Matthew 22:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:34
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
{the} Pharisees but Pharisees after hearing that he silenced {the} {the} Sadducees {they} gathered together to {the} same
Οἱheehee/hoi/
English{the} PhariseesFrench{les} PharisiensSpanish{los} fariseosPortuguese{os} fariseusGerman{die} PharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo
ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishafter hearingFrenchaprès avoir entenduSpanishdespués de oírPortuguesedepois de ouvirGermannachdem sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምተውYorubalẹ́yìn tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiyɛteeEweeyi wò se
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐφίμωσενe-FEE-mo-seneh-FEE-moh-sehn/eˈpʰi.mo.sen/
Englishhe silencedFrenchil a réduit au silenceSpanishél hizo callarPortugueseele silenciouGermaner brachte sie zum SchweigenRussianон заставил замолчатьArabic-SimplifiedأسكتهمHindiउसने चुप करा दियाChinese-Simplified他使他们沉默Korean그가 잠잠하게 했다Indonesiania membungkamBengaliতিনি চুপ করালেনTagalogpinatahimik niyaSwahilialiwanyamazishaAmharicአስቆመYorubaó dákẹ́Igboo mechiri ha ọnụTwiɔyɛɛ wɔn mumEweéyi wɔn dzo
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
English{the}French{les}Spanish{a los}Portuguese{os}German{die}RussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
Σαδδουκαίουςsad-DOO-KEH-oossahd-DOO-KEH-oos/sad.du.kaiˈuːs/
English{the} SadduceesFrench{les} SadducéensSpanish{los} saduceosPortuguese{os} saduceusGerman{die} SadduzäerRussianсаддукеиArabic-SimplifiedالصدوقيونHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인들Indonesianorang SadukiBengaliসদুকীয়রাTagalogmga SaduseoSwahiliMasadukayoAmharicሳዱቄዎችYorubaSadukiiIgboSadusiiTwiSadukifoEweSadusitɔwo
συνήχθησανsee-NEEKH-thee-sansee-NEE-khee-sahn/syˈnɛːkʰ.tʰɛː.san/
English{they} gathered togetherFrench{ils} se sont rassemblésSpanish{ellos} se reunieronPortuguese{eles} se reuniramGerman{sie} versammelten sichRussian{они} собралисьArabic-SimplifiedاجتمعواHindi{वे} इकट्ठा हुएChinese-Simplified{他们} 聚集了Korean{그들이} 모였다Indonesian{mereka} berkumpulBengali{তারা} একত্র হলTagalog{sila} nagtiponSwahili{wao} walikusanyikaAmharic{እነርሱ} ተሰበሰቡYoruba{wọn} pejọIgbo{ha} zukọtaraTwi{wɔn} boaa wɔn ho anoEwe{wo} hã
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τὸTOTOH/to/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}RussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहीChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
αὐτό.af-TOahf-TOH/au̯ˈto/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanselbeRussianто жеArabic-SimplifiedنفسHindiवहीChinese-Simplified同样Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilihiyoAmharicያውYorubakan náàIgbootuTwikoroEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
English{the} Pharisees but Pharisees after hearing that he silenced {the} {the} Sadducees {they} gathered together to {the} same
French{les} Pharisiens mais Pharisiens après avoir entendu que il a réduit au silence {les} {les} Sadducéens {ils} se sont rassemblés vers {le} même
Spanish{los} fariseos pero fariseos después de oír que él hizo callar {a los} {los} saduceos {ellos} se reunieron a {el} mismo
Portuguese{os} fariseus mas fariseus depois de ouvir que ele silenciou {os} {os} saduceus {eles} se reuniram a {o} mesmo
German{die} Pharisäer aber Pharisäer nachdem sie gehört hatten dass er brachte sie zum Schweigen {die} {die} Sadduzäer {sie} versammelten sich zu {das} selbe
Russianфарисеи но фарисеи услышав что он заставил замолчать эти саддукеи {они} собрались к то то же
Arabic-Simplifiedالفريسيون لكن الفريسيون بعد أن سمعوا أنَّ أسكتهم ال الصدوقيون اجتمعوا إلى ال نفس
Hindiफरीसी लेकिन फरीसी सुनकर कि उसने चुप करा दिया वे सदूकी {वे} इकट्ठा हुए को वही वही
Chinese-Simplified法利赛人 却 法利赛人 听见后 说 他使他们沉默 这些 撒都该人 {他们} 聚集了 到 那 同样
Korean바리새인들 그러나 바리새인들 듣고 라고 그가 잠잠하게 했다 그 사두개인들 {그들이} 모였다 에 그 같은
Indonesianorang Farisi tetapi orang Farisi setelah mendengar bahwa ia membungkam para orang Saduki {mereka} berkumpul ke itu sama
Bengaliফরিশিরা কিন্তু ফরিশিরা শুনে যে তিনি চুপ করালেন এই সদুকীয়রা {তারা} একত্র হল দিকে ওই একই
Tagalogmga Pariseo ngunit mga Pariseo nang marinig na pinatahimik niya mga mga Saduseo {sila} nagtipon sa ang pareho
SwahiliMafarisayo lakini Mafarisayo baada ya kusikia kwamba aliwanyamazisha hao Masadukayo {wao} walikusanyika kwa ile hiyo
Amharicፈሪሳውያን ነገር ግን ፈሪሳውያን ሰምተው እንደ አስቆመ እነዚህ ሳዱቄዎች {እነርሱ} ተሰበሰቡ ወደ ያ ያው
YorubaFarisi ṣùgbọ́n Farisi lẹ́yìn tí wọ́n gbọ́ pé ó dákẹ́ àwọn Sadukii {wọn} pejọ sí naa kan náà
IgboFarisii ma Farisii mgbe ha nụrụ na o mechiri ha ọnụ ndị Sadusii {ha} zukọtara na ahụ otu
TwiFarisifo na Farisifo yɛtee sɛ ɔyɛɛ wɔn mum no Sadukifo {wɔn} boaa wɔn ho ano kɔ no koro
EweFarisitɔwo gake Farisitɔwo eyi wò se be éyi wɔn dzo wo Sadusitɔwo {wo} hã ɖe la ɖeka