Matthew 23:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:28
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ⸂ἐστε μεστοὶ⸃ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
thus also you outwardly indeed {you} appear to the people righteous within but you are full of hypocrisy and lawlessness
οὕτωςHOU-tosHOOH-tohs/ˈhu.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEweale
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehafi
ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
ἔξωθενEK-so-thenEHK-soh-then/ˈek.sɔː.tʰen/
EnglishoutwardlyFrenchau dehorsSpanishpor fueraPortuguesepor foraGermanäußerlichRussianснаружиArabic-SimplifiedظاهريًاHindiबाहरी रूप सेChinese-Simplified外表上Korean겉으로Indonesiansecara lahirBengaliবাহ্যিকভাবেTagalogpanlabasSwahilikwa njeAmharicበውጭYorubaní òdeIgbon’èzíTwiabɔntenEwenùɖe
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishen verdadPortuguesena verdadeGermanwahrlichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubaní tòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEwevavã
φαίνεσθεFE-ne-sthePHAI-neh-stheh/ˈpʰai.ne.stʰe/
English{you} appearFrench{vous} paraissezSpanish{vosotros} parecéisPortuguese{vós} pareceisGerman{ihr} erscheintRussianкажетесьArabic-SimplifiedتظهرونHindiदिखते होChinese-Simplified显得Korean나타난다IndonesiantampakBengaliপ্রতীয়মান হওTagalognagpapakitaSwahilimnaonekanaAmharicትታያላችሁYorubaẹ̀yin hànIgbounu pụtaTwida adiEwemìe xɔ
τοῖςTISTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasí àwọnIgbonye ndịTwimaEwena
ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষদেরTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
δίκαιοι,DEE-ke-eeDEE-keh-ee/ˈdi.kai.oi/
EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermangerechtRussianправедныеArabic-SimplifiedأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgboezi omumeTwiateneneeEweyɛdodo
ἔσωθενE-so-thenEH-soh-then/ˈe.sɔː.tʰen/
EnglishwithinFrenchintérieurementSpanishinteriormentePortugueseinteriormenteGermaninnerlichRussianвнутриArabic-SimplifiedباطنًاHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean속으로Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicበውስጥYorubaní inúIgbon'imeTwimuEweme
δέDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
⸂ἐστεE-steEHS-teh/ˈes.te/
Englishyou areFrenchvous êtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanseidRussianвы естьArabic-SimplifiedأنتمHindiहोChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা আছTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo yɛEwemie le
μεστοὶ⸃me-STEEmeh-STEE/mesˈtoi/
Englishfull ofFrenchpleins deSpanishllenos dePortuguesecheios deGermanvollRussianполныArabic-SimplifiedمملوؤونHindiभरे हुएChinese-Simplified充满Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpusposSwahiliwamejaaAmharicየተሞሉYorubakún fúnIgbojupụtaTwiyɛ maEweɖeɖe
ὑποκρίσεωςee-po-KREE-se-osee-poh-KREE-seh-ohs/hy.poˈkri.se.ɔːs/
EnglishhypocrisyFrenchhypocrisieSpanishhipocresíaPortuguesehipocrisiaGermanHeucheleiRussianлицемерияArabic-SimplifiedنفاقHindiपाखंडChinese-Simplified虚伪Korean위선IndonesiankemunafikanBengaliকপটতাTagalogpagkukunwariSwahiliunafikiAmharicግብዝነትYorubaagabagebeIgboihu abụọTwiagabagebeEwehypokrisi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἀνομίας.a-no-MEE-asah-noh-MEE-ahs/a.noˈmi.as/
EnglishlawlessnessFrenchanomieSpanishanomiaPortugueseanomiaGermanGesetzlosigkeitRussianбеззаконияArabic-SimplifiedالإثمHindiअधर्मChinese-Simplified无法Korean불법IndonesiankelalimanBengaliঅধর্মTagalogkawalan ng batasSwahiliuasiAmharicዓመፅYorubaàìgbọrànIgboenweghị iwuTwimmara a enni muEweanomi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthus also you outwardly indeed {you} appear to the people righteous within but you are full of hypocrisy and lawlessness
Frenchainsi aussi vous au dehors certes {vous} paraissez aux hommes justes intérieurement mais vous êtes pleins de hypocrisie et anomie
Spanishasí también vosotros por fuera en verdad {vosotros} parecéis a los hombres justos interiormente pero sois llenos de hipocresía y anomia
Portugueseassim também vós por fora na verdade {vós} pareceis aos homens justos interiormente mas sois cheios de hipocrisia e anomia
Germanso auch ihr äußerlich wahrlich {ihr} erscheint den Menschen gerecht innerlich aber seid voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit
Russianтак также вы снаружи действительно кажетесь к людям праведные внутри но вы есть полны лицемерия и беззакония
Arabic-Simplifiedهكذا أيضًا أنتم ظاهريًا حقًا تظهرون إلى الناس أبرار باطنًا لكن أنتم مملوؤون نفاق و الإثم
Hindiऐसा भी तुम लोग बाहरी रूप से वास्तव में दिखते हो को लोगों धर्मी अंदर लेकिन हो भरे हुए पाखंड और अधर्म
Chinese-Simplified这样 也 你们 外表上 诚然 显得 向 人们 义人 里面 但 你们是 充满 虚伪 和 无法
Korean이와 같이 또 너희 겉으로 참으로 나타난다 에게 사람들 의인 속으로 그러나 너희는 가득한 위선 그리고 불법
Indonesiandemikian juga kalian secara lahir memang tampak kepada para orang benar di dalam tetapi kalian adalah penuh kemunafikan dan kelaliman
Bengaliএভাবে ও তোমরা বাহ্যিকভাবে সত্যিই প্রতীয়মান হও কে মানুষদের ধার্মিক ভিতরে কিন্তু তোমরা আছ পূর্ণ কপটতা এবং অধর্ম
Tagaloggayon rin kayo panlabas tunay nagpapakita sa mga tao matuwid sa loob ngunit kayo ay puspos pagkukunwari at kawalan ng batas
Swahilihivyo pia ninyi kwa nje kweli mnaonekana kwa watu wenye haki ndani lakini ninyi ni wamejaa unafiki na uasi
Amharicእንዲሁ ደግሞ እናንተ በውጭ በእውነት ትታያላችሁ ለ ሰዎች ጻድቃን በውስጥ ግን ናችሁ የተሞሉ ግብዝነት እና ዓመፅ
Yorubabáyìí pẹ̀lú ẹ̀yin ní òde ní tòótọ́ ẹ̀yin hàn sí àwọn ènìyàn olódodo ní inú ṣùgbọ́n ẹ̀yin ni kún fún agabagebe ati àìgbọràn
Igbootu a kwa unu n’èzí n’eziokwu unu pụta nye ndị mmadụ ezi omume n'ime ma unu bụ jupụta ihu abụọ na enweghị iwu
Twisaa bio mo abɔnten ampa da adi ma nnipa atenenee mu nanso mo yɛ yɛ ma agabagebe ne mmara a enni mu
Eweale hafi mi nùɖe vavã mìe xɔ na amewo yɛdodo me gake mie le ɖeɖe hypokrisi kple anomi