Matthew 23:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:4
δεσμεύουσιν ⸀δὲ φορτία ⸀βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, ⸂αὐτοὶ δὲ τῷ⸃ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
They bind and burdens heavy and lay upon the shoulders of the people they themselves but with the finger of of them not want to move them
δεσμεύουσινdes-MEV-oo-seendehs-MEHV-oo-seen/des.ˈmeu.u.sin/
EnglishThey bindFrenchIls lientSpanishEllos atanPortugueseEles atamGermanSie bindenRussianОни связываютArabic-SimplifiedيَشُدُّونَHindiवे बाँधते हैंChinese-Simplified他们捆绑Korean그들은 묶는다Indonesianmereka mengikatBengaliতারা বেঁধে দেয়Tagalogsila ay nagbibigkisSwahiliwanafungaAmharicያስራሉYorubaWọ́n dèIgboHa na-ekekọtaTwiWɔkyekyereEweWòɖe
⸀δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
φορτίαfor-TEE-afohr-TEE-ah/pʰor.ˈti.a/
EnglishburdensFrenchfardeauxSpanishcargasPortuguesecargasGermanLastenRussianбременаArabic-SimplifiedأحمالHindiबोझChinese-Simplified重担Korean짐IndonesianbebanBengaliবোঝাTagalogpasaninSwahilimizigoAmharicሸክሞችYorubaẹrùIgboibuTwiadesoaEwebubu
⸀βαρέαva-RE-avah-REH-ah/ba.ˈre.a/
EnglishheavyFrenchlourdsSpanishpesadasPortuguesepesadasGermanschwerRussianтяжёлыеArabic-SimplifiedثقيلةHindiभारीChinese-Simplified沉重的Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubawuwoIgboarọTwiduruEwedɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἐπιτιθέασινe-pi-ti-THE-a-seeneh-pee-tee-THEH-ah-seen/e.pi.ti.ˈtʰe.a.sin/
EnglishlayFrenchposentSpanishponenPortuguesepõemGermanlegenRussianвозлагаютArabic-SimplifiedيضعونHindiरखते हैंChinese-Simplified加在Korean놓는다IndonesianmeletakkanBengaliরাখেTagaloginilalagaySwahiliwanawekaAmharicያኖራሉYorubafi leIgbotinyeTwide guEwede
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὤμουςO-moosOH-moos/ˈɔː.muːs/
EnglishshouldersFrenchépaulesSpanishhombrosPortugueseombrosGermanSchulternRussianплечиArabic-SimplifiedالأكتافHindiकंधेChinese-Simplified肩膀Korean어깨IndonesianbahuBengaliকাঁধTagalogbalikatSwahilimabegaAmharicትከሻዎችYorubaejikaIgboubuTwimmabasaEweagbɔ
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅HindiकेChinese-Simplified∅Korean∅IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسِHindiलोगोंChinese-Simplified人们的Korean사람들의Indonesianorang-orangBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
⸂αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/
Englishthey themselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermansie selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسهمHindiवे स्वयंChinese-Simplified他们自己Korean그들 자신Indonesianmereka sendiriBengaliতারাই নিজেরাTagalogsila mismoSwahiliwao wenyeweAmharicእነርሱ ራሳቸውYorubawọn fúnra wọnIgboha onwe haTwiwɔn ankasaEwewoawo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τῷ⸃TOTOH/ˈtɔːi/
Englishwith theFrenchavec leSpanishcon elPortuguesecom oGermanmit demRussianсArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified用Korean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwideEwekple
δακτύλῳdak-TEE-lodahk-TEEH-loh/dak.ˈty.lɔː/
Englishfinger ofFrenchdoigt deSpanishdedo dePortuguesededo deGermanFingerRussianпальцемArabic-SimplifiedإصبعHindiउँगलीChinese-Simplified手指Korean손가락IndonesianjariBengaliআঙুলTagalogdaliriSwahilikidoleAmharicጣትYorubaìkaIgbomkpịsị akaTwinsateaEweàtú
