Matthew 24:43 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:43

ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.

that but know that if {He} had known the master of the house what watch the thief is coming he would have stayed awake would and not would have let to be dug through the house his

ἐκεῖνοe-KEE-noeh-KEE-noh/e.ˈkei.no/

EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그것IndonesianituBengaliওটাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwisaa noEwesia

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

γινώσκετεyee-NO-skeh-teyee-NOH-skeh-teh/gi.ˈnɔː.ske.te/

EnglishknowFrenchsachezSpanishsabedPortuguesesabeiGermanwisstRussianзнайтеArabic-SimplifiedاعلمواHindiजानोChinese-Simplified知道Korean알라IndonesianketahuilahBengaliজেনে নাওTagalogalaminSwahilijueniAmharicዕወቁYorubamọ̀IgbomaraTwihunuEwenya

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

εἰEEEE/ˈiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢሆንYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ᾔδειEE-DEEEE-DEE/ˈɛːi.dei/

English{He} had knownFrench{Il} avait suSpanish{Él} había sabidoPortuguese{Ele} tinha sabidoGerman{Er} hatte gewusstRussian{он} зналArabic-Simplified{هو} كان قد عرفHindi{वह} जानता थाChinese-Simplified{他}知道过Korean{그는} 알고 있었다Indonesian{dia} telah tahuBengali{সে} জানতTagalog{siya} ay nakaalamSwahili{alikuwa} amejuaAmharic{እርሱ} ያውቅ ነበርYoruba{òun} ti mọ̀Igbo{ọ} maaraTwiɔnimEwe{e} nya

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbotheTwinoEwela

οἰκοδεσπότηςee-ko-des-PO-teesee-koh-dehs-POH-tees/oi.ko.desˈpo.tɛːs/

Englishmaster of the houseFrenchmaître de la maisonSpanishdueño de la casaPortuguesedono da casaGermanHausherrRussianхозяин домаArabic-Simplifiedرب البيتHindiघर का मालिकChinese-Simplified家主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliবাড়ির মালিকTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤቱ ጌታYorubaolú ileIgbonna ụlọTwifie wuraEwefie wula

ποίᾳPEE-aPEE-ah/ˈpoi.a/

EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcheRussianкакаяArabic-SimplifiedأيHindiकौन-सीChinese-Simplified哪Korean어느IndonesianapaBengaliকোনTagaloganongSwahililipiAmharicምንYorubawoIgbokeduTwibɛnEwede

φυλακῇfee-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.la.ˈkɛː/

EnglishwatchFrenchveilleSpanishvigiliaPortuguesevigíliaGermanWacheRussianкараулArabic-SimplifiedنوبةHindiपहराChinese-Simplified更Korean경계IndonesianjagaBengaliপ্রহরTagalogbantaySwahilipahaAmharicጠባቂYorubaìṣọ́IgboncheTwiwɛnEwexexe

ὁHOHOH/ho/

κλέπτηςKLEP-teesKLEHP-tees/ˈklep.tɛːs/

EnglishthiefFrenchvoleurSpanishladrónPortugueseladrãoGermanDiebRussianворArabic-SimplifiedالسَّارِقHindiचोरChinese-Simplified贼Korean도둑IndonesianpencuriBengaliচোরTagalogmagnanakawSwahilimwiziAmharicሌባYorubaolèIgboonye ohiTwikorɔmfoEwefuɖe

ἔρχεται,ER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishis comingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआ रहा हैChinese-Simplified来了Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicእየመጣ ነውYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐγρηγόρησενe-gree-GO-ree-seneh-gree-GOH-ree-sehn/e.gre.ˈgɔː.rɛː.sen/

Englishhe would have stayed awakeFrenchil aurait veilléSpanishhabría veladoPortugueseteria ficado acordadoGermaner wäre wach gebliebenRussianон бы бодрствовалArabic-Simplifiedكان سيبقى مستيقظًاHindiवह जागता रहताChinese-Simplified他会保持清醒Korean깨어 있었을 것이다Indonesiandia akan tetap terjagaBengaliসে জেগে থাকতTagalogmagpupuyat siyaSwahiliangekuwa machoAmharicነቅቶ ነበርYorubayóò ti ṣọ́raIgboọ gaara anọgide na ncheTwianka daEweeɖeɖe

ἂνANAHN/an/

EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseteriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedكانHindiहोगाChinese-Simplified会Korean할IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliangeAmharicይሆንYorubayóòIgbogaTwibɛEweagatrɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEweme

ἂνANAHN/an/

εἴασενEE-a-senEE-ah-sehn/ˈei.a.sen/

Englishhave letFrenchlaisséSpanishhaber dejadoPortugueseter deixadoGermangelassenRussianдопуститьArabic-SimplifiedيسمحHindiछोड़ देनाChinese-Simplified让Korean허락했을IndonesianmembiarkanBengaliদিতে দিতTagalogpahintulutanSwahilikuachaAmharicተወYorubajẹ́ kíIgbohapụTwimaEweɖe asi

