाली नासरेत में रहा ताकि जो कहा गया उन भविष्यवक्ताओं द्वारा पूरा हो कि नासरी कहलाया जाएगा
Chinese-Simplified和 来到后 住下了 到 城 名叫 拿撒勒 为要 所 说的 通过 众 先知 得以应验 说 拿撒勒人 将被称为
Korean그리고 와서 도시 불린 나사렛 에 살았다 되게 것 말해진 그 선지자들 통하여 이루어지게 그 나사렛 사람 불릴 것이다
Indonesiandan setelah datang tinggal ke kota bernama Nazaret supaya yang dikatakan melalui para nabi terlaksana bahwa seorang Nazaret akan disebut
Bengaliএবং এসে শহর নামে নাসরত মধ্যে বাস করল যাতে যা বলা হয়েছে সেইসব ভাববাদীরা দিয়ে পূর্ণ হয় যে নাসরেন বলা হবে
Tagalogat pagdating nanirahan sa lungsod tinatawag Nazaret upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng mga propeta na Nazareno tatawagin siya
Swahilina akija aliishi katika mji ulioitwa Nazareti ili kile kilichosemwa kupitia hao manabii itimizwe kwamba Mnazareti ataitwa
Amharicእና መጥቶ ከተማ የምትባል ናዝሬት ወደ ተቀመጠ እንዲ ያ ተነገረ እነዚህ ነቢያት በ ይፈጸም ያ ናዝራዊ ይባላል
Yorubaati tó dé ó gbé sí ìlú tí a ń pè Násarẹ́tì kí ohun tí a sọ nipasẹ àwọn wòlíì kí a lè mú ṣẹ pé Nasareni a máa pè é
Igbona bịara biri n'ime obodo akpọrọ Nazaret ka ihe e kwuru site n'aka ndị amụma ka e mezuo na onye Nazaret a ga-akpọ ya
Twina aba ɔtenaa mu kurow a wɔfrɛ no Nasaret sɛ deɛ wɔkae denam no adiyifoɔ mmra mu sɛ Nasareni wɔbɛfrɛ no
Eweeye va nɔ me dukɔ wɔxɔe Nazaret be nu si wòwɔ dzi wo nyagblɔɖawo be wòwɔ be Nazareni woaɖe