Matthew 21:33 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:33

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ⸀Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

another parable hear a man {He} was householder who {He} planted a vineyard {and} a fence to it put around {and} dug in it a winepress {and} built a tower {and} leased it to tenant farmers {and} went away

ἌλληνAL-leenAHL-leen/ˈal.lɛːn/

EnglishanotherFrenchune autreSpanishotraPortugueseoutraGermanein anderesRussianдругуюArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogibangSwahilijingineAmharicሌላYorubaomiranIgboọzọTwifoforoEwebubu

παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчуArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टान्तChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwimmɛEwenufɔɖeɖe

ἀκούσατε.a-KOO-sa-teah-KOO-sah-teh/aˈkuː.sa.te/

EnglishhearFrenchécoutezSpanishescuchenPortugueseouçamGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশুনুনTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụTwitieEwese

⸀ἌνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{He} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} eraPortuguese{Ele} eraGerman{Er} warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindi{वह} थाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengali{তিনি} ছিলেনTagalogaySwahilialikuwaAmharic{እርሱ} ነበርYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye

οἰκοδεσπότηςee-ko-des-PO-teesee-koh-dehs-POH-tees/oi.ko.desˈpo.tɛːs/

EnglishhouseholderFrenchmaître de maisonSpanishdueño de casaPortuguesedono da casaGermanHausherrRussianхозяин домаArabic-Simplifiedرب البيتHindiघर का मालिकChinese-Simplified家主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliবাড়ির মালিকTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤት ጌታYorubaolúléIgboonye nwe ụlọTwiefie wuraEweaƒetɔ

ὅστιςHOS-tisHOHS-tees/ˈhos.tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

ἐφύτευσενe-FEE-tef-seneh-FEE-TEF-sehn/eˈpʰy.teu.sen/

English{He} plantedFrench{Il} plantaSpanish{Él} plantóPortuguese{Ele} plantouGerman{Er} pflanzteRussianпосадилArabic-SimplifiedغرسHindi{उसने} लगायाChinese-Simplified种下了Korean심었다IndonesianmenanamBengali{তিনি} রোপণ করলেনTagalognagtanimSwahilialipandaAmharic{እርሱ} ተከለYorubagbìnIgbokụụrụTwiduaEwede

ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

Englisha vineyardFrenchun vignobleSpanishun viñedoPortugueseum vinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiअंगूर का बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyedokpo

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

φραγμὸνfrag-MONfrahg-MOHN/pʰragˈmon/

Englisha fenceFrenchune clôtureSpanishuna cercaPortugueseuma cercaGermanZaunRussianоградуArabic-SimplifiedسياجHindiबाड़Chinese-Simplified篱笆Korean울타리IndonesianpagarBengaliবেড়াTagalogbakodSwahiliuzioAmharicአጥርYorubaodiIgbongereTwibanEweagbagba

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto itFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给它Korean그것에IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogditoSwahilikwa hiloAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

περιέθηκενpe-ri-E-thi-kenpeh-ree-EH-thee-kehn/pe.riˈe.tʰɛː.ken/

Englishput aroundFrenchmit autourSpanishpuso alrededorPortuguesepôs ao redorGermanumgabRussianобнесArabic-SimplifiedأحاطHindiचारों ओर घेराChinese-Simplified围上了Korean둘러쌌다IndonesianmelingkariBengaliচারপাশে দিলেনTagalogpinalibutanSwahilialiuzungushiaAmharicአከበበYorubayí káIgbogbara gburugburuTwitwaa hoEwekpee ɖe go

καὶKEkeh/kai/

ὤρυξενO-ree-ksenOH-ree-ksehn/ˈɔː.ryk.sen/

EnglishdugFrenchcreusaSpanishcavóPortuguesecavouGermangrubRussianвыкопалArabic-SimplifiedحفرHindiखोदाChinese-Simplified挖了Korean팠다IndonesianmenggaliBengaliখুঁড়লেনTagalognaghukaySwahilialichimbaAmharicቆፈረYorubagwuruIgbogwuoTwituuEwetu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanesRussianнёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified里面Korean그것IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiloAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ληνὸνlee-NONlee-NOHN/lɛːˈnon/

