Matthew 23:34 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:34

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ⸀ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

because of this look I {I} send to you (plural) prophets and wise men and scribes from them you will kill and you will crucify and from them you will flog in the synagogues your and you will persecute from city into city

διὰdi-Adih-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanitoriIgbon'ihiTwiEsianeEweŋuti

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi

ἰδοὺi-DOOi-DOO/i.ˈduː/

EnglishlookFrenchvoiciSpanishmirenPortugueseeisGermansehtRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

ἀποστέλλωa-po-STEL-loah-poh-STEL-loh/a.po.ˈstel.lɔː/

English{I} sendFrench{je} envoieSpanish{yo} envíoPortuguese{eu} envioGerman{ich} sendeRussian{я} посылаюArabic-Simplified{أنا} أرسلHindi{मैं} भेजता हूँChinese-Simplified{我}差遣Korean{나} 보낸다Indonesian{saya} mengirimBengali{আমি} পাঠাইTagalog{ako} nagpapadalaSwahili{mimi} hutumaAmharic{እኔ} እልካለሁYoruba{emi} ránIgbo{m} zigaTwi{me} somaEwe{me} ɖo

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEweɖe

ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hy.ˈmas/

Englishyou (plural)FrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

προφήταςpro-FEE-tasproh-FEE-tahs/pro.ˈpʰɛː.tas/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知们Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliভাববাদীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaawọn wòlíìIgbondị amụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖelaawo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

σοφοὺςso-FOOSsoh-FOOS/so.ˈpʰuːs/

Englishwise menFrenchsagesSpanishsabiosPortuguesesábiosGermanWeiseRussianмудрецыArabic-SimplifiedالحكماءHindiबुद्धिमान लोगChinese-Simplified智者Korean지혜로운 사람들Indonesianorang bijakBengaliজ্ঞানীরাTagalogmga marurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaawọn ọlọgbọnIgbondị amamiheTwianyansafoEweamekɔkɔeawo

καὶKEkeh/kai/

γραμματεῖς·gram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.ma.ˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রজ্ঞরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaawọn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋɔlɔlawo

⸀ἐξeksekss/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἀποκτενεῖτεa-pok-te-NEE-teah-pok-teh-NEE-teh/a.pok.te.ˈniː.te/

Englishyou will killFrenchvous tuerezSpanishmataréisPortuguesematareisGermanihr werdet tötenRussianвы убьётеArabic-SimplifiedستقتلونHindiतुम लोग मार डालोगेChinese-Simplified你们要杀死Korean너희는 죽일 것이다Indonesiankalian akan membunuhBengaliতোমরা হত্যা করবেTagalogpapatayin ninyoSwahilimtauaAmharicትገድላላችሁYorubaẹ̀yin yóò paIgbounu ga-egbuTwimobekumEwemiawo aku

καὶKEkeh/kai/

σταυρώσετεstav-RO-se-testahv-ROH-seh-teh/stau.ˈrɔː.se.te/

Englishyou will crucifyFrenchvous crucifierezSpanishcrucificaréisPortuguesecrucificareisGermanihr werdet kreuzigenRussianвы распнётеArabic-SimplifiedستصلبونHindiतुम लोग सूली पर चढ़ाओगेChinese-Simplified你们要钉十字架Korean너희는 십자가에 못 박을 것이다Indonesiankalian akan menyalibkanBengaliতোমরা ক্রুশবিদ্ধ করবেTagalogilalansang ninyo sa krusSwahilimtasulubishaAmharicትሰቅላላችሁYorubaẹ̀yin yóò kàn mọ́ agbelebuIgbounu ga-akpọgide n'obeTwimobɛbɔ wɔn asɛnnua soEwemiawo atsɔ

