Matthew 20:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
evening and came {He} said {the} Lord of the vineyard to the foreman his Call the workers and pay them the wage beginning from the last until the first
ὀψίαςop-SEE-asohp-SEE-ahs/opˈsi.as/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishanochecerPortugueseentardecerGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified晚上Korean저녁IndonesiansoreBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaalẹ́IgboanyasịTwianwummereEwefiẽ
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbomaTwinaEweeye
γενομένηςye-no-ME-neesyeh-no-MEH-nees/ge.noˈme.nɛːs/
EnglishcameFrenchvintSpanishllegóPortugueseveioGermankamRussianнаступилArabic-SimplifiedجاءHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialifikaAmharicመጣYorubadéIgbobịaraTwibaaEweva
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} asemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{ɔno} kaEwe{E} gblɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-os/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
ἀμπελῶνοςam-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникаArabic-SimplifiedالكرمHindiअंगूरबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyɛ
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
ἐπιτρόπῳe-pee-TRO-poeh-pee-TROH-poh/e.piˈtro.pɔː/
EnglishforemanFrenchcontremaîtreSpanishcapatazPortuguesefeitorGermanVerwalterRussianуправляющемуArabic-SimplifiedالمشرفHindiप्रबंधकChinese-Simplified管家Korean감독관IndonesianmandorBengaliতত্ত্বাবধায়কTagalogtagapangasiwaSwahilimsimamiziAmharicሹምYorubaolùdaríIgboonye nlekọtaTwihwɛfoEwetsɔtsɔla
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
ΚάλεσονKA-le-sonKAH-leh-sohn/ˈka.le.son/
EnglishCallFrenchAppelleSpanishLlamaPortugueseChamaGermanRufeRussianПозовиArabic-SimplifiedنادِHindiबुलाओChinese-Simplified叫Korean불러라IndonesianPanggilBengaliডাকোTagalogTawaginSwahiliitaAmharicጥራYorubaPeIgboKpọọTwifrɛEweFrɛ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinipaEweawo
ἐργάταςer-GA-tasehr-GAH-tahs/erˈga.tas/
EnglishworkersFrenchouvriersSpanishtrabajadoresPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработниковArabic-SimplifiedالعمالHindiमज़दूरोंChinese-Simplified工人们Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliশ্রমিকেরাTagalogmga manggagawaSwahiliwafanyakaziAmharicሰራተኞችYorubaawọn oṣiṣẹIgbondị ọrụTwiadwumayɛfoEwedɔwɔlawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπόδοςa-PO-dosah-POH-dohs/aˈpo.dos/
EnglishpayFrenchpayeSpanishpagaPortuguesepagaGermanzahleRussianзаплатиArabic-SimplifiedادفعHindiचुकाओChinese-Simplified付Korean지불하라IndonesianbayarlahBengaliদাওTagalogBayaranSwahililipaAmharicክፈልYorubasanIgbokwụTwituaEwetua
⸀αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela
μισθὸνmis-THONmees-THON/misˈtʰon/
EnglishwageFrenchsalaireSpanishsalarioPortuguesesalárioGermanLohnRussianзаработокArabic-SimplifiedالأجرHindiवेतनChinese-Simplified工钱Korean품삯IndonesianupahBengaliমজুরিTagalogsahodSwahilimshaharaAmharicደመወዝYorubaowó iṣẹ́IgboụgwọTwiakatuaEweagbalẽ
ἀρξάμενοςar-KSA-me-nosahr-KSAH-meh-nohs/arˈksa.me.nos/
EnglishbeginningFrenchcommençantSpanishcomenzandoPortuguesecomeçandoGermanbeginnendRussianначинаяArabic-SimplifiedمبتدئًاHindiशुरू करते हुएChinese-Simplified开始Korean시작하여IndonesianmulaiBengaliশুরু করেTagalognagsisimulaSwahilikuanziaAmharicጀምሮYorubabẹrẹIgbomaliteTwifiaseEwedza
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdesdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinipaEweawo
ἐσχάτωνes-KHA-tonehs-KHAH-tohn/esˈkʰa.tɔːn/