Englisha winepressFrenchun pressoirSpanishun lagarPortugueseum lagarGermanKelterRussianточилоArabic-Simplifiedمعصرة العنبHindiकोल्हूChinese-Simplified榨酒池Korean포도즙틀Indonesiantempat pemerasan anggurBengaliআঙুরচাপার যন্ত্রTagalogpisaan ng ubasSwahilikiwanda cha kukamulia zabibuAmharicየወይን መጭመቂያYorubaìtẹ̀ wáìnìIgboigwe apị vaịnTwinsuapɔwEwevinyedu

καὶKEkeh/kai/

ᾠκοδόμησενo-ko-DO-mi-senoh-koh-DOH-mee-sehn/oi.koˈdo.mɛː.sen/

EnglishbuiltFrenchbâtitSpanishconstruyóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedبنىHindi{उसने} बनायाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliবানালেনTagalognagtayoSwahilialijengaAmharicሠራYorubakọ́IgbowuruTwiyɛɛEwewu

πύργον,PEER-gonPEER-gohn/ˈpyr.gon/

Englisha towerFrenchune tourSpanishuna torrePortugueseuma torreGermanTurmRussianбашнюArabic-SimplifiedبرجHindiमीनारChinese-Simplified塔Korean탑IndonesianmenaraBengaliমিনারTagalogtoreSwahilimnaraAmharicግንብYorubaile-ṣọ́Igboụlọ eluTwiabantentenEwexexe

καὶKEkeh/kai/

ἐξέδετοek-SE-de-toehk-SEH-deh-toh/ekˈse.de.to/

EnglishleasedFrenchlouaSpanisharrendóPortuguesearrendouGermanverpachteteRussianсдалArabic-SimplifiedأجرHindi{उसने} किराए पर दियाChinese-Simplified租给了Korean세줬다IndonesianmenyewakanBengaliভাড়া দিলেনTagalognagpaupaSwahilialikodishaAmharicአከራየYorubayáIgbogbazitereTwide maa noEwede

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiloAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

γεωργοῖς,ye-or-YEESyeh-ohr-YEES/ge.ɔːrˈgois/

Englishto tenant farmersFrenchà des fermiersSpanisha unos labradoresPortuguesea uns lavradoresGermanan PächterRussianвиноградарямArabic-SimplifiedللفلاحينHindiकिसानों कोChinese-Simplified佃户Korean소작인들에게Indonesiankepada para penggarapBengaliভাড়াটে কৃষকদেরTagalogsa mga magsasakaSwahilikwa wakulimaAmharicለአርሶ አደሮችYorubafún àwọn agbẹIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEweɖe agbletɔwo

καὶKEkeh/kai/

ἀπεδήμησεν.a-pe-DEE-mi-senah-peh-DEE-mee-sehn/a.peˈdɛː.mɛː.sen/

Englishwent awayFrenchpartitSpanishse fuePortuguesepartiuGermanging wegRussianушёлArabic-SimplifiedذهبHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলেনTagalogumalisSwahilialiondokaAmharicሄደYorubalọIgbopụọTwikɔeEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishanother parable hear a man {He} was householder who {He} planted a vineyard {and} a fence to it put around {and} dug in it a winepress {and} built a tower {and} leased it to tenant farmers {and} went away

Frenchune autre parabole écoutez un homme {Il} était maître de maison qui {Il} planta un vignoble {et} une clôture à lui mit autour {et} creusa dans lui un pressoir {et} bâtit une tour {et} loua le à des fermiers {et} partit

Spanishotra parábola escuchen un hombre {Él} era dueño de casa que {Él} plantó un viñedo {y} una cerca a él puso alrededor {y} cavó en él un lagar {y} construyó una torre {y} arrendó lo a unos labradores {y} se fue

Portugueseoutra parábola ouçam um homem {Ele} era dono da casa que {Ele} plantou um vinhedo {e} uma cerca a ele pôs ao redor {e} cavou em ele um lagar {e} construiu uma torre {e} arrendou o a uns lavradores {e} partiu

Germanein anderes Gleichnis hört ein Mann {Er} war Hausherr der {Er} pflanzte Weinberg {und} Zaun ihm umgab {und} grub in es Kelter {und} baute Turm {und} verpachtete es an Pächter {und} ging weg

Russianдругую притчу слушайте человек был хозяин дома который посадил виноградник {и} ограду ему обнес {и} выкопал в нём точило {и} построил башню {и} сдал его виноградарям {и} ушёл

