Matthew 24:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:38
⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
as for they were in the days the before the flood eating and drinking marrying and giving in marriage until which day entered Noah into the ark
⸀ὡςHOSHOHS/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwedɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἦσανEE-sanEE-san/ˈɛː.san/
Englishthey wereFrenchils étaientSpanishestabanPortugueseestavamGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们在Korean그들은 있었다Indonesianmereka sedangBengaliছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọn wàIgboha nọTwiwɔwɔEwewo le
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
⸀ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
ταῖςTESTEHS/tais/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πρὸPROPROH/pro/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在…前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansaEwena
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κατακλυσμοῦka-ta-kleez-MOOkah-tah-kleez-MOO/ka.ta.klyˈsmuː/
EnglishfloodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수Indonesianair bahBengaliজলপ্লাবনTagalogbahaSwahiligharikaAmharicጥፋትYorubaìkún-omiIgbommiri-ozuzoTwinsuyiriEwegbegblẽ
τρώγοντεςTRO-gon-tesTROH-gon-tehs/ˈtrɔː.gon.tes/
EnglisheatingFrenchmangeantSpanishcomiendoPortuguesecomendoGermanessendRussianедяArabic-SimplifiedآكلينHindiखा रहेChinese-Simplified吃着Korean먹으며Indonesiansedang makanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahiliwakilaAmharicእየበሉYorubanjẹ́Igbona-eriTwirediEweedi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πίνοντες,PEE-non-tesPEE-nohn-tehs/ˈpi.non.tes/
EnglishdrinkingFrenchbuvantSpanishbebiendoPortuguesebebendoGermantrinkendRussianпьющиеArabic-SimplifiedشاربينHindiपी रहेChinese-Simplified喝着Korean마시며Indonesiansedang minumBengaliপান করছিলTagalogumiinomSwahiliwakinywaAmharicእየጠጡYorubanmuIgbona-aṅụTwinomEwenom
γαμοῦντεςga-MOON-tesgah-MOON-tehs/gaˈmuːn.tes/
EnglishmarryingFrenchse mariantSpanishcasándosePortuguesecasando-seGermanheiratendRussianженясьArabic-SimplifiedيتزوجونHindiशादी कर रहेChinese-Simplified娶妻Korean결혼하며IndonesianmenikahBengaliবিয়ে করছিলTagalognag-aasawaSwahiliwakioaAmharicእየተጋቡYorubagbéyàwóIgbona-alụTwiwareEwelɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀γαμίζοντες,ga-MEE-zon-tesgah-MEE-zohn-tehs/gaˈmi.dzon.tes/
Englishgiving in marriageFrenchdonnant en mariageSpanishdando en matrimonioPortuguesedando em casamentoGermanverheiratendRussianвыдавая замужArabic-SimplifiedيزوّجونHindiविवाह दे रहेChinese-Simplified嫁娶Korean결혼시키며Indonesianmemberikan untuk menikahBengaliবিয়ে দিচ্ছিলTagalognagpapakasalSwahiliwakiozaAmharicእየሰጡ በጋብቻYorubafún níyàwóIgbona-enye n'alụTwima wareEwedze srɔ
ἄχριA-khreeAH-khree/ˈa.kʰri/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
ἧςHEESHEES/hɛːs/
EnglishwhichFrenchdontSpanishcualPortuguesecujoGermanwelcheRussianкоторогоArabic-SimplifiedالتيHindiजिसChinese-Simplified哪Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubaeyitiIgbobụTwiaEwesi
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/
EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermantrat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliঢুকলTagalogpumasokSwahiliakaingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobanyeTwikɔɔ muEwedzo
ΝῶεNO-ehNOH-eh/ˈnɔː.e/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνtintehn/tɛn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilikileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κιβωτόν,kee-vo-TONkee-voh-TON/ki.bɔːˈton/
EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفلكHindiजहाज़Chinese-Simplified方舟Korean방주IndonesianbahteraBengaliনৌকাTagalogarkaSwahilisafinaAmharicመርከብYorubaàròkèIgboụgbọ mmiriTwiadakaEwekplɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishas for they were in the days the before the flood eating and drinking marrying and giving in marriage until which day entered Noah into the ark
Frenchcomme car ils étaient dans les jours le avant le déluge mangeant et buvant se mariant et donnant en mariage jusqu'à dont jour entra Noé dans la arche
Spanishcomo pues estaban en las días el antes de el diluvio comiendo y bebiendo casándose y dando en matrimonio hasta cual día entró Noé en la arca
Portuguesecomo pois estavam em as dias o antes de o dilúvio comendo e bebendo casando-se e dando em casamento até cujo dia entrou Noé em a arca
Germanwie denn sie waren in die Tage der vor des Flut essend und trinkend heiratend und verheiratend bis welche Tag trat ein Noah in die Arche
Russianкак ибо они были в эти дни тот перед того потоп едя и пьющие женясь и выдавая замуж до которого день вошёл Ной в эту ковчег
Arabic-Simplifiedكما لأن كانوا في ال أيام ال قبل ال الطوفان آكلين و شاربين يتزوجون و يزوّجون حتى التي يوم دخل نوح إلى ال الفلك
Hindiजैसे क्योंकि वे थे में वे दिन वह पहले उस जलप्रलय खा रहे और पी रहे शादी कर रहे और विवाह दे रहे तक जिस दिन प्रवेश किया नूह में उस जहाज़
Chinese-Simplified像 因为 他们在 在 这些 日子 那 在…前 那 洪水 吃着 和 喝着 娶妻 和 嫁娶 直到 哪 日 进入了 挪亚 进 那 方舟
Korean처럼 왜냐하면 그들은 있었다 안에 그 날들 그 전에 그 홍수 먹으며 그리고 마시며 결혼하며 그리고 결혼시키며 까지 어느 날 들어갔다 노아 안으로 그 방주
Indonesianseperti karena mereka sedang di itu hari-hari itu sebelum itu air bah sedang makan dan sedang minum menikah dan memberikan untuk menikah sampai yang hari masuk Nuh ke itu bahtera
Bengaliযেমন কারণ ছিল তে সেই দিনগুলো সেই আগে সেই জলপ্লাবন খাচ্ছিল এবং পান করছিল বিয়ে করছিল এবং বিয়ে দিচ্ছিল পর্যন্ত যে দিন ঢুকল নোহ ভিতরে সেই নৌকা
Tagalogtulad ng sapagkat sila ay sa ang mga mga araw ang bago ang baha kumakain at umiinom nag-aasawa at nagpapakasal hanggang na araw pumasok Noe sa ang arka
Swahilikama kwa kuwa walikuwa katika hizi siku hiyo kabla ya hiyo gharika wakila na wakinywa wakioa na wakioza mpaka ambayo siku akaingia Nuhu ndani ya kile safina
Amharicእንደ እንግዲህ ነበሩ በ እነዚህ ቀናት ያ በፊት ያ ጥፋት እየበሉ እና እየጠጡ እየተጋቡ እና እየሰጡ በጋብቻ እስከ የ ቀን ገባ ኖህ ወደ ያች መርከብ
Yorubabí nítorí wọn wà ninu awọn ọjọ́ naa ṣáájú naa ìkún-omi njẹ́ ati nmu gbéyàwó ati fún níyàwó títí di eyiti ọjọ́ wọ̀ Noa sínú naa àròkè
Igbodị ka n'ihi na ha nọ n'ime ndị ụbọchị ahụ tupu ahụ mmiri-ozuzo na-eri na na-aṅụ na-alụ na na-enye n'alụ ruo bụ ụbọchị banye Noa n'ime ahụ ụgbọ mmiri
Twisɛ efisɛ wɔwɔ mu no nna no ansa no nsuyiri redi na nom ware na ma ware kosi a da kɔɔ mu Noa mu no adaka
Ewedɔ elabena wo le me awo ŋkeke la na la gbegblẽ edi kple nom lɔ kple dze srɔ va se si ŋkeke dzo Noa me la kplɔ