Matthew 20:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:11
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
having received and they were grumbling against the master of the house
λαβόντεςla-VON-teslah-VOHN-tehs/laˈbon.tes/
Englishhaving receivedFrenchayant reçuSpanishhabiendo recibidoPortuguesetendo recebidoGermannachdem sie empfangen hattenRussianполучивArabic-Simplifiedبعد أن أخذواHindiप्राप्त करकेChinese-Simplified接受后Korean받은 뒤에Indonesiansetelah menerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogpagkatapos tumanggapSwahilibaada ya kupokeaAmharicከመቀበላቸው በኋላYorubalẹ́yìn gbigbaIgbomgbe ha nataraTwiwɔgyee no akyiEwena xɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye
ἐγόγγυζονe-GONG-gee-zoneh-GOHNG-gee-zohn/e.ˈgoŋ.gy.dzon/
Englishthey were grumblingFrenchils murmuraientSpanishmurmurabanPortuguesemurmuravamGermansie murrtenRussianони ропталиArabic-Simplifiedكانوا يتذمرونHindiवे बड़बड़ा रहे थेChinese-Simplified他们发怨言Korean그들은 투덜거렸다Indonesianmereka menggerutuBengaliতারা বচবচ করছিলTagalognagrereklamo silaSwahiliwalinung'unikaAmharicይንጉርጉራሉYorubawọ́n ń kùnIgboha na-eme mkpesaTwiwɔnwiinwiiEwewoɖe nuxexlẽ
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidiAmharicበተቃራኒYorubasiIgbomegideTwitiaEweɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandenRussianдомаArabic-SimplifiedالHindiघर काChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
οἰκοδεσπότουee-ko-des-PO-tooee-koh-dehs-POH-too/oi.ko.desˈpo.tuː/
Englishmaster of the houseFrenchmaître de la maisonSpanishdueño de la casaPortuguesesenhor da casaGermanHausherrnRussianхозяинArabic-Simplifiedربّ البيتHindiमालिकChinese-Simplified户主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliগৃহস্বামীTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤቱ ጌታYorubaolúléIgboonye nwe ụlọTwifieheneEweaƒe tɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving received and they were grumbling against the master of the house
Frenchayant reçu et ils murmuraient contre du maître de la maison
Spanishhabiendo recibido y murmuraban contra del dueño de la casa
Portuguesetendo recebido e murmuravam contra do senhor da casa
Germannachdem sie empfangen hatten und sie murrten gegen den Hausherrn
Russianполучив и они роптали против дома хозяин
Arabic-Simplifiedبعد أن أخذوا و كانوا يتذمرون ضد ال ربّ البيت
Hindiप्राप्त करके और वे बड़बड़ा रहे थे के विरुद्ध घर का मालिक
Chinese-Simplified接受后 而 他们发怨言 对 的 户主
Korean받은 뒤에 그리고 그들은 투덜거렸다 대하여 의 집주인
Indonesiansetelah menerima dan mereka menggerutu terhadap sang tuan rumah
Bengaliগ্রহণ করে আর তারা বচবচ করছিল বিরুদ্ধে এর গৃহস্বামী
Tagalogpagkatapos tumanggap at nagrereklamo sila laban sa ng panginoon ng bahay
Swahilibaada ya kupokea na walinung'unika dhidi ya mwenye nyumba
Amharicከመቀበላቸው በኋላ እና ይንጉርጉራሉ በተቃራኒ የ የቤቱ ጌታ
Yorubalẹ́yìn gbigba na wọ́n ń kùn si ti olúlé
Igbomgbe ha natara ma ha na-eme mkpesa megide nke onye nwe ụlọ
Twiwɔgyee no akyi na wɔnwiinwii tia no fiehene
Ewena xɔ eye woɖe nuxexlẽ ɖe la aƒe tɔ