καὶKEkeh/kai/

ἐξeksekss/eks/

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

μαστιγώσετεma-stee-GO-se-temah-stee-GOH-seh-teh/ma.sti.ˈgɔː.se.te/

Englishyou will flogFrenchvous fouetterezSpanishazotaréisPortugueseaçoitareisGermanihr werdet peitschenRussianвы будете бичеватьArabic-SimplifiedستجلدونHindiतुम लोग कोड़े मारोगेChinese-Simplified你们要鞭打Korean너희는 채찍질할 것이다Indonesiankalian akan mencambukBengaliতোমরা বেত মারবেTagaloghahagupitin ninyoSwahilimtawapiga mijelediAmharicትገርፋላችሁYorubaẹ̀yin yóò naIgbounu ga-etiTwimobɛkanyan wɔnEwemiawo ade

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςtestehs/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-SimplifiedtheKorean그IndonesiantheBengaliএইTagalogang mgaSwahilitheAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-na-go-GEHS/sy.na.go.ˈgais/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiआराधनालयोंChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়সমূহTagalogmga sinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኩራቦችYorubasinagọgiIgboụlọ nzukọTwisinagogiEwesinagogiwo

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrasPortuguesevossasGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

καὶKEkeh/kai/

διώξετεdi-O-kse-tedih-OH-kseh-teh/di.ˈɔːk.se.te/

Englishyou will persecuteFrenchvous persécuterezSpanishperseguiréisPortugueseperseguireisGermanihr werdet verfolgenRussianвы будете гнатьArabic-SimplifiedستضطهدونHindiतुम लोग सताओगेChinese-Simplified你们要迫害Korean너희는 박해할 것이다Indonesiankalian akan menganiayaBengaliতোমরা নিপীড়ন করবেTagaloguusigin ninyoSwahilimtawaudhiAmharicትሳድዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣe inúnibíni síIgbounu ga-akpagbuTwimobɛtaa wɔn soEwemiawo atsi

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

πόλεωςPO-le-osPOH-leh-ohs/ˈpo.le.ɔːs/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliনগরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasiIgbobanyeTwikɔEweɖe

πόλιν·PO-linPOH-lin/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause of this look I {I} send to you (plural) prophets and wise men and scribes from them you will kill and you will crucify and from them you will flog in the synagogues your and you will persecute from city into city

Frenchà cause de ceci voici je {je} envoie vers vous prophètes et sages et scribes de eux vous tuerez et vous crucifierez et de eux vous fouetterez dans les synagogues vos et vous persécuterez de ville vers ville

Spanisha causa de esto miren yo {yo} envío a ustedes profetas y sabios y escribas de ellos mataréis y crucificaréis y de ellos azotaréis en las sinagogas vuestras y perseguiréis de ciudad a ciudad

Portuguesepor causa de isto eis eu {eu} envio para vocês profetas e sábios e escribas de eles matareis e crucificareis e de eles açoitareis em as sinagogas vossas e perseguireis de cidade para cidade

Germanwegen dies seht ich {ich} sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte aus ihnen ihr werdet töten und ihr werdet kreuzigen und aus ihnen ihr werdet peitschen in die Synagogen eure und ihr werdet verfolgen aus Stadt in Stadt

Russianиз-за это вот я {я} посылаю к вас пророки и мудрецы и книжники из них вы убьёте и вы распнёте и из них вы будете бичевать в the синагоги ваших и вы будете гнать из города в город

Arabic-Simplifiedبسبب هذا ها أنا {أنا} أرسل إلى أنتم الأنبياء و الحكماء و الكتبة من هم ستقتلون و ستصلبون و من هم ستجلدون في الـ المجامع لكم و ستضطهدون من مدينة إلى مدينة

Hindiके कारण यह देखो मैं {मैं} भेजता हूँ को तुम लोग भविष्यद्वक्ता और बुद्धिमान लोग और शास्त्री से उनसे तुम लोग मार डालोगे और तुम लोग सूली पर चढ़ाओगे और से उनसे तुम लोग कोड़े मारोगे में ये आराधनालयों तुम्हारे और तुम लोग सताओगे से शहर में शहर

