Matthew 2:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:4
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
{and} having gathered all the chief priests {and} scribes of the people he inquired from them where {the} Christ {He} is born
καὶKEKEH/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
συναγαγὼνsee-na-ga-GONsee-nah-gah-GOHN/sy.na.gaˈgɔːn/
Englishhaving gatheredFrenchayant rassembléSpanishhabiendo reunidoPortuguesetendo reunidoGermannachdem er versammelt hatteRussianсобравArabic-Simplifiedبعد أن جمعHindiइकट्ठा करकेChinese-Simplified聚集后Korean모은 뒤에Indonesiansetelah mengumpulkanBengaliএকত্রিত করেTagalogpagtiponSwahiliakiwa amekusanyaAmharicሰብስቦYorubatí ó kó jọIgbon'ịchịkọtaraTwiaboaboa anoEwesi wò bo
πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈriːs/
Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicዋና ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo panyinEwepriests chiefs
καὶKEKEH/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
γραμματεῖςghra-ma-TEESghrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaàwọn akọ̀wéIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛwfoEweŋlɔla
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwetso
λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
ἐπυνθάνετοe-peen-THA-ne-toeh-peen-THAH-neh-toh/e.pynˈtʰa.ne.to/
Englishhe inquiredFrenchil demandaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermaner fragteRussianон спрашивалArabic-Simplifiedكان يسألHindiवह पूछ रहा थाChinese-Simplified他询问Korean그는 묻고 있었다Indonesiania bertanyaBengaliসে জিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanong siyaSwahilialiulizaAmharicይጠይቅ ነበርYorubaó ń biIgboọ na-ajụTwiɔrebisaEwewò bia
παρʼparpahr/par/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbon'akaTwifiEwetso
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ποῦPOOPOO/puː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwiheEwehefi
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
χριστὸςkhree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
γεννᾶται.ye-NA-teyeh-NAH-teh/genˈna.tai/
English{He} is bornFrench{Il} naîtSpanish{Él} nacePortuguese{Ele} nasceGerman{Er} wird geborenRussian{Он} рождаетсяArabic-Simplified{هو} يُولَدHindi{वह} जन्म लेता हैChinese-Simplified{他}出生Korean{그는} 태어난다Indonesian{Dia} dilahirkanBengali{তিনি} জন্ম নেনTagalog{Siya} isinilangSwahili{Yeye} anazaliwaAmharic{እርሱ} ይወለዳልYoruba{Óun} ni a bíIgbo{Ọ} amụrụTwi{Ɔ}woEwe{E} dzɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{and} having gathered all the chief priests {and} scribes of the people he inquired from them where {the} Christ {He} is born
French{et} ayant rassemblé tous les grands prêtres {et} scribes du peuple il demandait de eux où {le} Christ {Il} naît
Spanish{y} habiendo reunido todos los sumos sacerdotes {y} escribas del pueblo preguntaba de ellos dónde {el} Cristo {Él} nace
Portuguese{e} tendo reunido todos os principais sacerdotes {e} escribas do povo perguntava de eles onde {o} Cristo {Ele} nasce
German{und} nachdem er versammelt hatte alle die Hohepriester {und} Schriftgelehrte des Volk er fragte von ihnen wo {der} Christus {Er} wird geboren
Russian{и} собрав всех эти первосвященники {и} книжники из народа он спрашивал от них где тот Христос {Он} рождается
Arabic-Simplified{و} بعد أن جمع جميع ال رؤساء الكهنة {و} الكتبة ال الشعب كان يسأل من منهم أين ال المسيح {هو} يُولَد
Hindi{और} इकट्ठा करके सब वे प्रधान याजक {और} के लोगों शास्त्री उनसे से वह पूछ रहा था वह मसीह कहाँ {वह} जन्म लेता है
Chinese-Simplified{和} 聚集后 所有 这些 祭司长们 {和} 的 百姓 文士 他询问 从 他们 哪里 那位 基督 {他}出生
Korean{그리고} 모은 뒤에 모든 그 대제사장들 {그리고} 의 백성 서기관들 그들 에게서 그는 묻고 있었다 그 그리스도 어디 {그는} 태어난다
Indonesian{dan} setelah mengumpulkan semua para imam-imam kepala {dan} ahli Taurat dari umat ia bertanya dari mereka di mana itu Kristus {Dia} dilahirkan
Bengali{এবং} একত্রিত করে সব এই প্রধান যাজকরা {এবং} এর লোকেরা শাস্ত্রীরা তাদের থেকে সে জিজ্ঞাসা করছিল সেই খ্রীষ্ট কোথায় {তিনি} জন্ম নেন
Tagalog{at} pagtipon lahat ang mga mga punong pari {at} mga eskriba ng mga tao nagtatanong siya mula kanila saan ang Kristo {Siya} isinilang
Swahili{na} akiwa amekusanya wote hao makuhani wakuu {na} waandishi ya watu aliuliza kutoka wao wapi yule Kristo {Yeye} anazaliwa
Amharic{እና} ሰብስቦ ሁሉንም እነዚህ ዋና ካህናት {እና} የ ሕዝብ ጸሐፍት እነሱ ከ ይጠይቅ ነበር ያ ክርስቶስ የት {እርሱ} ይወለዳል
Yoruba{ati} tí ó kó jọ gbogbo àwọn àwọn olórí àlùfáà {ati} àwọn akọ̀wé ti ènìyàn ó ń bi láti wọn níbo ná Kristi {Óun} ni a bí
Igbo{na} n'ịchịkọtara niile ndị ndị isi nchụàjà {na} ndị ode akwụkwọ nke mmadụ ọ na-ajụ n'aka ha ebe ahụ Kraist {Ọ} amụrụ
Twina aboaboa ano nyinaa no asɔfo panyin na a nnipa atwerɛwfo ɔrebisa fi wɔn he no Kristo {Ɔ}wo
Ewe{kple} si wò bo katã la priests chiefs {kple} tso amewo ŋlɔla wò bia tso wo hefi la Kristo {E} dzɔ