Matthew 23:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:16

Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.

Woe to you guides blind the saying who if swear by the sanctuary nothing is who but if swear by the gold of the temple is obligated

Οὐαὶoo-Eoo-EH/u.ˈai/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanish¡AyPortugueseAiGermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliধিক্TagalogNakuSwahiliOleAmharicወዮYorubaẸgbéIgboỤjọTwiAwerɛhowEweAɖe

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमकोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilinyinyiAmharicለእናንተYorubasi yinIgbounuTwimoEwena mi

ὁδηγοὶho-DEE-GEEho-DEE-GEE/ho.dɛː.ˈgoi/

EnglishguidesFrenchguidesSpanishguíasPortugueseguiasGermanFührerRussianводителиArabic-SimplifiedالمرشدونHindiमार्गदर्शकChinese-Simplified向导们Korean인도자들IndonesianpemanduBengaliপথপ্রদর্শকেরাTagalogmga tagapag-akaySwahiliwaongoziAmharicመሪዎችYorubaawọn olùdaríIgbonduziTwiakwankyerɛfoEwekplɔlaawo

τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindRussianслепыеArabic-SimplifiedعميHindiअंधेChinese-Simplified瞎的Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbokpuru ìsìTwianifuraEwefofo

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicየሚሉYorubasọ́Igbona-asịTwirekaEwegblɔ

Ὃςhoshos/hos/

EnglishwhoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicማንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesiame

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

ὀμόσῃo-MO-seeoh-MOH-see/o.ˈmo.sɛː/

EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклянётсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ खाएChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicይምላልYorubaburaIgboịṅụ iyiTwika ntamEweka atɔ

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianкArabic-SimplifiedبـHindiमेंChinese-Simplified在Korean~에IndonesiandiBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubaníIgbonaTwinoEwele

ναῷ,na-Ona-OH/na.ˈɔːi/

EnglishsanctuaryFrenchsanctuaireSpanishsantuarioPortuguesesantuárioGermanHeiligtumRussianсвятилищеArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रस्थानChinese-Simplified圣所Korean성소Indonesianbait suciBengaliপবিত্রস্থানTagalogsantuwaryoSwahilipatakatifuAmharicቤተ መቅደስYorubaibi-mímọ́Igboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

οὐδένoo-THENoo-THEHN/u.ˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничтоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도Indonesiantidak adaBengaliকিছুই নয়TagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboọ dịghị iheTwihweeEwemenyea

ἐστιν,ES-tinEHS-tin/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὃςhoshos/hos/

δʼdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἂνANAHN/ˈan/

ὀμόσῃo-MO-seeoh-MOH-see/o.ˈmo.sɛː/

ἐνenehn/en/

τῷtotoh/tɔːi/

χρυσῷkhree-SOkhree-SOH/kʰry.ˈsɔːi/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedالذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọla edoTwisika kɔkɔɔEwesika

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi Ewele

ναοῦna-OOna-OO/na.ˈuː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹ́ńpìlìIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

ὀφείλει.o-FEE-leeoh-FEE-lee/o.ˈpʰei.lei/

Englishis obligatedFrenchest obligéSpanishestá obligadoPortugueseestá obrigadoGermanist verpflichtetRussianобязанArabic-SimplifiedيلزمهHindiकरना चाहिएChinese-Simplified应当Korean의무가 있다IndonesianwajibBengaliঅবশ্যই করতে হবেTagalogmay tungkulinSwahilianapaswaAmharicይገባዋልYorubagbọdọ̀Igboga-adị mkpaTwiɛsɛ sɛEwedzɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to you guides blind the saying who if swear by the sanctuary nothing is who but if swear by the gold of the temple is obligated

FrenchMalheur à vous guides aveugles les disant celui qui si jurer par le sanctuaire rien est celui qui mais si jurer par le or du temple est obligé

Spanish¡Ay a ustedes guías ciegos los diciendo el que si jurar por el santuario nada es el que pero si jurar por el oro del templo está obligado

PortugueseAi a vocês guias cegos os dizendo o que se jurar por o santuário nada é o que mas se jurar por o ouro do templo está obrigado

GermanWehe euch Führer blind die sagend der wenn schwören bei dem Heiligtum nichts ist der aber wenn schwören bei dem Gold des Tempel ist verpflichtet

RussianГоре вам водители слепые эти говоря кто если клянётся к тому святилище ничто есть кто но если клянётся к тому золото из храм обязан

Arabic-Simplifiedويل لكم المرشدون عمي ال قائلين مَن إن يحلف بـ ال المقدس لا شيء هو مَن لكن إن يحلف بـ ال الذهب ال هيكل يلزمه

Hindiहाय तुमको मार्गदर्शक अंधे ये कहते हुए जो यदि शपथ खाए में उस पवित्रस्थान कुछ नहीं है जो पर यदि शपथ खाए में उस सोना का मंदिर करना चाहिए

Chinese-Simplified祸哉你们向导们瞎的这些说着谁如果起誓在这圣所没有什么是谁但如果起誓在这金子的殿应当

Korean화 너희에게 인도자들 맹인 그 말하며 누가 만약 맹세하다 ~에 그 성소 아무것도 이다 누가 그러나 만약 맹세하다 ~에 그 금 의 성전 의무가 있다

IndonesianCelaka kepada kalian pemandu buta para berkata siapa jika bersumpah di itu bait suci tidak ada adalah siapa tetapi jika bersumpah di itu emas dari bait suci wajib

Bengaliধিক্ তোমাদের পথপ্রদর্শকেরা অন্ধ এই বলে যে যদি শপথ করে দিয়ে এই পবিত্রস্থান কিছুই নয় হয় যে কিন্তু যদি শপথ করে দিয়ে এই সোনা এর মন্দির অবশ্যই করতে হবে

TagalogNaku sa inyo mga tagapag-akay bulag ang mga nagsasabi na kung sumumpa sa ang santuwaryo wala ay na ngunit kung sumumpa sa ang ginto ng templo may tungkulin

SwahiliOle nyinyi waongozi vipofu hao wakisema ambaye ikiwa apa kwa ile patakatifu hakuna kitu ni ambaye lakini ikiwa apa kwa ile dhahabu ya hekalu anapaswa

Amharicወዮ ለእናንተ መሪዎች ዕውሮች እነዚህ የሚሉ ማን እንደ ይምላል በ ይህ ቤተ መቅደስ ምንም ነው ማን ግን እንደ ይምላል በ ይህ ወርቅ የ ቤተ መቅደስ ይገባዋል

YorubaẸgbé si yin awọn olùdarí afọju awọn sọ́ ẹni tí bí bura ní ní ibi-mímọ́ kò sí nǹkan ni ẹni tí ṣùgbọ́n bí bura ní ní wúrà ti tẹ́ńpìlì gbọdọ̀

IgboỤjọ unu nduzi kpuru ìsì ndị na-asị onye ọ bụrụ ịṅụ iyi na na ụlọ nsọ ọ dịghị ihe bụ onye ma ọ bụrụ ịṅụ iyi na na ọla edo nke ụlọ nsọ ga-adị mkpa

TwiAwerɛhow mo akwankyerɛfo anifura no reka nea sɛ ka ntam wɔ no asɔredan hwee yɛ nea na sɛ ka ntam wɔ no sika kɔkɔɔ asɔredan ɛsɛ sɛ

EweAɖe na mi kplɔlaawo fofo wo gblɔ siame ne ka atɔ le le tempɔl menyea ye siame gake ne ka atɔ le le sika le tempɔl dzɔ

← Read all of Matthew 23