EnglishlastFrenchderniersSpanishúltimosPortugueseúltimosGermanletztenRussianпоследнихArabic-SimplifiedالأواخرHindiअंतिमChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahiliwa mwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwenuwɔ
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEwekosi
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinipaEweawo
πρώτων.PRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.tɔːn/
EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanerstenRussianпервыхArabic-SimplifiedالأولىHindiपहलेChinese-Simplified最先Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
Full-verse translations (19 languages)
Englishevening and came {He} said {the} Lord of the vineyard to the foreman his Call the workers and pay them the wage beginning from the last until the first
Frenchsoir et vint {Il} dit {le} Seigneur du vignoble au contremaître son Appelle les ouvriers et paye leur le salaire commençant de les derniers jusqu'à les premiers
Spanishanochecer y llegó {Él} dice {el} Señor del viñedo al capataz su Llama los trabajadores y paga les el salario comenzando desde los últimos hasta los primeros
Portugueseentardecer e veio {Ele} diz {o} Senhor do vinhedo ao feitor seu Chama os trabalhadores e paga lhes o salário começando de os últimos até os primeiros
GermanAbend und kam {Er} sagt {der} Herr des Weinberg dem Verwalter sein Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohn beginnend von der letzten bis der ersten
Russianвечер и наступил {Он} говорит этот Господь из виноградника к управляющему его Позови эти работников и заплати им этот заработок начиная от эти последних до эти первых
Arabic-Simplifiedالمساء و جاء {هو} يقول ال الرَّبّ من الكرم إلى المشرف له نادِ ال العمال و ادفع لهم ال الأجر مبتدئًا من ال الأواخر حتى ال الأولى
Hindiशाम और आई {वह} कहता है यह प्रभु का अंगूरबारी को प्रबंधक उसका बुलाओ ये मज़दूरों और चुकाओ उन्हें यह वेतन शुरू करते हुए से ये अंतिम तक ये पहले
Chinese-Simplified晚上 并且 来了 {他}说 这 主 的 葡萄园 给 管家 他的 叫 这些 工人们 和 付 给他们 这 工钱 开始 从 这些 最后的 到 这些 最先
Korean저녁 그리고 왔다 {그가} 말한다 그 주 의 포도원 에게 감독관 그의 불러라 그 일꾼들 그리고 지불하라 그들에게 그 품삯 시작하여 부터 그 마지막 까지 그 첫
Indonesiansore dan datang {Dia} berkata itu Tuhan dari kebun anggur kepada mandor nya Panggil para pekerja dan bayarlah kepada mereka itu upah mulai dari para terakhir sampai para pertama
Bengaliসন্ধ্যা এবং এলো {সে} বলে এই প্রভু এর দ্রাক্ষাক্ষেত্র কে তত্ত্বাবধায়ক তার ডাকো এইসব শ্রমিকেরা এবং দাও তাদের এই মজুরি শুরু করে থেকে এইসব শেষ পর্যন্ত এইসব প্রথম
Tagaloggabi at dumating {Siya} ay nagsasabi ang Panginoon ng ubasan sa tagapangasiwa kaniya Tawagin mga mga manggagawa at Bayaran sa kanila ang sahod nagsisimula mula sa mga huli hanggang mga una
Swahilijioni na alifika {Yeye} asema huyo Bwana ya shamba la mizabibu kwa msimamizi wake ita hao wafanyakazi na lipa kwao hiyo mshahara kuanzia kutoka hizi wa mwisho hadi hizi wa kwanza
Amharicማታ እና መጣ {እርሱ} ይላል ይህ ጌታ የ የወይን እርሻ ለ ሹም የእሱ ጥራ እነዚህ ሰራተኞች እና ክፈል ላቸው ይህ ደመወዝ ጀምሮ ከ እነዚህ የመጨረሻ እስከ እነዚህ የመጀመሪያ
Yorubaalẹ́ sí dé {Ó} sọ yẹn Oluwa ti ọgbà àjàrà sí olùdarí rẹ̀ Pe awọn awọn oṣiṣẹ ati san wọn yẹn owó iṣẹ́ bẹrẹ láti awọn ikẹhin títí di awọn àkọ́kọ́
Igboanyasị ma bịara {Ọ} na-ekwu a Onyenwe anyị nke ubi vaịn nye onye nlekọta ya Kpọọ ndị ndị ọrụ na kwụ ha a ụgwọ malite site na ndị ikpeazụ ruo ndị mbụ
Twianwummere na baa {ɔno} ka no Awurade a bobe mfuw ma hwɛfo ne frɛ nipa adwumayɛfo na tua wɔn no akatua fiase fi nipa akyiri kosi nipa kan
Ewefiẽ eye va {E} gblɔ la Aƒetɔ ɖe vinyɛ na tsɔtsɔla eɖe Frɛ awo dɔwɔlawo kple tua wo la agbalẽ dza tso awo nuwɔ kosi awo gbã