Matthew 20:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:12
⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
saying these the last one hour {They} worked and equal them to us you made those who bore the burden of the day and the scorching heat
⸀λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ΟὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhuː.toi/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwieyinomEweawo
οἱhoihoi/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianпоследниеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἔσχατοιES-kha-teeEHS-khah-tee/ˈes.kʰa.toi/
EnglishlastFrenchderniersSpanishúltimosPortugueseúltimosGermanletztenRussianпоследниеArabic-SimplifiedالأخيرونHindiअंतिमChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahilimwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwenuwɔ
μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEweawa
ἐποίησαν,e-PEE-i-saneh-PEE-ee-sahn/eˈpoi.eː.san/
English{They} workedFrench{Ils} ont travailléSpanish{Ellos} trabajaronPortuguese{Eles} trabalharamGerman{Sie} arbeitetenRussian{Они} работалиArabic-Simplified{هم} عملواHindi{उन्होंने} काम कियाChinese-Simplified{他们}工作了Korean{그들은} 일했다Indonesian{Mereka} bekerjaBengali{তারা} কাজ করেছিলTagalog{Sila} ay nagtrabahoSwahili{Wao} walifanya kaziAmharic{እነሱ} ሠሩYoruba{Wọn} ṣiṣẹ́Igbo{Ha} rụrụ ọrụTwi{Wɔn} yɛɛ adwumaEwe{Wɔwo} dɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ἴσουςEE-soosEE-soos/ˈi.suːs/
EnglishequalFrenchégauxSpanishigualesPortugueseiguaisGermangleichRussianравныеArabic-SimplifiedمتساوونHindiसमानChinese-Simplified同等Korean같은IndonesiansamaBengaliসমানTagalogkapantaySwahilisawaAmharicእኩልYorubadọ́gbaIgbohàTwipɛEwekpekpe
⸂αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ἡμῖν⸃ee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí
ἐποίησαςe-PEE-i-saseh-PEE-ee-sahs/eˈpoi.eː.sas/
Englishyou madeFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermandu hast gemachtRussianты сделалArabic-SimplifiedصنعتَHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 만들었다Indonesiankamu membuatBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicሰራህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoyɛeEwewò wɔ
τοῖςteestees/tois/
Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandiejenigenRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiवे जोChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogyaong mgaSwahiliwaleAmharicያሉትYorubaàwọn tíIgbondị nkeTwiwɔn aEweawo si
βαστάσασιvas-TA-sa-sivahs-TAH-sah-see/basˈta.sa.si/
EnglishboreFrenchont portéSpanishllevaronPortugueselevaramGermantrugenRussianнеслиArabic-SimplifiedحملواHindiउठाएChinese-Simplified背负Korean짊어졌다IndonesianmemikulBengaliবহন করেছিলTagalognagbuhatSwahiliwalibebaAmharicተሸከሙYorubarúIgboburuTwisooEwemɔ
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanáàIgboaTwinoEwela
βάροςVA-rosVAH-rohs/ˈba.ros/
EnglishburdenFrenchfardeauSpanishcargaPortuguesepesoGermanLastRussianбремяArabic-SimplifiedالعبءHindiबोझChinese-Simplified重担Korean짐IndonesianbebanBengaliবোঝাTagalogpasaninSwahilimzigoAmharicሸክምYorubaẹrùIgboibuTwiadesoaEwegbla
