Matthew 24:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:27
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
just as for the lightning comes out from east and appears as far as west so will be the coming of the Son of the Man
ὥσπερHOS-perHOHS-per/ˈhɔːs.per/
Englishjust asFrenchtout commeSpanishasí comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἀστραπὴa-stra-PEEah-strah-PEE/a.straˈpɛː/
EnglishlightningFrenchéclairSpanishrelámpagoPortugueserelâmpagoGermanBlitzRussianмолнияArabic-SimplifiedبرقHindiबिजलीChinese-Simplified闪电Korean번개IndonesianpetirBengaliবজ্রপাতTagalogkidlatSwahiliradiAmharicመብረቅYorubaàráIgboigweTwianyinamEweblikɔ
ἐξέρχεταιeks-ER-khe-teehks-EHR-kheh-teh/eksˈer.kʰe.tai/
Englishcomes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermangeht herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出来Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgboapụtaghachiTwipueEwedo go
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwefiri
ἀνατολῶνa-na-to-LONah-nah-toh-LOHN/a.na.toˈlɔːn/
EnglisheastFrenchl'estSpanishorientePortugueseorienteGermanOstenRussianвостокArabic-SimplifiedالمشرقHindiपूर्वChinese-Simplified东Korean동쪽IndonesiantimurBengaliপূর্বTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiApueiEwevɔvɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
φαίνεταιFE-ne-teFEH-neh-teh/ˈpʰai.ne.tai/
EnglishappearsFrenchapparaîtSpanishaparecePortugueseapareceGermanerscheintRussianявляетсяArabic-SimplifiedيظهرHindiदिखाई देता हैChinese-Simplified出现Korean나타난다IndonesiantampakBengaliদেখা যায়TagalogmakikitaSwahilionekanaAmharicይታያልYorubahànIgbona-apụtaTwida adiEwedo go
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
Englishas far asFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikɔpemEweva se
δυσμῶν,dees-MONdees-MOHN/dysˈmɔːn/
EnglishwestFrenchl'ouestSpanishoccidentePortugueseoesteGermanWestenRussianзападArabic-SimplifiedالمغربHindiपश्चिमChinese-Simplified西Korean서쪽IndonesianbaratBengaliপশ্চিমTagalogkanluranSwahilimagharibiAmharicምዕራብYorubaìwọ̀-oorunIgboọdịda anyanwụTwiAtɔeEweɣeŋɔli
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisɛEwenenema
⸀ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
παρουσίαpa-roo-SEE-apah-roo-SEE-ah/pa.ruːˈsi.a/
EnglishcomingFrenchvenueSpanishvenidaPortuguesevindaGermanKommenRussianпришествиеArabic-SimplifiedمجيءHindiआगमनChinese-Simplified来临Korean오심IndonesiankedatanganBengaliআগমনTagalogpagdatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawiwaIgboọbịbịaTwibaEwevava
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
ἀνθρώπου·an-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishManFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as for the lightning comes out from east and appears as far as west so will be the coming of the Son of the Man
Frenchtout comme car la éclair sort de l'est et apparaît jusqu'à l'ouest ainsi sera la venue du Fils du homme
Spanishasí como pues la relámpago sale de oriente y aparece hasta occidente así será la venida del Hijo del hombre
Portugueseassim como pois a relâmpago sai de oriente e aparece até oeste assim será a vinda do Filho do homem
Germanwie denn der Blitz geht heraus von Osten und erscheint bis Westen so wird sein das Kommen des Sohn des Mensch
Russianкак ибо эта молния выходит из восток и является до запад так будет эта пришествие — Сын — человека
Arabic-Simplifiedكما لأن ال برق يخرج من المشرق و يظهر حتى المغرب هكذا سيكون ال مجيء لـ ابن لـ الإنسان
Hindiजैसे क्योंकि यह बिजली निकलता है से पूर्व और दिखाई देता है तक पश्चिम ऐसा होगा यह आगमन का पुत्र का मनुष्य
Chinese-Simplified正如 因为 这 闪电 出来 从 东 和 出现 直到 西 如此 将要 这 来临 的 子 的 人
Korean처럼 왜냐하면 그 번개 나온다 에서 동쪽 그리고 나타난다 까지 서쪽 이렇게 될 그 오심 의 아들 의 사람
Indonesianseperti sebab itu petir keluar dari timur dan tampak sampai barat demikian akan menjadi itu kedatangan dari Anak dari manusia
Bengaliযেমন কারণ টি বজ্রপাত বের হয় থেকে পূর্ব এবং দেখা যায় পর্যন্ত পশ্চিম এভাবে হবে টি আগমন এর পুত্র এর মানুষ
Tagalogkung paano sapagkat ang kidlat lumalabas mula sa silangan at makikita hanggang kanluran gayon magiging ang pagdating ng Anak ng tao
Swahilikama kwa maana hii radi hutoka kutoka mashariki na onekana hadi magharibi hivyo itakuwa hii kuja ya Mwana ya mwanadamu
Amharicእንደ ምክንያቱም ያ መብረቅ ይወጣል ከ ምሥራቅ እና ይታያል እስከ ምዕራብ እንዲሁ ይሆናል ያ መምጣት የ ልጅ የ ሰው
Yorubagẹ́gẹ́ bí nítorí náa àrá ń jáde lati ìlà-oòrùn ati hàn títí dé ìwọ̀-oorun báyìí yoo jẹ náa wiwa ti Ọmọ ti eniyan
Igbodịka n’ihi na ahụ igwe apụtaghachi site ọwụwa anyanwụ na na-apụta ruo ọdịda anyanwụ otu a ga-abụ ahụ ọbịbịa nke Nwa nke mmadụ
Twisɛnea efisɛ no anyinam pue firi Apuei na da adi kɔpem Atɔe sɛ bɛyɛ no ba de ba de onipa
Eweale si elabena la blikɔ do go firi vɔvɔ kple do go va se ɣeŋɔli nenema adzɔ la vava ɖe Vi ɖe ame