Matthew 20:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
the but answering to one of them he said friend not I do wrong you not? of a denarius you agreed with me
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEwegake
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kri-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubana-azaIgbona-azaTwirebuaEwena-ɖo nu
⸂ἑνὶhe-NIheh-NEE/heˈni/
Englishto oneFrenchà unSpanisha unoPortuguesea umGermanzu einemRussianодномуArabic-Simplifiedإلى واحدHindiएक कोChinese-Simplified向一个Korean한 사람에게Indonesiankepada satuBengaliএক জনকেTagalogsa isaSwahilikwa mmojaAmharicወደ አንዱYorubasi ọkanIgbonye otuTwibaakoEwena ɖeka
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesiandari merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliyaoAmharicከእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewo
εἶπεν⸃·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说了Korean말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwikaaEweeƒo
Ἑταῖρε,he-TE-reheh-TEH-reh/heˈtai.re/
EnglishfriendFrenchamiSpanishamigoPortugueseamigoGermanFreundRussianдругArabic-Simplifiedيا صديقHindiमित्रChinese-Simplified朋友Korean친구IndonesiansahabatBengaliবন্ধুTagalogkaibiganSwahilirafikiAmharicወዳጅYorubaọ̀rẹ́IgboenyiTwiadamfoEweaɖaɖa
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEwemé
ἀδικῶa-di-KOah-dee-KOH/a.diˈkɔː/
EnglishI do wrongFrenchje fais tortSpanishhago malPortuguesefaço malGermanich tue UnrechtRussianя делаю неправильноArabic-Simplifiedأفعل خطأHindiमैं गलत करता हूँChinese-Simplified我做错Korean나는 잘못한다Indonesiansaya berbuat salahBengaliআমি অন্যায় করিTagaloggumagawa ako ng masamaSwahilinafanya vibayaAmharicእኔ ስህተት አደርጋለሁYorubamo ṣe ibiIgboana m eme ihe ọjọọTwinyɛ bɔneEwemewɔ vodada
σε·seseh/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewò
οὐχὶoo-KHIoo-KHEE/uˈkʰi/
Englishnot?Frenchn'est-ce pas?Spanish¿no?Portuguesenão?Germannicht?Russianне?Arabic-Simplifiedأليس كذلك؟Hindiनहीं?Chinese-Simplified不是吗？Korean아니?Indonesianbukan?Bengaliনা?Tagaloghindi ba?Swahilije si?Amharicአይደለም?Yorubaṣe kò?Igboọ̀ bụghị?TwianaaEweala?
δηναρίουdee-na-RI-oodeh-nah-RI-oo/dɛː.naˈri.uː/
Englishof a denariusFrenchd'un denierSpanishde un denarioPortuguesede um denárioGermaneines DenarsRussianдинарияArabic-SimplifiedلِدِينَارٍHindiएक दीनारी काChinese-Simplified一个银币的Korean데나리온의Indonesiandari satu dinarBengaliএক দীনারিয়াসেরTagalogng isang denarioSwahiliya dinariAmharicየዲናርዮስYorubati denariIgbonke denariTwidenariEwedenari si
συνεφώνησάςsee-ne-FO-nee-SASsee-neh-FOH-nee-SAHS/sy.ne.pʰɔː.nɛːˈsas/
Englishyou agreedFrenchtu as convenuSpanishacordastePortugueseconcordasteGermandu stimmtest zuRussianты согласилсяArabic-SimplifiedاتَّفَقْتَHindiतुमने सहमति दीChinese-Simplified你同意了Korean동의했다Indonesiankamu setujuBengaliতুমি সম্মত হয়েছিলেTagalogsumang-ayon kaSwahiliulikubaliAmharicተስማማህYorubao gbaIgboi kwetaraTwipeneeEwewogblɔ
μοι;meemee/moi/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我Korean나와 함께Indonesiandengan sayaBengaliআমার সাথেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔYorubapẹ̀lú miIgbonyere mTwimeEwekple me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but answering to one of them he said friend not I do wrong you not? of a denarius you agreed with me
Frenchle mais répondant à un d'eux il dit ami ne ... pas je fais tort toi n'est-ce pas? d'un denier tu as convenu avec moi
Spanishel pero respondiendo a uno de ellos dijo amigo no hago mal a ti ¿no? de un denario acordaste conmigo
Portugueseo mas respondendo a um deles disse amigo não faço mal a ti não? de um denário concordaste comigo
Germander aber antwortend zu einem von ihnen er sagte Freund nicht ich tue Unrecht dich nicht? eines Denars du stimmtest zu mit mir
Russianтот но отвечая одному их сказал друг не я делаю неправильно тебя не? динария ты согласился со мной
Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا إلى واحد منهم قَالَ يا صديق لا أفعل خطأ إياك أليس كذلك؟ لِدِينَارٍ اتَّفَقْتَ معي
Hindiवह परंतु उत्तर देते हुए एक को उनका उसने कहा मित्र नहीं मैं गलत करता हूँ तुम्हें नहीं? एक दीनारी का तुमने सहमति दी मेरे साथ
Chinese-Simplified那 但是 回答着 向一个 他们的 说了 朋友 不 我做错 你 不是吗？ 一个银币的 你同意了 和我
Korean그 그러나 대답하며 한 사람에게 그들의 말했다 친구 않 나는 잘못한다 너를 아니? 데나리온의 동의했다 나와 함께
Indonesianitu tetapi menjawab kepada satu dari mereka dia berkata sahabat tidak saya berbuat salah kamu bukan? dari satu dinar kamu setuju dengan saya
Bengaliসেই কিন্তু উত্তর দিয়ে এক জনকে তাদের সে বলল বন্ধু না আমি অন্যায় করি তোমাকে না? এক দীনারিয়াসের তুমি সম্মত হয়েছিলে আমার সাথে
Tagalogang ngunit sumasagot sa isa sa kanila sabi niya kaibigan hindi gumagawa ako ng masama iyo hindi ba? ng isang denario sumang-ayon ka kasama ko
Swahilihuyo lakini akijibu kwa mmoja yao alisema rafiki sio nafanya vibaya wewe je si? ya dinari ulikubali pamoja nami
Amharicይህ ግን መልሶ ወደ አንዱ ከእነርሱ አለ ወዳጅ አይ እኔ ስህተት አደርጋለሁ አንተ አይደለም? የዲናርዮስ ተስማማህ ከእኔ
Yorubanaa ṣùgbọ́n na-aza si ọkan ti wọn ó sọ ọ̀rẹ́ kò mo ṣe ibi rẹ ṣe kò? ti denari o gba pẹ̀lú mi
Igboahụ mana na-aza nye otu nke ha o kwuru enyi aghị ana m eme ihe ọjọọ gi ọ̀ bụghị? nke denari i kwetara nyere m
Twino nanso rebua baako wɔn kaa adamfo daabi nyɛ bɔne wo anaa denari penee me
Ewela gake na-ɖo nu na ɖeka wo eƒo aɖaɖa mé mewɔ vodada wò ala? denari si wogblɔ kple me