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedoGermandesRussianдняArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubaooruIgboọkụTwinoEwedɔ
καύσωνα.KAF-so-nakahf-SOH-nah/ˈkau.sɔː.na/
Englishscorching heatFrenchchaleur brûlanteSpanishcalor abrasadorPortuguesecalor abrasadorGermansengende HitzeRussianпаляющую жаруArabic-SimplifiedاللافحHindiझुलसाने वाली गर्मीChinese-Simplified酷热Korean타는 듯한 더위Indonesianpanas yang terikBengaliতীব্র গরমTagalogmatinding initSwahilijoto kaliAmharicእጅግ ትኩስ ሙቀትYorubaooru líleIgbooké okpomọkụTwiɔhyew kɛseEwexɔxɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaying these the last one hour {They} worked and equal them to us you made those who bore the burden of the day and the scorching heat
Frenchdisant ces les derniers une heure {Ils} ont travaillé et égaux eux à nous tu as fait ceux qui ont porté le fardeau de la jour et le chaleur brûlante
Spanishdiciendo estos los últimos una hora {Ellos} trabajaron y iguales ellos a nosotros hiciste los que llevaron el carga de la día y el calor abrasador
Portuguesedizendo estes os últimos uma hora {Eles} trabalharam e iguais eles a nós fizeste os que levaram o peso do dia e o calor abrasador
Germansagend diese die letzten eine Stunde {Sie} arbeiteten und gleich sie uns du hast gemacht diejenigen trugen die Last des Tag und die sengende Hitze
Russianговоря эти последние последние одну час {Они} работали и равные их нам ты сделал те, кто несли это бремя дня день и эту паляющую жару
Arabic-Simplifiedقائلين هؤلاء ال الأخيرون واحدة ساعة {هم} عملوا و متساوون إياهم لنا صنعتَ الذين حملوا ال العبء ال اليوم و ال اللافح
Hindiकहते हुए ये वे अंतिम एक घंटा {उन्होंने} काम किया और समान उन्हें हमें तुमने किया वे जो उठाए वह बोझ का दिन और वह झुलसाने वाली गर्मी
Chinese-Simplified说着 这些 的 最后的 一 小时 {他们}工作了 和 同等 他们 给我们 你做了 那些 背负 那 重担 的 日 和 那 酷热
Korean말하며 이들 그 마지막 한 시간 {그들은} 일했다 그리고 같은 그들을 우리에게 네가 만들었다 그들 짊어졌다 그 짐 의 날 그리고 그 타는 듯한 더위
Indonesianberkata ini yang terakhir satu jam {Mereka} bekerja dan sama mereka kepada kami kamu membuat yang memikul itu beban dari hari dan itu panas yang terik
Bengaliবলে এইগুলো যে শেষ এক ঘণ্টা {তারা} কাজ করেছিল এবং সমান তাদের আমাদেরকে তুমি করেছ যারা বহন করেছিল টি বোঝা এর দিন এবং ওই তীব্র গরম
Tagalogsinasabi ang mga ito na huli isang oras {Sila} ay nagtrabaho at kapantay sila sa amin ginawa mo yaong mga nagbuhat ang pasanin ng araw at ang matinding init
Swahiliakisema hawa wa mwisho moja saa {Wao} walifanya kazi na sawa wao kwetu umefanya wale walibeba ile mzigo ya siku na ile joto kali
Amharicእያሉ እነዚህ እነዚህ የመጨረሻ አንድ ሰዓት {እነሱ} ሠሩ እና እኩል እነሱን ለእኛ ሰራህ ያሉት ተሸከሙ ያን ሸክም የ ቀን እና ያን እጅግ ትኩስ ሙቀት
Yorubasọ̀ wònyí àwọn ikẹhin ọ̀kan wákàtí {Wọn} ṣiṣẹ́ àti dọ́gba wọn sí wa o ṣe àwọn tí rú náà ẹrù ti ọjọ́ àti ooru ooru líle
Igbona-ekwu ndị a ndị ikpeazụ otu awa {Ha} rụrụ ọrụ na hà ha anyị i mere ndị nke buru a ibu nke ụbọchị na ọkụ oké okpomọkụ
Twireka eyinom no akyiri baako dɔnhwere {Wɔn} yɛɛ adwuma ne pɛ wɔn yɛn woyɛe wɔn a soo no adesoa no da ne no ɔhyew kɛse
Ewegblɔ awo la nuwɔ ɖeka awa {Wɔwo} dɔ kple kpekpe wɔn na mí wò wɔ awo si mɔ la gbla la ŋkeke kple dɔ xɔxɔ