Matthew 20:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:2
⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
having agreed and with the workers for a denarius the day he sent them into the vineyard his
⸂συμφωνήσαςseem-fo-NEE-sasseem-foh-NEE-sahs/sym.pʰɔː.ˈnɛː.sas/
Englishhaving agreedFrenchayant convenuSpanishhabiendo acordadoPortuguesetendo concordadoGermannachdem er sich geeinigt hatteRussianдоговорившисьArabic-Simplifiedبعد الاتفاقHindiसमझौता करकेChinese-Simplified商定后Korean합의한 뒤Indonesiansetelah sepakatBengaliসম্মত হয়েTagalognang magkasundoSwahilibaada ya kukubalianaAmharicተስማምቶYorubanígbà tí ó fohùn ṣọ̀kanIgbomgbe o kwetaraTwiwɔapene soEwena eyi
δὲ⸃DEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসহTagalogkasama angSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
ἐργατῶνer-ga-TONehr-gah-TOHN/er.ga.ˈtɔːn/
EnglishworkersFrenchouvriersSpanishtrabajadoresPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработникиArabic-SimplifiedالعمالHindiमज़दूरChinese-Simplified工人Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliশ্রমিকTagalogmanggagawaSwahiliwafanyakaziAmharicሰራተኞችYorubaòṣìṣẹ́Igbondị ọrụTwiadwumayɛfoEwedɔwɔlawo
ἐκEKEHK/ˈek/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedمقابلHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEweɖe
δηναρίουDEE-na-REE-ouDEE-nah-REE-oo/dɛː.na.ˈri.uː/
Englisha denariusFrenchun denierSpanishun denarioPortugueseum denárioGermaneinen DenarRussianдинарийArabic-SimplifiedدينارHindiएक दीनारChinese-Simplified一个银币Korean데나리온IndonesiandinarBengaliএক দিনারTagalogisang denarioSwahilidinariAmharicዲናሪዮስYorubaidɛnariọ̀Igbootu dinariTwidenariEwedinari
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἡμέρανhee-ME-ranhee-MEH-rahn/hɛː.ˈme.ran/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/a.ˈpe.stiː.len/
Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermaner sandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣了Korean보냈다Indonesiandia mengirimBengaliসে পাঠালTagalognagpadalaSwahilialiwatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zitereTwiɔsomaa wɔnEweeɖo
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
εἰςEESEES/ˈiːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.pe.ˈlɔː.na/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiअंगूरबागChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEweagble
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving agreed and with the workers for a denarius the day he sent them into the vineyard his
Frenchayant convenu et avec les ouvriers pour un denier le jour il envoya les dans le vignoble son
Spanishhabiendo acordado y con los trabajadores por un denario el día envió los a el viñedo su
Portuguesetendo concordado e com os trabalhadores por um denário o dia enviou os em o vinhedo seu
Germannachdem er sich geeinigt hatte und mit den Arbeiter für einen Denar den Tag er sandte sie in den Weinberg sein
Russianдоговорившись и с те работники за динарий тот день послал их в тот виноградник его
Arabic-Simplifiedبعد الاتفاق و مع ال العمال مقابل دينار ال يوم أرسل هم إلى ال كرم له
Hindiसमझौता करके और के साथ वे मज़दूर के लिए एक दीनार वह दिन भेजा उन्हें में वह अंगूरबाग उसका
Chinese-Simplified商定后 并且 和 这些 工人 为 一个银币 那 日子 差遣了 他们 进 那 葡萄园 他的
Korean합의한 뒤 그리고 함께 그 일꾼들 위해 데나리온 그 날 보냈다 그들을 안으로 그 포도원 그의
Indonesiansetelah sepakat dan dengan para pekerja untuk dinar itu hari dia mengirim mereka ke itu kebun anggur nya
Bengaliসম্মত হয়ে আর সহ সেই শ্রমিক জন্য এক দিনার সেই দিন সে পাঠাল তাদের মধ্যে সেই দ্রাক্ষাক্ষেত্র তার
Tagalognang magkasundo at kasama ang mga manggagawa para sa isang denario ang araw nagpadala sila sa ang ubasan kanyang
Swahilibaada ya kukubaliana na na hao wafanyakazi kwa dinari hiyo siku aliwatuma hao katika hiyo shamba la mizabibu yake
Amharicተስማምቶ እና ከ እነዚህ ሰራተኞች ለ ዲናሪዮስ ያ ቀን ላከ እነርሱን ወደ ያ ወይን እርሻ የሱ
Yorubanígbà tí ó fohùn ṣọ̀kan sì pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ fún idɛnariọ̀ naa ọjọ́ ó rán wọn sínú naa ọgbà àjàrà rẹ
Igbomgbe o kwetara ma na ndị ndị ọrụ maka otu dinari ahụ ụbọchị o zitere ha n'ime ahụ ubi vaịn ya
Twiwɔapene so na ne no adwumayɛfo ma denari no da ɔsomaa wɔn wɔn mu no bobe mfuw ne
Ewena eyi eye kple awo dɔwɔlawo ɖe dinari la ŋkeke eɖo wɔn me la agble ye