Matthew 23:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:24
ὁδηγοὶ τυφλοί, ⸀οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
guides blind those straining out the gnat the but camel swallowing
ὁδηγοὶho-dee-YEEhoh-dee-YEE/ho.dɛːˈgoi/
EnglishguidesFrenchguidesSpanishguíasPortugueseguiasGermanFührerRussianпроводникиArabic-SimplifiedالمرشدونHindiमार्गदर्शकChinese-Simplified向导Korean인도자들IndonesianpemanduBengaliপথপ্রদর্শকরাTagalogmga tagapag-akaySwahiliwaongozajiAmharicመሪዎችYorubaawọn olùdaríIgbonduziTwiakyerɛkwanfoɔEwedukɔlawo
τυφλοί,tee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/
EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindRussianслепыеArabic-SimplifiedعميانHindiअंधेChinese-Simplified盲的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዓይነ ስውራንYorubaafọ́júIgbondị ìsìTwianifuraefoɔEwegbagblẽ
⸀οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianparaBengaliযারাTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewɔn
διϋλίζοντεςdi-ee-LI-zon-desdee-ee-LI-zoh-ndehs/di.y.ˈli.dzon.tes/
Englishstraining outFrenchqui filtrentSpanishque cuelanPortugueseque coamGermanherausfilternRussianпроцеживающиеArabic-SimplifiedيصفونHindiछानते हुएChinese-Simplified滤出的Korean거르는Indonesianyang menyaringBengaliছেঁকে ফেলাTagalognagsasalaSwahiliwanaochujaAmharicእየሚያጣሩYorubatí ń yọIgbona-enyochaTwia wɔreyiEwea wɔreyi
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这只Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κώνωπαKO-no-paKOH-noh-pah/ˈkɔː.nɔː.pa/
EnglishgnatFrenchmoucheronSpanishmosquitoPortuguesemosquitoGermanMückeRussianкомараArabic-SimplifiedبعوضةHindiमच्छरChinese-Simplified蚊子Korean모기IndonesiannyamukBengaliমশাTagaloglamokSwahilimbuAmharicትንኝYorubaẹ̀fọnIgboanwụntaTwinwansenaEwenukpɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这只Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
κάμηλονKA-mee-lonKAH-mee-lohn/ˈka.mɛː.lon/
EnglishcamelFrenchchameauSpanishcamelloPortuguesecameloGermanKamelRussianверблюдаArabic-SimplifiedجملHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubarakunmiIgbokamelTwiyomaEweyoma
καταπίνοντες.ka-ta-PI-no-ndeskah-tah-PEE-noh-ndehs/ka.ta.ˈpi.non.tes/
EnglishswallowingFrenchavalantSpanishtragandoPortugueseengolindoGermanschluckendRussianглотающиеArabic-SimplifiedيبتلعونHindiनिगलते हुएChinese-Simplified吞下Korean삼키는IndonesianmenelanBengaliগিলছেTagaloglumulunokSwahiliwakimezaAmharicእየዋጡYorubamímúIgbona-elodaTwire-nomEwewɔɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishguides blind those straining out the gnat the but camel swallowing
Frenchguides aveugles ceux qui filtrent le moucheron la mais chameau avalant
Spanishguías ciegos los que que cuelan el mosquito la pero camello tragando
Portugueseguias cegos os que que coam o mosquito a mas camelo engolindo
GermanFührer blind die herausfiltern den Mücke die aber Kamel schluckend
Russianпроводники слепые те процеживающие этого комара эту но верблюда глотающие
Arabic-Simplifiedالمرشدون عميان الذين يصفون الـ بعوضة الـ لكن جمل يبتلعون
Hindiमार्गदर्शक अंधे वे छानते हुए उस मच्छर उस लेकिन ऊँट निगलते हुए
Chinese-Simplified向导 盲的 那些 滤出的 这只 蚊子 这只 但 骆驼 吞下
Korean인도자들 눈먼 그들 거르는 그 모기 그 그러나 낙타 삼키는
Indonesianpemandu buta para yang menyaring itu nyamuk itu tetapi unta menelan
Bengaliপথপ্রদর্শকরা অন্ধ যারা ছেঁকে ফেলা সেই মশা সেই কিন্তু উট গিলছে
Tagalogmga tagapag-akay bulag ang mga nagsasala ang lamok ang ngunit kamelyo lumulunok
Swahiliwaongozaji vipofu hao wanaochuja ile mbu ile lakini ngamia wakimeza
Amharicመሪዎች ዓይነ ስውራን እነዚያ እየሚያጣሩ ያ ትንኝ ያች ግን ግመል እየዋጡ
Yorubaawọn olùdarí afọ́jú àwọn tí ń yọ naa ẹ̀fọn naa ṣùgbọ́n rakunmi mímú
Igbonduzi ndị ìsì ndị ahụ na-enyocha ahụ anwụnta ahụ ma kamel na-eloda
Twiakyerɛkwanfoɔ anifuraefoɔ wɔn a wɔreyi no nwansena no nanso yoma re-nom
Ewedukɔlawo gbagblẽ wɔn a wɔreyi la nukpɔ la gake yoma wɔɖeɖe