Matthew 20:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:28
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
just as the son of the man not {he} came to be served but to serve and to give the life his ransom in place of many
ὥσπερHOS-perHOHS-pehr/ˈhɔːs.per/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesɛ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemenye
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
English{he} cameFrench{il} est venuSpanish{él} vinoPortuguese{ele} veioGerman{er} kamRussian{он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他}来了Korean{그는} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{siya} dumatingSwahili{yeye} alikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{ó} wáIgbo{ọ} bịaraTwi{ɔ} baaEwe{e} va
διακονηθῆναιdi-a-ko-NEE-THEE-nedih-ah-koh-NEE-THEE-neh/di.a.ko.nɛː.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be servedFrenchêtre serviSpanishser servidoPortugueseser servidoGermanum bedient zu werdenRussianчтобы служилиArabic-Simplifiedلكي يُخدَمHindiसेवा किए जाने के लिएChinese-Simplified为了被服侍Korean섬김을 받기 위해Indonesianuntuk dilayaniBengaliসেবা পাওয়ার জন্যTagalogupang paglingkuranSwahiliili kuhudumiwaAmharicእንዲገለገልበትYorubaláti jẹ́ sìnIgboka e jee oziTwisɛ wɔnsom noEwebe wòasom
ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified但Korean그러나IndonesianmelainkanBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake
διακονῆσαιdi-a-ko-NEE-sedih-ah-koh-NEE-seh/di.a.ko.ˈnɛː.sai/
Englishto serveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermanzu dienenRussianслужитьArabic-Simplifiedلكي يَخدِمHindiसेवा करने के लिएChinese-Simplified去服侍Korean섬기기 위해Indonesianuntuk melayaniBengaliসেবা করতেTagalogmaglingkodSwahilikuhudumuAmharicለማገልገልYorubaláti sìnIgboiji oziTwisomEwebe wòasom
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
δοῦναιTHOO-neTHOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يُعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwede
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psy.ˈkʰɛːn/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiप्राणChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
λύτρονLEE-tronLEE-trohn/ˈly.tron/
EnglishransomFrenchrançonSpanishrescatePortugueseresgateGermanLösegeldRussianвыкупArabic-SimplifiedفديةHindiफिरौतीChinese-Simplified赎价Korean속전IndonesiantebusanBengaliমুক্তিপণTagalogpantubosSwahilifidiaAmharicቤዛYorubaìràpadàIgbomgbapụtaTwiagyedeɛEweagbavɔ
ἀντὶan-TEEahn-TEE/an.ˈti/
Englishin place ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-Simplifiedبدلًا منHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliবদলেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicፈንታYorubadipoIgbon'ọnọdụ nkeTwiananmuEwenɔ si
πολλῶν.pol-ONpohl-ON/pol.ˈlɔːn/
EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɔlɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as the son of the man not {he} came to be served but to serve and to give the life his ransom in place of many
Frenchcomme le fils du homme ne {il} est venu être servi mais servir et donner la vie son rançon à la place de beaucoup
Spanishcomo el hijo del hombre no {él} vino ser servido sino servir y dar la vida su rescate en lugar de muchos
Portuguesecomo o filho do homem não {ele} veio ser servido mas servir e dar a vida sua resgate em lugar de muitos
Germanwie der Sohn des Menschen nicht {er} kam um bedient zu werden sondern zu dienen und zu geben das Leben sein Lösegeld anstelle von viele
Russianкак тот сын того человека не {он} пришёл чтобы служили но служить и дать ту жизнь его выкуп вместо многих
Arabic-Simplifiedكما ال ابن ال الإنسان لا {هو} جاء لكي يُخدَم بل لكي يَخدِم و أن يُعطي ال حياة ه فدية بدلًا من كثيرين
Hindiजैसे वह पुत्र का मनुष्य नहीं {वह} आया सेवा किए जाने के लिए बल्कि सेवा करने के लिए और देने के लिए वह प्राण उसका फिरौती के बदले बहुतों
Chinese-Simplified正如 那 子 的 人 不 {他}来了 为了被服侍 但 去服侍 并且 给 那 生命 他的 赎价 代替 许多
Korean마치 그 아들 의 사람 아니 {그는} 왔다 섬김을 받기 위해 그러나 섬기기 위해 그리고 주기 위해 그 생명 그의 속전 대신 많은
Indonesianseperti itu anak dari manusia tidak {dia} datang untuk dilayani melainkan untuk melayani dan memberi itu nyawa Nya tebusan sebagai ganti banyak
Bengaliযেমন সেই পুত্র এর মানুষ না {তিনি} এলেন সেবা পাওয়ার জন্য কিন্তু সেবা করতে এবং দিতে সেই জীবন তাঁর মুক্তিপণ বদলে অনেক
Tagaloggaya ng ang anak ng tao hindi {siya} dumating upang paglingkuran kundi maglingkod at magbigay ang buhay niya pantubos sa halip na marami
Swahilikama yule mwana ya mwanadamu si {yeye} alikuja ili kuhudumiwa bali kuhudumu na kutoa ile uhai wake fidia badala ya wengi
Amharicእንደ ያ ልጅ የ ሰው አይደለም {እርሱ} መጣ እንዲገለገልበት ነገር ግን ለማገልገል እና ለመስጠት ያ ሕይወት የርሱ ቤዛ ፈንታ ብዙዎች
Yorubagẹ́gẹ́ bí náa ọmọ ti eniyan kò {ó} wá láti jẹ́ sìn ṣùgbọ́n láti sìn ati fún náa ẹ̀mí rẹ̀ ìràpadà dipo ọ̀pọ̀
Igbodị ka ahụ nwa nke mmadụ ọ bụghị {ọ} bịara ka e jee ozi ma iji ozi na inye ahụ ndụ ya mgbapụta n'ọnọdụ nke ọtụtụ
Twisɛnea no ba a onipa nte {ɔ} baa sɛ wɔnsom no na mmom som na de ma no nkwa ne agyedeɛ ananmu bebree
Ewesɛ la vi le ame menye {e} va be wòasom gake be wòasom kple de la agbe eƒe agbavɔ nɔ si lɔlɔ̃