Arabic-Simplifiedأخرى مثل اسمعوا رجل كان رب البيت الذي غرس كرم {و} سياج له أحاط {و} حفر في فيه معصرة العنب {و} بنى برج {و} أجر إياه للفلاحين {و} ذهب

Hindiदूसरा दृष्टान्त सुनो एक मनुष्य {वह} था घर का मालिक जो {उसने} लगाया अंगूर का बाग {और} बाड़ उसे चारों ओर घेरा {और} खोदा में उसमें कोल्हू {और} {उसने} बनाया मीनार {और} {उसने} किराए पर दिया उसे किसानों को {और} चला गया

Chinese-Simplified另一个比喻听人有家主的种下了葡萄园 {和} 篱笆给它围上了 {和} 挖了在里面榨酒池 {和} 建造了塔 {和} 租给了它佃户 {和} 离开了

Korean다른 비유 들으라 한 사람 있었다 집주인 하는 심었다 포도원 {그리고} 울타리 그것에 둘러쌌다 {그리고} 팠다 안에 그것 포도즙틀 {그리고} 지었다 탑 {그리고} 세줬다 그것을 소작인들에게 {그리고} 떠났다

Indonesianlain perumpamaan dengarlah seorang laki-laki ada tuan rumah yang menanam kebun anggur {dan} pagar kepadanya melingkari {dan} menggali dalam itu tempat pemerasan anggur {dan} membangun menara {dan} menyewakan itu kepada para penggarap {dan} pergi

Bengaliআরেকটি দৃষ্টান্ত শুনুন একজন মানুষ {তিনি} ছিলেন বাড়ির মালিক যে {তিনি} রোপণ করলেন দ্রাক্ষাক্ষেত্র {এবং} বেড়া তাকে চারপাশে দিলেন {এবং} খুঁড়লেন মধ্যে সেটি আঙুরচাপার যন্ত্র {এবং} বানালেন মিনার {এবং} ভাড়া দিলেন সেটি ভাড়াটে কৃষকদের {এবং} চলে গেলেন

Tagalogibang talinghaga makinig isang lalaki ay panginoon ng bahay na nagtanim ubasan {at} bakod dito pinalibutan {at} naghukay sa iyon pisaan ng ubas {at} nagtayo tore {at} nagpaupa ito sa mga magsasaka {at} umalis

Swahilijingine mfano sikilizeni mtu alikuwa mwenye nyumba ambaye alipanda shamba la mizabibu {na} uzio kwa hilo aliuzungushia {na} alichimba katika hilo kiwanda cha kukamulia zabibu {na} alijenga mnara {na} alikodisha hilo kwa wakulima {na} aliondoka

Amharicሌላ ምሳሌ ስሙ ሰው {እርሱ} ነበር የቤት ጌታ የሚ {እርሱ} ተከለ የወይን እርሻ {እና} አጥር ለእርሱ አከበበ {እና} ቆፈረ ውስጥ እሱን የወይን መጭመቂያ {እና} ሠራ ግንብ {እና} አከራየ እሱን ለአርሶ አደሮች {እና} ሄደ

Yorubaomiran òwe gbọ́ ọkùnrin wà olúlé tí gbìn ọgbà àjàrà {ati} odi sí i yí ká {ati} gwuru nínú rẹ̀ ìtẹ̀ wáìnì {ati} kọ́ ile-ṣọ́ {ati} yá rẹ̀ fún àwọn agbẹ {ati} lọ

Igboọzọ ilu nụ nwoke bụ onye nwe ụlọ onye kụụrụ ubi vaịn {na} ngere nye ya gbara gburugburu {na} gwuo n'ime ya igwe apị vaịn {na} wuru ụlọ elu {na} gbazitere ya ndị ọrụ ugbo {na} pụọ

Twifoforo mmɛ tie onipa wɔ efie wura a dua bobe mfuw na ban no twaa ho na tuu mu no nsuapɔw na yɛɛ abantenten na de maa no no akuafo na kɔe

Ewebubu nufɔɖeɖe se ame nye aƒetɔ si de vinyedokpo {kple} agbagba na e kpee ɖe go {kple} tu me e vinyedu {kple} wu xexe {kple} de e ɖe agbletɔwo {kple} dzo

← Read all of Matthew 21