Matthew 20:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:18
Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
Behold we are going up to Jerusalem and the son of the man {He} will be handed over to the chief priests and scribes and they will condemn him to death
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogMasdanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaKíyèsiIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ἀναβαίνομενa-na-VE-no-menah-nah-VEH-no-mehn/a.naˈbai.no.men/
Englishwe are going upFrenchnous montonsSpanishsubimosPortuguesesubimosGermanwir gehen hinaufRussianмы поднимаемсяArabic-Simplifiedنحن نصعدHindiहम ऊपर जा रहे हैंChinese-Simplified我们上去Korean우리는 올라간다Indonesiankami naikBengaliআমরা উঠছিTagalogumaakyat kamiSwahilitunapandaAmharicእኛ እንወጣለንYorubaa ń gòkèIgboanyị na-arị eluTwiyɛreforo soroEwemí le yi dzi
εἰςisees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
Ἱεροσόλυμα,hi-e-ro-SO-ly-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयेरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
παραδοθήσεταιpa-ra-do-THEE-se-tepah-rah-doh-THEE-seh-teh/pa.ra.doˈtʰɛː.se.tai/
English{He} will be handed overFrench{Il} sera livréSpanish{Él} será entregadoPortuguese{Ele} será entregueGerman{Er} wird übergebenRussian{Он} будет преданArabic-Simplified{هو} سَيُسَلَّمُHindi{वह} सौंपा जाएगाChinese-Simplified{他}将被交给Korean{그는} 넘겨질 것이다Indonesian{Dia} akan diserahkanBengali{তিনি} সমর্পিত হবেনTagalog{Siya} ay ibibigaySwahili{Yeye} atatolewaAmharic{እርሱ} ይተላለፋልYoruba{Òun} ni a ó fi léIgbo{Ọ} ga-enyefe yaTwi{No} wɔbɛde no amaEwe{E} woatsɔe de asi
τοῖςtistees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
ἀρχιερεῦσινar-khee-e-REF-sinahr-khee-eh-REF-seen/ar.kʰi.eˈreu.sin/
Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohenpriesternRussianпервосвященникамArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকগণTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaolórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo mpanyimfoEwenunɔla kɛsewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
γραμματεῦσινgra-ma-TEF-singrah-mah-TEF-seen/gram.maˈteu.sin/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሓፍትYorubaakọweIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
κατακρινοῦσινka-ta-kri-NOO-sinkah-tah-kree-NOO-seen/ka.ta.kriˈnuː.sin/
Englishthey will condemnFrenchils condamnerontSpanishcondenaránPortuguesecondenarãoGermansie werden ihn verurteilenRussianони осудят егоArabic-SimplifiedسَيُدِينُونَهُHindiवे उसे दोषी ठहराएँगेChinese-Simplified他们将定他罪Korean그들이 그를 정죄할 것이다Indonesianmereka akan menghukumnyaBengaliতারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেবেTagaloghahatulan nila siyaSwahiliwatamhukumuAmharicይፈርዱበታልYorubawọn yóò dá a lẹ́biIgboha ga-ama ya ikpeTwiwɔbebu no fɔEwewoabu ye fɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
θανάτῳ,tha-NA-tothah-NAH-toh/tʰaˈna.tɔː/
Englishto deathFrenchà mortSpanisha muertePortugueseà morteGermanzum TodRussianк смертиArabic-Simplifiedإلى الموتHindiमृत्यु तकChinese-Simplified至死Korean죽음으로Indonesiansampai matiBengaliমৃত্যুর দিকেTagalogsa kamatayanSwahilihadi mautiAmharicእስከ ሞትYorubasí ikúIgboruo ọnwụTwiowu muEweku meŋ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBehold we are going up to Jerusalem and the son of the man {He} will be handed over to the chief priests and scribes and they will condemn him to death
FrenchVoici nous montons à Jérusalem et le fils du homme {Il} sera livré aux grands prêtres et scribes et ils condamneront lui à mort
SpanishHe aquí subimos a Jerusalén y el hijo del hombre {Él} será entregado a los sumos sacerdotes y escribas y condenarán a él a muerte
PortugueseEis subimos a Jerusalém e o filho do homem {Ele} será entregue aos sumos sacerdotes e escribas e condenarão o à morte
GermanSiehe wir gehen hinauf nach Jerusalem und der Sohn des Mensch {Er} wird übergeben den Hohenpriestern und Schriftgelehrte und sie werden ihn verurteilen ihn zum Tod
RussianВот мы поднимаемся в Иерусалим и тот сын человека человек {Он} будет предан к первосвященникам и книжники и они осудят его его к смерти
Arabic-Simplifiedهوذا نحن نصعد إلى أورشليم و ال ابن ال إنسان {هو} سَيُسَلَّمُ إلى رؤساء الكهنة و الكتبة و سَيُدِينُونَهُ إياه إلى الموت
Hindiदेखो हम ऊपर जा रहे हैं को येरूशलेम और वह पुत्र का मनुष्य {वह} सौंपा जाएगा को महायाजकों और शास्त्री और वे उसे दोषी ठहराएँगे उसे मृत्यु तक
Chinese-Simplified看哪 我们上去 到 耶路撒冷 和 那 子 的 人 {他}将被交给 给 祭司长们 和 文士们 和 他们将定他罪 他 至死
Korean보라 우리는 올라간다 로 예루살렘 그리고 그 아들 의 사람 {그는} 넘겨질 것이다 에게 대제사장들 그리고 서기관들 그리고 그들이 그를 정죄할 것이다 그를 죽음으로
IndonesianLihat kami naik ke Yerusalem dan itu anak laki-laki dari manusia {Dia} akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli Taurat dan mereka akan menghukumnya dia sampai mati
Bengaliদেখো আমরা উঠছি দিকে যিরুশালেম এবং সেই পুত্র এর মানুষ {তিনি} সমর্পিত হবেন কে প্রধান যাজকগণ এবং শাস্ত্রীরা এবং তারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে তাকে মৃত্যুর দিকে
TagalogMasdan umaakyat kami sa Jerusalem at ang anak na lalaki ng tao {Siya} ay ibibigay sa mga mga punong pari at mga eskriba at hahatulan nila siya siya sa kamatayan
SwahiliTazama tunapanda hadi Yerusalemu na ile mwana ya mtu {Yeye} atatolewa kwa makuhani wakuu na waandishi na watamhukumu yeye hadi mauti
Amharicእነሆ እኛ እንወጣለን ወደ ኢየሩሳሌም እና ያ ልጅ የ ሰው {እርሱ} ይተላለፋል ለ ሊቃነ ካህናት እና ጸሓፍት እና ይፈርዱበታል እርሱን እስከ ሞት
YorubaKíyèsi a ń gòkè sí Jerusalẹmu na náa ọmọkùnrin ti ènìyàn {Òun} ni a ó fi lé sí olórí àlùfáà na akọwe na wọn yóò dá a lẹ́bi e sí ikú
IgboLee anyị na-arị elu na Jerusalem na ahụ nwa nwoke nke mmadụ {Ọ} ga-enyefe ya nye ndị isi nchụàjà na ndị ode akwụkwọ na ha ga-ama ya ikpe ya ruo ọnwụ
TwiHwɛ yɛreforo soro kɔ Yerusalem na no ba no onipa {No} wɔbɛde no ama ma asɔfo mpanyimfo na atwerɛfo na wɔbebu no fɔ no owu mu
EweKpɔ mí le yi dzi ɖe Yerusalem na la vi ƒe ame {E} woatsɔe de asi na nunɔla kɛsewo na ŋlɔlawo na woabu ye fɔ e ku meŋ