Chinese-Simplified因为这看哪我 {我}差遣向你们先知们和智者和文士从他们你们要杀死和你们要钉十字架和从他们你们要鞭打在 the 会堂你们的和你们要迫害从城市到城市

Korean때문에 이것 보라 나 {나} 보낸다 에게 너희 선지자들 그리고 지혜로운 사람들 그리고 서기관들 에서 그들 너희는 죽일 것이다 그리고 너희는 십자가에 못 박을 것이다 그리고 에서 그들 너희는 채찍질할 것이다 에 그 회당들 너희의 그리고 너희는 박해할 것이다 에서 도시 로 도시

Indonesiankarena ini lihat saya {saya} mengirim kepada kalian nabi-nabi dan orang bijak dan ahli kitab dari mereka kalian akan membunuh dan kalian akan menyalibkan dan dari mereka kalian akan mencambuk di the sinagoga kalian dan kalian akan menganiaya dari kota ke kota

Bengaliকারণে এটি দেখো আমি {আমি} পাঠাই দিকে তোমরা ভাববাদীরা এবং জ্ঞানীরা এবং শাস্ত্রজ্ঞরা থেকে তাদের তোমরা হত্যা করবে এবং তোমরা ক্রুশবিদ্ধ করবে এবং থেকে তাদের তোমরা বেত মারবে মধ্যে এই উপাসনালয়সমূহ তোমাদের এবং তোমরা নিপীড়ন করবে থেকে শহর নগরে শহর

Tagalogdahil sa ito tingnan ako {ako} nagpapadala sa kayo mga propeta at mga marurunong at mga eskriba mula sa kanila papatayin ninyo at ilalansang ninyo sa krus at mula sa kanila hahagupitin ninyo sa ang mga mga sinagoga inyo at uusigin ninyo mula sa lungsod sa lungsod

Swahilikwa sababu ya hii tazama mimi {mimi} hutuma kwa ninyi manabii na wenye hekima na waandishi kutoka kwa wao mtaua na mtasulubisha na kutoka kwa wao mtawapiga mijeledi katika the masinagogi enu na mtawaudhi kutoka kwa mji katika mji

Amharicስለ ይህ እነሆ እኔ {እኔ} እልካለሁ ወደ እናንተ ነቢያት እና ጠቢባን እና ጻፎች ከ እነሱ ትገድላላችሁ እና ትሰቅላላችሁ እና ከ እነሱ ትገርፋላችሁ በ የ ምኩራቦች የእናንተ እና ትሳድዳላችሁ ከ ከተማ ወደ ከተማ

Yorubanitori eyi wo emi {emi} rán sí yín awọn wòlíì ati awọn ọlọgbọn ati awọn akọwe lati wọn ẹ̀yin yóò pa ati ẹ̀yin yóò kàn mọ́ agbelebu ati lati wọn ẹ̀yin yóò na ninu awọn sinagọgi yín ati ẹ̀yin yóò ṣe inúnibíni sí lati ìlú si ìlú

Igbon'ihi nke a lee m {m} ziga nye unu ndị amụma na ndị amamihe na ndị odeakwụkwọ site na ha unu ga-egbu na unu ga-akpọgide n'obe na site na ha unu ga-eti n'ime ndị ụlọ nzukọ unu na unu ga-akpagbu site na obodo banye obodo

TwiEsiane eyi hwɛ me {me} soma kɔ mo adiyifo ne anyansafo ne atwerɛfo firi wɔn mobekum ne mobɛbɔ wɔn asɛnnua so ne firi wɔn mobɛkanyan wɔn mu no sinagogi mo ne mobɛtaa wɔn so firi kurow kɔ kurow

Eweŋuti esi hwɛ me {me} ɖo ɖe mi nyagblɔɖelaawo kple amekɔkɔeawo kple ŋɔlɔlawo tso wo miawo aku kple miawo atsɔ kple tso wo miawo ade me la sinagogiwo mia kple miawo atsi tso du ɖe du

← Read all of Matthew 23