Matthew 21:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:20
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
{and} having seen the disciples {they} were amazed saying how immediately {it} withered the fig tree
καὶKEkeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
ἰδόντεςi-DON-tesi-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedلما رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognakakitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbohụ́charaTwiahu wɔnEwedo wɔn to
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
ἐθαύμασανe-THAV-ma-saneh-THAHV-mah-sahn/eˈtʰau.ma.san/
English{they} were amazedFrench{ils} furent étonnésSpanish{ellos} se maravillaronPortuguese{eles} ficaram maravilhadosGerman{sie} stauntenRussian{они} удивилисьArabic-Simplified{هم} تَعَجَّبُواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified{他们} 惊讶了Korean{그들은} 놀랐다Indonesian{mereka} takjubBengali{তারা} বিস্মিত হলTagalog{sila} namanghaSwahili{wao} walistaajabuAmharic{እነሱ} ተደነቁYoruba{wọn} yàIgbo{ha} juru anyaTwi{wɔn} ho dwiriw wɔnEwe{wo} kɔ ɖe
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ be
ΠῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛnEwealeɖe
παραχρῆμαpa-ra-KHREE-mapah-rah-KHREE-mah/pa.raˈkʰrɛː.ma/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishde inmediatoPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesianseketikaBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekeke
ἐξηράνθηek-KSEE-RAN-theeehk-ksee-RAHN-thee/ek.sɛːˈran.tʰɛː/
English{it} witheredFrench{elle} se desséchaSpanish{ella} se secóPortuguese{ela} secouGerman{sie} verdorrteRussian{она} засохлаArabic-Simplified{هي} يَبِسَتْHindi{यह} सूख गईChinese-Simplified{它} 枯萎了Korean{그것은} 말라버렸다Indonesian{itu} mengeringBengali{এটি} শুকিয়ে গেলTagalog{ito} natuyoSwahili{hiyo} ilikaukaAmharic{እሷ} ደረቀችYoruba{ó} gbẹIgbo{ọ} kpọnwụrụTwi{no} yoweeEwe{é} kpukpu
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicይችYorubayẹnIgboaTwinoEwela
συκῆ;see-KEEsee-KEE/syˈkɛː/
Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницаArabic-SimplifiedالتينةHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুর গাছTagalogpuno ng igosSwahilimti wa mtiniAmharicየበለስ ዛፍYorubaigi ọ̀pọ̀tọ́Igboosisi figTwifigi duaEwefigi ti
Full-verse translations (19 languages)
English{and} having seen the disciples {they} were amazed saying how immediately {it} withered the fig tree
French{et} ayant vu les disciples {ils} furent étonnés disant comment aussitôt {elle} se dessécha la figuier
Spanish{y} habiendo visto los discípulos {ellos} se maravillaron diciendo cómo de inmediato {ella} se secó la higuera
Portuguese{e} tendo visto os discípulos {eles} ficaram maravilhados dizendo como imediatamente {ela} secou a figueira
German{und} als sie sahen die Jünger {sie} staunten sagend wie sofort {sie} verdorrte die Feigenbaum
Russian{и} увидев те ученики {они} удивились говоря как тотчас {она} засохла эта смоковница
Arabic-Simplified{و} لما رأوا ال التلاميذ {هم} تَعَجَّبُوا قائلين كيف فورًا {هي} يَبِسَتْ ال التينة
Hindi{और} देखकर वे शिष्य {वे} चकित हुए कहते हुए कैसे तुरंत {यह} सूख गई यह अंजीर का पेड़
Chinese-Simplified{和} 看见后 那些 门徒 {他们} 惊讶了 说着 怎么 立刻 {它} 枯萎了 那 无花果树
Korean{그리고} 보고 그 제자들 {그들은} 놀랐다 말하며 어떻게 즉시 {그것은} 말라버렸다 그 무화과나무
Indonesian{dan} setelah melihat para murid-murid {mereka} takjub berkata bagaimana seketika {itu} mengering itu pohon ara
Bengali{এবং} দেখে সেই শিষ্যরা {তারা} বিস্মিত হল বলে কীভাবে সঙ্গে সঙ্গে {এটি} শুকিয়ে গেল ওই ডুমুর গাছ
Tagalog{at} nakakita ang mga mga alagad {sila} namangha sinasabi paano kaagad {ito} natuyo ang puno ng igos
Swahili{na} walipoona wale wanafunzi {wao} walistaajabu wakisema vipi mara moja {hiyo} ilikauka hiyo mti wa mtini
Amharic{እና} አይተው እነዚያ ደቀ መዛሙርት {እነሱ} ተደነቁ እያሉ እንዴት ወዲያውኑ {እሷ} ደረቀች ይች የበለስ ዛፍ
Yoruba{ati} nígbà tí wọ́n rí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn {wọn} yà wí pé báwo lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ {ó} gbẹ yẹn igi ọ̀pọ̀tọ́
Igbo{na} hụ́chara ndị ndị na-eso ụzọ {ha} juru anya na-asị otú ozugbo {ọ} kpọnwụrụ a osisi fig
Twi{na} ahu wɔn no asuafo {wɔn} ho dwiriw wɔn reka sɛn ntɛm ara {no} yowee no figi dua
Ewe{kple} do wɔn to awo nusrɔ̃lawo {wo} kɔ ɖe gblɔ be aleɖe keke {é} kpukpu la figi ti