Matthew 23:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:26
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ⸂καὶ τῆς παροψίδος⸃, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ⸀αὐτοῦ καθαρὸν.
Pharisee blind cleanse first the inside of the cup and of the dish so that may become and the outside of it clean
Φαρισαῖεfa-ree-SA-efah-ree-SAH-eh/pʰa.riˈsai.e/
EnglishPhariseeFrenchPharisienSpanishFariseoPortugueseFariseuGermanPharisäerRussianфарисейArabic-SimplifiedفريسيHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인IndonesianFarisiBengaliফরীশীTagalogPariseoSwahiliMfarisayoAmharicፈሪሳዊYorubaFarisiIgboFarisiTwiFarisiEweFarisi
τυφλέ,tee-FLEtee-FLEH/tyˈpʰle/
EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgboonye kpuru ìsìTwianifuraEweayivi
καθάρισονka-THA-ree-sonkah-THAH-ree-sohn/kaˈtʰa.ri.son/
EnglishcleanseFrenchpurifieSpanishlimpiaPortugueselimpaGermanreinigeRussianочистиArabic-SimplifiedنظفHindiशुद्ध करChinese-Simplified洁净Korean깨끗이 하라IndonesianbersihkanBengaliপরিষ্কার করTagaloglinisinSwahilisafishaAmharicአጽዳYorubasọ di mimọ́IgbosachaaTwihohoroEwehlo
πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianterlebih dahuluBengaliপ্রথমTagalogmunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubani akọkọIgbombụTwikanEwegbãgbã
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἐντὸςen-TOSehn-TOHS/ˈen.tos/
EnglishinsideFrenchintérieurSpanishinteriorPortugueseinteriorGermaninnenRussianвнутриArabic-SimplifiedداخلHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean안IndonesiandalamBengaliভিতরTagalogloobSwahilindaniAmharicውስጥYorubainuIgbon'imeTwimuEweme
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчашиArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilichaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi
ποτηρίουpo-tee-REE-oopoh-tee-REE-oo/po.tɛːˈri.uː/
EnglishcupFrenchgobeletSpanishvasoPortuguesecopoGermanBecherRussianчашаArabic-SimplifiedكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯子Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogtasaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoIgboikoTwinkuruwaEwekɔp
⸂καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтарелкиArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi
παροψίδος⸃,pa-ro-PSEE-dospah-roh-PSEE-dohs/pa.ropˈsi.dos/
EnglishdishFrenchplatSpanishplatoPortuguesepratoGermanTellerRussianтарелкаArabic-SimplifiedطبقHindiथालChinese-Simplified盘子Korean접시IndonesianpiringBengaliথালাTagalogpingganSwahilisahaniAmharicሳህንYorubaàwoIgboefereTwisahaniEwedishi
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈɣe.nɛː.tai/
Englishmay becomeFrenchdevienneSpanishllegue a serPortuguesetorne-seGermanwerdeRussianстало быArabic-SimplifiedيصبحHindiहो जाएChinese-Simplified成为Korean되게IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubadiIgboghọọTwibɛyɛEwenɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἐκτὸςek-TOSehk-TOHS/ekˈtos/
EnglishoutsideFrenchextérieurSpanishexteriorPortugueseexteriorGermanÄußereRussianснаружиArabic-SimplifiedالخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥IndonesianluarBengaliবাইরTagaloglabasSwahilinjeAmharicውጭYorubaitaIgbon'èzíTwiabɔntenEwedzome
⸀αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean의IndonesiannyaBengaliএরTagalognitoSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeƒe
καθαρὸν.ka-tha-RONkah-thah-ROHN/ka.tʰaˈron/
EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистымArabic-SimplifiedنقيHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗하게IndonesianbersihBengaliপরিষ্কারTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́IgboọchaTwitewEwefɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishPharisee blind cleanse first the inside of the cup and of the dish so that may become and the outside of it clean
FrenchPharisien aveugle purifie d'abord l' intérieur du gobelet et du plat afin que devienne et l' extérieur de cela pur
SpanishFariseo ciego limpia primero el interior del vaso y del plato para que llegue a ser y el exterior de ello limpio
PortugueseFariseu cego limpa primeiro o interior do copo e do prato para que torne-se e o exterior dele limpo
GermanPharisäer blind reinige zuerst das innen des Becher und des Teller damit werde und das Äußere davon rein
Russianфарисей слепой очисти сначала это внутри чаши чаша и тарелки тарелка чтобы стало бы и это снаружи его чистым
Arabic-Simplifiedفريسي أعمى نظف أولًا ال داخل ال كأس و ال طبق لكي يصبح و ال الخارج له نقي
Hindiफरीसी अंधा शुद्ध कर पहले यह अंदर के प्याला और के थाल ताकि हो जाए और यह बाहर उसका शुद्ध
Chinese-Simplified法利赛人 瞎的 洁净 先 这 里面 的 杯子 和 的 盘子 使 成为 和 这 外面 它的 洁净
Korean바리새인 눈먼 깨끗이 하라 먼저 그 안 의 잔 그리고 의 접시 하도록 되게 그리고 그 바깥 의 깨끗하게
IndonesianFarisi buta bersihkan terlebih dahulu itu dalam dari cawan dan dari piring supaya menjadi dan itu luar nya bersih
Bengaliফরীশী অন্ধ পরিষ্কার কর প্রথম টি ভিতর এর পেয়ালা এবং এর থালা যেন হয়ে এবং টি বাইর এর পরিষ্কার
TagalogPariseo bulag linisin muna ang loob ng tasa at ng pinggan upang maging at ang labas nito malinis
SwahiliMfarisayo kipofu safisha kwanza ile ndani cha kikombe na ya sahani ili iwe na ile nje yake safi
Amharicፈሪሳዊ ዕውር አጽዳ መጀመሪያ ይህ ውስጥ የ ጽዋ እና የ ሳህን እንዲ ይሁን እና ይህ ውጭ የሱ ንጹሕ
YorubaFarisi afọju sọ di mimọ́ ni akọkọ naa inu ti ago ati ti àwo ki di ati naa ita rẹ̀ mímọ́
IgboFarisi onye kpuru ìsì sachaa mbụ ahụ n'ime nke iko na nke efere ka ghọọ na ahụ n'èzí ya ọcha
TwiFarisi anifura hohoro kan no mu no nkuruwa ne no sahani sɛ bɛyɛ na no abɔnten no tew
EweFarisi ayivi hlo gbãgbã la me si kɔp kple si dishi be nɔ kple la dzome eƒe fɔ