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकीChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
οὐOOOO/ˈuː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakìIgboadịghịTwinnyɛEwemé
θέλουσινTHE-loo-seenTHEH-loo-seen/ˈtʰe.lu.sin/
EnglishwantFrenchveulentSpanishquierenPortuguesequeremGermanwollenRussianхотятArabic-SimplifiedيريدونHindiचाहते हैंChinese-Simplified愿意Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognaisSwahilikutakaAmharicይፈልጋሉYorubafẹ́IgbochọTwipɛEwedi
κινῆσαιkee-NEE-sekee-NEEH-seh/ki.ˈnɛː.sai/
Englishto moveFrenchbougerSpanishmoverPortuguesemoverGermanbewegenRussianсдвинутьArabic-SimplifiedيُحَرِّكُواHindiहिलानाChinese-Simplified移动Korean움직이다IndonesianmenggerakkanBengaliসরাতেTagalogigalawSwahilikusogezaAmharicለማንቀሳቀስYorubalọ́ọ̀IgboakpaliTwikɔkɔEwetu
αὐτά.af-TAahf-TAH/au.ˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThey bind and burdens heavy and lay upon the shoulders of the people they themselves but with the finger of of them not want to move them
FrenchIls lient et fardeaux lourds et posent sur les épaules des gens eux-mêmes mais avec le doigt de d'eux ne veulent bouger les
SpanishEllos atan y cargas pesadas y ponen sobre los hombros de los personas ellos mismos pero con el dedo de de ellos no quieren mover las
PortugueseEles atam e cargas pesadas e põem sobre os ombros dos pessoas eles mesmos mas com o dedo de deles não querem mover as
GermanSie binden und Lasten schwer und legen auf die Schultern der Menschen sie selbst aber mit dem Finger ihren nicht wollen bewegen sie
RussianОни связывают и бремена тяжёлые и возлагают на ∅ плечи ∅ людей сами но с пальцем их не хотят сдвинуть их
Arabic-Simplifiedيَشُدُّونَ و أحمال ثقيلة و يضعون على الـ الأكتاف ∅ الناسِ أنفسهم لكن بـ إصبع هم لا يريدون يُحَرِّكُوا ها
Hindiवे बाँधते हैं और बोझ भारी और रखते हैं पर ∅ कंधे के लोगों वे स्वयं लेकिन से उँगली उनकी नहीं चाहते हैं हिलाना उन्हें
Chinese-Simplified他们捆绑 和 重担 沉重的 和 加在 在 ∅ 肩膀 ∅ 人们的 他们自己 但 用 手指 他们的 不 愿意 移动 它们
Korean그들은 묶는다 그리고 짐 무거운 그리고 놓는다 위에 ∅ 어깨 ∅ 사람들의 그들 자신 그러나 으로 손가락 그들의 않 원한다 움직이다 그것들을
Indonesianmereka mengikat dan beban berat dan meletakkan di atas ∅ bahu dari orang-orang mereka sendiri tetapi dengan jari mereka tidak mau menggerakkan mereka
Bengaliতারা বেঁধে দেয় এবং বোঝা ভারী এবং রাখে উপর ∅ কাঁধ এর মানুষদের তারাই নিজেরা কিন্তু দিয়ে আঙুল তাদের না চায় সরাতে তাদের
Tagalogsila ay nagbibigkis at pasanin mabigat at inilalagay sa ang mga balikat ng mga tao sila mismo ngunit sa daliri nila hindi nais igalaw sila
Swahiliwanafunga na mizigo nzito na wanaweka juu ya ∅ mabega ya watu wao wenyewe lakini kwa kidole yao ha kutaka kusogeza hizo
Amharicያስራሉ እና ሸክሞች ከባድ እና ያኖራሉ ላይ ∅ ትከሻዎች የ ሰዎች እነርሱ ራሳቸው ግን በ ጣት እነሱ አይ ይፈልጋሉ ለማንቀሳቀስ እነሱን
YorubaWọ́n dè sì ẹrù wuwo àti fi le lórí ∅ ejika ti ènìyàn wọn fúnra wọn ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìka wọn kì fẹ́ lọ́ọ̀ wọn
IgboHa na-ekekọta ma ibu arọ na tinye n'elu ∅ ubu nke ndị mmadụ ha onwe ha ma na mkpịsị aka ha adịghị chọ akpali ha
TwiWɔkyekyere na adesoa duru na de gu so ∅ mmabasa ∅ nnipa wɔn ankasa nanso de nsatea wɔn nnyɛ pɛ kɔkɔ wɔn
EweWòɖe eye bubu dɔ eye de dzi ∅ agbɔ ƒe amewo woawo gake kple àtú wɔwo mé di tu wɔwo