διορυχθῆναιdi-o-REEKH-THEE-nedee-oh-REEKH-THEE-neh/di.o.rykʰˈtʰɛː.nai/

Englishto be dug throughFrenchêtre creuséeSpanishser horadadaPortugueseser escavadaGermandurchgraben zu werdenRussianбыть подкопаннымArabic-Simplifiedأن تُنقَبHindiखोदकर पार किया जानाChinese-Simplified被挖通Korean뚫리기 위해Indonesianuntuk digaliBengaliখনন করাTagaloghukayinSwahilikuchimbuliwaAmharicእንዲቆፈርYorubaláti wà áIgboka e gwuo yaTwisɛ wɔtu muEwebe woɖi

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oi.ˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefie

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ́IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthat but know that if {He} had known the master of the house what watch the thief is coming he would have stayed awake would and not would have let to be dug through the house his

Frenchcela mais sachez que si {Il} avait su le maître de la maison quelle veille le voleur vient il aurait veillé aurait et ne aurait laissé être creusée la maison sa

Spanisheso pero sabed que si {Él} había sabido el dueño de la casa qué vigilia el ladrón viene habría velado habría y no habría haber dejado ser horadada la casa su

Portugueseisso mas sabei que se {Ele} tinha sabido o dono da casa que vigília o ladrão vem teria ficado acordado teria e não teria ter deixado ser escavada a casa sua

Germandas aber wisst dass wenn {Er} hatte gewusst der Hausherr welche Wache der Dieb kommt er wäre wach geblieben würde und nicht würde gelassen durchgraben zu werden die Haus sein

Russianто но знайте что если {он} знал тот хозяин дома какая караул тот вор приходит он бы бодрствовал бы и не бы допустить быть подкопанным ту дом его

Arabic-Simplifiedذلك لكن اعلموا أن إذا {هو} كان قد عرف ال رب البيت أي نوبة ال السَّارِق يأتي كان سيبقى مستيقظًا كان و لا كان يسمح أن تُنقَب ال بيت ـه

Hindiवह लेकिन जानो कि यदि {वह} जानता था वह घर का मालिक कौन-सी पहरा वह चोर आ रहा है वह जागता रहता होगा और नहीं होगा छोड़ देना खोदकर पार किया जाना उस घर उसका

Chinese-Simplified那但知道那如果 {他}知道过那家主哪更那贼来了他会保持清醒会并且不会让被挖通那房子他的

Korean그것 그러나 알라 라고 만약 {그는} 알고 있었다 그 집주인 어느 경계 그 도둑 온다 깨어 있었을 것이다 할 그리고 안 할 허락했을 뚫리기 위해 그 집 그의

Indonesianitu tetapi ketahuilah bahwa jika {dia} telah tahu itu tuan rumah apa jaga itu pencuri datang dia akan tetap terjaga akan dan tidak akan membiarkan untuk digali itu rumah nya

Bengaliওটা কিন্তু জেনে নাও যে যদি {সে} জানত টি বাড়ির মালিক কোন প্রহর টি চোর আসছে সে জেগে থাকত হতো এবং না হতো দিতে দিত খনন করা টি বাড়ি তার

Tagalogiyon ngunit alamin na kung {siya} ay nakaalam ang panginoon ng bahay anong bantay ang magnanakaw dumarating magpupuyat siya sana at hindi sana pahintulutan hukayin ang bahay kanyang

Swahilihiyo lakini jueni kwamba ikiwa {alikuwa} amejua ile mwenye nyumba lipi paha ile mwizi anakuja angekuwa macho ange na sio ange kuacha kuchimbuliwa ile nyumba yake

Amharicያ ግን ዕወቁ እንደ ቢሆን {እርሱ} ያውቅ ነበር ያ የቤቱ ጌታ ምን ጠባቂ ያ ሌባ እየመጣ ነው ነቅቶ ነበር ይሆን እና አይ ይሆን ተወ እንዲቆፈር የ ቤት የእርሱ

Yorubaẹnìyẹn ṣùgbọ́n mọ̀ pé bí {òun} ti mọ̀ naa olú ile wo ìṣọ́ naa olè ń bọ̀ yóò ti ṣọ́ra yóò ati kò yóò jẹ́ kí láti wà á naa ilé rẹ́

Igbonke ahụ ma mara na ọ bụrụ na {ọ} maara the nna ụlọ kedu nche the onye ohi na-abịa ọ gaara anọgide na nche ga na aghị ga hapụ ka e gwuo ya the ụlọ ya

Twisaa no na hunu sɛ sɛ ɔnim no fie wura bɛn wɛn no korɔmfo reba anka da bɛ na nnya bɛ ma sɛ wɔtu mu no fie ne

Ewesia gake nya be ne {e} nya la fie wula de xexe la fuɖe va eɖeɖe agatrɔ kple me agatrɔ ɖe asi be woɖi la fie ye

← Read all of Matthew 24