Matthew 23:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:13
Οὐαὶ ⸀δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε ⸀εἰσελθεῖν.
woe but to you scribes and Pharisees hypocrites for you shut the kingdom of the heavens before the people you for not you enter nor those entering you allow to enter
Οὐαὶoo-EHoo-EH/uˈai/
EnglishwoeFrenchmalheurSpanish¡ay!Portugueseai!GermanWehe!RussianГоре!Arabic-SimplifiedوَيْلٌHindiहाय!Chinese-Simplified祸哉！Korean화로다IndonesiancelakaBengaliহায়!Tagalogsa aba!SwahiliOle!Amharicወይ!YorubaÈgbé!IgboEwoo!TwiAwerɛhowEweMavɔ!
⸀δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake
ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጻፎችYorubaawọn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋɔlawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaawọn FarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
ὑποκριταί,ee-po-kree-TEee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiकपटियोंChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwinnipa a wɔyɛ wɔn ho sɛEweagbagbefo
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
κλείετεKLEE-e-teKLEE-eh-teh/ˈkliː.e.te/
Englishyou shutFrenchvous fermezSpanishustedes cierranPortuguesevocês fechamGermanihr schließtRussianвы закрываетеArabic-SimplifiedتغلقونHindiतुम बंद करते होChinese-Simplified你们关闭Korean너희가 닫는다Indonesiankalian menutupBengaliতোমরা বন্ধ করTagalogisinasara ninyoSwahilimnaufungaAmharicትዘጉYorubaẹ tiiIgbounu emechiTwimo to muEwemieɖe
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈleː.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖu
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/u.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo
ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbeleAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliyaAmharicየYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwela
ἀνθρώπων·an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaeniyanIgbommadụTwinnipaEweamewo
ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹyinIgbounuTwimoEwemiawo
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinniEwemé
εἰσέρχεσθε,ee-SER-khe-steee-SEHR-kheh-stheh/eiˈser.kʰes.tʰe/
Englishyou enterFrenchvous entrezSpanishentranPortugueseentramGermanihr tretet einRussianвы входитеArabic-SimplifiedتدخلونHindiतुम प्रवेश करते होChinese-Simplified你们进入Korean들어간다Indonesiankalian masukBengaliতোমরা প্রবেশ করTagalogkayo pumapasokSwahilimnaingiaAmharicትገቡYorubaẹ wọleIgbounu na-abanyeTwimo kɔ muEwemiɖo
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन तोChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụghịTwianaaEwealo
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالذينHindiउनChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orang ituBengaliসেসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewɔn
εἰσερχομένουςee-ser-kho-ME-noosee-sehr-kho-MEH-noos/ei.ser.kʰoˈmeː.nus/
EnglishenteringFrenchceux qui entrentSpanishlos que entranPortugueseos que entramGermanEintretendenRussianвходящихArabic-SimplifiedيدخلونHindiप्रवेश कर रहेChinese-Simplified进入的人Korean들어가는 자들Indonesianyang masukBengaliপ্রবেশকারীরাTagalogpumapasokSwahiliwanaoingiaAmharicየሚገቡትYorubati ń wọleIgbona-abanyeTwia wɔrekɔ muEwesiwo le ɖo
ἀφίετεa-FEE-e-teah-FEE-eh-teh/aˈpʰi.e.te/
Englishyou allowFrenchvous laissezSpanishpermitenPortuguesepermitemGermanihr lasstRussianвы позволяетеArabic-SimplifiedتسمحونHindiतुम अनुमति देते होChinese-Simplified你们允许Korean허락한다Indonesiankalian membiarkanBengaliতোমরা যেতে দাওTagaloghinahayaan ninyoSwahilimnaowaachaAmharicትፈቅዳላችሁYorubaẹ jẹ́ kíIgbounu ekweghị kaTwimo ma wɔn kwan maEwemieɖe wɔn
⸀εἰσελθεῖν.ee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.selˈtʰeːn/
Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanhineinzugehenRussianвойтиArabic-SimplifiedللدخولHindiप्रवेश करने के लिएChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọleIgbobanyeTwikɔ muEweɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwoe but to you scribes and Pharisees hypocrites for you shut the kingdom of the heavens before the people you for not you enter nor those entering you allow to enter
Frenchmalheur mais à vous scribes et pharisiens hypocrites car vous fermez la royaume des cieux devant les gens vous car ne vous entrez ni ceux ceux qui entrent vous laissez entrer
Spanish¡ay! pero a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque ustedes cierran la reino de los cielos delante de los personas ustedes pues no entran ni los los que entran permiten entrar
Portugueseai! mas a vocês escribas e fariseus hipócritas pois vocês fecham a reino dos céus diante de os pessoas vocês pois não entram nem os os que entram permitem entrar
GermanWehe! aber euch Schriftgelehrten und Pharisäer Heuchler denn ihr schließt die Reich der Himmel vor den Menschen ihr denn nicht ihr tretet ein noch die Eintretenden ihr lasst hineinzugehen
RussianГоре! но вам книжники и фарисеи лицемеры ибо вы закрываете это царство небес небес перед тех людей вы ибо не вы входите ни тех входящих вы позволяете войти
Arabic-Simplifiedوَيْلٌ لكن لكم الكتبة و الفريسيون المنافقون لأن تغلقون ال ملكوت ال السماوات أمام ال الناس أنتم لأن لا تدخلون ولا الذين يدخلون تسمحون للدخول
Hindiहाय! पर तुम्हें शास्त्रियों और फरीसी कपटियों क्योंकि तुम बंद करते हो यह राज्य के स्वर्गों सामने के लोगों तुम क्योंकि नहीं तुम प्रवेश करते हो न तो उन प्रवेश कर रहे तुम अनुमति देते हो प्रवेश करने के लिए
Chinese-Simplified祸哉！ 但 给你们 文士 和 法利赛人 假冒为善的人 因为 你们关闭 这 国度 的 诸天 面前 的 人 你们 因为 不 你们进入 也不 那些 进入的人 你们允许 进入
Korean화로다 그러나 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희가 닫는다 그 나라 의 하늘 앞에서 그 사람들 너희는 왜냐하면 안 들어간다 도 그 들어가는 자들 허락한다 들어가다
Indonesiancelaka tetapi kepada kalian ahli-ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian menutup itu kerajaan dari surga di depan para manusia kalian karena tidak kalian masuk maupun orang-orang itu yang masuk kalian membiarkan masuk
Bengaliহায়! কিন্তু তোমাদের শাস্ত্রীরা এবং ফরিশিরা কপটেরা কারণ তোমরা বন্ধ কর টি রাজ্য এর স্বর্গসমূহ সামনে সেই মানুষ তোমরা কারণ না তোমরা প্রবেশ কর বা সেসব প্রবেশকারীরা তোমরা যেতে দাও প্রবেশ করতে
Tagalogsa aba! ngunit sa inyo mga eskriba at mga Pariseo mapagkunwari sapagkat isinasara ninyo ang kaharian ng langit sa harap ng mga tao kayo sapagkat hindi kayo pumapasok ni mga pumapasok hinahayaan ninyo pumasok
SwahiliOle! lakini kwenu waandishi wa sheria na Mafarisayo wanafiki kwa maana mnaufunga hii ufalme ya mbingu mbele ya watu ninyi kwa maana si mnaingia wala wale wanaoingia mnaowaacha kuingia
Amharicወይ! ግን ለእናንተ ጻፎች እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ትዘጉ ይህ መንግሥት የ ሰማያት በፊት የ ሰዎች እናንተ ምክንያቱም አይ ትገቡ ወይም እነዚያ የሚገቡት ትፈቅዳላችሁ ለመግባት
YorubaÈgbé! ṣùgbọ́n sí yín awọn akọwe ati awọn Farisii alagabagebe nítorí ẹ tii naa ìjọba ti ọrun niwaju awọn eniyan ẹyin nítorí kì í ẹ wọle tabi awọn ti ń wọle ẹ jẹ́ kí wọle
IgboEwoo! ma nye unu ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu emechi a alaeze nke igwe n'ihu ndị mmadụ unu n’ihi na adịghị unu na-abanye ma ọ bụghị ndị na-abanye unu ekweghị ka banye
TwiAwerɛhow na mmom mo atwerɛfo ne Farisifo nnipa a wɔyɛ wɔn ho sɛ efisɛ mo to mu no ahennie a soro anim wɔn nnipa mo efisɛ nni mo kɔ mu anaa wɔn a wɔrekɔ mu mo ma wɔn kwan ma kɔ mu
EweMavɔ! gake na mi ŋɔlawo kple Farisifo agbagbefo elabena mieɖe la fiaɖu ɖe dziƒo ŋgɔ la amewo miawo elabena mé miɖo alo wɔn siwo le ɖo mieɖe wɔn ɖo