Matthew 21:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:43
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
because of this I say to you that will be taken away from you the kingdom of God and will be given to a nation producing the fruits of it
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweɖe
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo wíIgbom na-ekwuTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἀρθήσεταιar-THEE-se-teahr-THEE-seh-teh/arˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be taken awayFrenchsera enlevéSpanishserá quitadoPortugueseserá tiradoGermanwird weggenommenRussianбудет отнятоArabic-SimplifiedسَيُؤْخَذHindiले लिया जाएगाChinese-Simplified将被夺去Korean빼앗길 것이다Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogaalisinSwahiliitaondolewaAmharicይወሰዳልYorubaa ó gbà kúròIgboa ga-ewepụTwiwɔbɛfaEwewoa yi
ἀφʼafaf/apʰ/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEweɖe
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilikwenuAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἡEEEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuɖu
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianБогаArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
δοθήσεταιdo-THEE-se-tedoh-THEE-seh-teh/doˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسَيُعْطَىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被给Korean주어질 것이다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliitatolewaAmharicይሰጣልYorubaa ó fi fúnIgboa ga-enyeTwiɛbɛmaEwewoa nɛ
ἔθνειETH-neeEHth-nee/ˈetʰ.nei/
Englishto a nationFrenchà une nationSpanisha una naciónPortuguesea uma naçãoGermaneiner NationRussianодной нацииArabic-Simplifiedإلى أمةHindiएक जाति कोChinese-Simplified一个民族Korean한 민족에게Indonesiankepada suatu bangsaBengaliএকটি জাতিকেTagalogsa isang bansaSwahilikwa taifa mojaAmharicወደ አንድ ሕዝብYorubasí orílẹ̀-èdè kanIgbon'otu mbaTwiɔman baakoEweku dukɔ ɖeka
ποιοῦντιpee-OON-deepee-OOHN-dee/poiˈuːn.ti/
EnglishproducingFrenchproduisantSpanishproduciendoPortugueseproduzindoGermanFrucht tragendRussianприносящийArabic-SimplifiedمُثْمِرًاHindiफल लानेवालाChinese-Simplified结Korean열매 맺는IndonesianmenghasilkanBengaliফলদায়কTagalognamumungaSwahilizaaAmharicየሚያፈራYorubańsọ̀Igbona-amịpụtaTwiɛsowEwenawɔ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/karˈpuːs/
EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매Indonesianbuah-buahanBengaliফলগুলোTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwemavɔ
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
Englishof itFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकेChinese-Simplified它的Korean그것의Indonesian-nyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause of this I say to you that will be taken away from you the kingdom of God and will be given to a nation producing the fruits of it
Frenchà cause de ceci je dis à vous que sera enlevé de vous la royaume de Dieu et sera donné à une nation produisant les fruits d'elle
Spanishpor esto digo a ustedes que será quitado de ustedes la reino de Dios y será dado a una nación produciendo los frutos de ella
Portuguesepor isto digo a vocês que será tirado de vocês a reino de Deus e será dado a uma nação produzindo os frutos dela
Germanwegen dies ich sage euch dass wird weggenommen von euch die Reich von Gott und wird gegeben einer Nation Frucht tragend die Früchte von ihr
Russianиз-за это говорю вам что будет отнято от вас эта царство Бога Бог и будет дано одной нации приносящий те плоды её
Arabic-Simplifiedبسبب هذا أقول لكم أن سَيُؤْخَذ من كم الـ ملكوت لـ الله و سَيُعْطَى إلى أمة مُثْمِرًا الـ ثمار لها
Hindiके कारण यह मैं कहता हूँ तुम्हें कि ले लिया जाएगा से तुम यह राज्य का परमेश्वर और दिया जाएगा एक जाति को फल लानेवाला वे फल उसके
Chinese-Simplified因为 这 我说 你们 说 将被夺去 从 你们 这 国度 的 神 和 将被给 一个民族 结 这些 果子 它的
Korean때문에 이것 말한다 너희에게 라고 빼앗길 것이다 에서 너희 그 왕국 의 하나님 그리고 주어질 것이다 한 민족에게 열매 맺는 그 열매 그것의
Indonesiankarena ini saya berkata kepada kalian bahwa akan diambil dari kalian itu kerajaan dari Allah dan akan diberikan kepada suatu bangsa menghasilkan para buah-buahan -nya
Bengaliকারণে এটি আমি বলছি তোমাদের যে নেওয়া হবে থেকে তোমাদের এই রাজ্য এর ঈশ্বর এবং দেওয়া হবে একটি জাতিকে ফলদায়ক সেই ফলগুলো তার
Tagalogdahil sa ito sinasabi ko sa inyo na aalisin mula sa ninyo ang kaharian ng Diyos at ibibigay sa isang bansa namumunga ang mga mga bunga nito
Swahilikwa sababu ya hii nasema kwenu kwamba itaondolewa kutoka kwenu ile ufalme ya Mungu na itatolewa kwa taifa moja zaa hizo matunda yake
Amharicስለ ይህ እላለሁ ለእናንተ እንደ ይወሰዳል ከ እናንተ ይች መንግሥት የ እግዚአብሔር እና ይሰጣል ወደ አንድ ሕዝብ የሚያፈራ እነዚያ ፍሬዎች የእርሷ
Yorubanítorí eyi mo wí sí yín pé a ó gbà kúrò lati yín naa ìjọba ti Ọlọrun ati a ó fi fún sí orílẹ̀-èdè kan ńsọ̀ àwọn èso rẹ̀
Igbon'ihi nke a m na-ekwu unu na a ga-ewepụ site unu ahụ alaeze nke Chineke na a ga-enye n'otu mba na-amịpụta ndị mkpụrụ ya
Twinti eyi meka mo sɛ wɔbɛfa firi mo no ahennie a Onyankopɔn ne ɛbɛma ɔman baako ɛsow no aba no
Eweɖe eyi megblɔ na mi be woa yi ɖe mia la fiaɖuɖu ƒe Mawu kple woa nɛ ku dukɔ ɖeka nawɔ wo mavɔ wo