Matthew 25:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:1
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
Then {It} will be like the kingdom of the heavens ten virgins who having taken the lamps of their own they went out to to meet the bridegroom
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaLẹ́yìn náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi
ὁμοιωθήσεταιho-mi-o-THEE-se-tehoh-mee-oh-THEE-seh-teh/ho.moi.o.ˈtʰɛː.se.tai/
English{It} will be likeFrenchsera semblableSpanishserá semejantePortugueseserá semelhanteGermanwird gleich seinRussianбудет подобноArabic-Simplifiedسَتَكُونُ مِثْلَHindiके समान होगाChinese-Simplified将会像Korean같을 것이다Indonesianakan menjadi sepertiBengaliসদৃশ হবেTagalogay magiging katuladSwahiliitakuwa kamaAmharicትመስላለችYorubayóò dà bíIgboga-adị kaTwibɛyɛ sɛEwebɛɖe abe
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzidzɔ
δέκαDE-kaDEH-kah/ˈde.ka/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiri na abụọ? TwiduEweɖe
παρθένοις,par-THE-neespahr-THEH-nees/parˈtʰe.nois/
EnglishvirginsFrenchviergesSpanishvírgenesPortuguesevirgensGermanJungfrauenRussianдевыArabic-SimplifiedعذارىHindiकुंवारियाँChinese-Simplified童女Korean처녀들Indonesiangadis-gadisBengaliকুমারীরাTagalogmga dalagaSwahilimabikiraAmharicድንግል ሴቶችYorubawúńdíáIgboụmụ agbọghọ amaghị nwokeTwimmaawaEwenyɔnuviwo
αἵτινεςHE-tee-nesHEH-tee-nehs/ˈhai.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedاللَّواتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚYorubatíIgbobụ ndịTwiaEwesi
λαβοῦσαιla-VOO-selah-VOO-seh/laˈbu.sai/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذاتHindiलेकरChinese-Simplified拿着Korean가지고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kumuhaSwahiliwakiwa wametwaaAmharicወስደውYorubatí wọ́n ti múIgbowereTwiwɔfaaEwesiɖe
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያንYorubanaaIgbohaTwinoEweawo
λαμπάδαςlam-BA-daslahm-BAH-thahs/lamˈpa.das/
EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianсветильникиArabic-SimplifiedمصابيحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianpelitaBengaliপ্রদীপগুলোTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwiakaneaEweakpɔm
⸀ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.au.ˈtɔːn/
Englishof their ownFrenchd'elles-mêmesSpanishde sí mismasPortuguesedelas própriasGermanihrer eigenenRussianсвои собственныеArabic-SimplifiedلأنفسهنHindiअपनेChinese-Simplified她们自己的Korean자신의Indonesianmilik mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogng kanilang sariliSwahilizao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubati tiwọnIgbonke onwe haTwiwɔn ara wɔnEwewo ŋutɔ
ἐξῆλθονek-SEE-lthonehk-SEE-lthon/ek.ˈsɛːl.tʰon/
Englishthey went outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermangingen hinausRussianвышлиArabic-SimplifiedخَرَجْنَHindiनिकलींChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবের হলোTagaloglumabasSwahiliwakaenda njeAmharicወጡYorubawọn pụọIgboha pụtaTwikɔɔEwewodzi
εἰςEESEES/eis/
EnglishtoFrenchpourSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके लिएChinese-Simplified去Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon’ịTwikɔEweɖo
⸀ὑπάντησινhee-PAN-ti-seenhee-PAHN-tee-seen/hy.ˈpan.tɛː.sin/
Englishto meetFrenchà la rencontreSpanishal encuentroPortugueseao encontroGermanzu begegnenRussianвстречатьArabic-SimplifiedلِلِقاءHindiसे मिलनेChinese-Simplified迎接Korean만나러IndonesianmenemuiBengaliসাক্ষাৎ করতেTagalogmakasalubongSwahilikukutana naAmharicለመገናኘትYorubaláti pàdéIgboizuteTwihyiaEwegblɔɖo
τοῦTOUTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiansiBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
νυμφίου.neem-FEE-ooneem-FEE-oo/nym.ˈpʰi.uː/
EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихаArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai laki-lakiBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana arusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbonwoke na-alụ nwunyeTwiayeforɔEweaƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen {It} will be like the kingdom of the heavens ten virgins who having taken the lamps of their own they went out to to meet the bridegroom
FrenchAlors sera semblable la royaume des cieux dix vierges qui ayant pris les lampes d'elles-mêmes sortirent pour à la rencontre du époux
SpanishEntonces será semejante la reino de los cielos diez vírgenes que habiendo tomado las lámparas de sí mismas salieron a al encuentro del esposo
PortugueseEntão será semelhante a reino dos céus dez virgens que tendo tomado as lâmpadas delas próprias saíram para ao encontro do noivo
GermanDann wird gleich sein die Königreich der Himmel zehn Jungfrauen die genommen habend die Lampen ihrer eigenen gingen hinaus zu zu begegnen des Bräutigam
RussianТогда будет подобно эта царство небес небес десять девы которые взяв эти светильники свои собственные вышли к встречать этого жениха
Arabic-Simplifiedحينئذ سَتَكُونُ مِثْلَ ال مملكة ال السماوات عشرة عذارى اللَّواتي آخذات ال مصابيح لأنفسهن خَرَجْنَ إلى لِلِقاء ال العريس
Hindiतब के समान होगा यह राज्य के आकाश दस कुंवारियाँ जो लेकर उन दीपक अपने निकलीं के लिए से मिलने के दूल्हा
Chinese-Simplified那时 将会像 这 国度 的 天 十 童女 的 拿着 这些 灯 她们自己的 出去 去 迎接 的 新郎
Korean그때 같을 것이다 그 나라 의 하늘들 열 처녀들 그 가지고 그 등불 자신의 나갔다 으로 만나러 의 신랑
IndonesianLalu akan menjadi seperti itu kerajaan dari surga sepuluh gadis-gadis yang setelah mengambil itu pelita milik mereka sendiri keluar ke menemui si mempelai laki-laki
Bengaliতখন সদৃশ হবে এই রাজ্য এর স্বর্গসমূহ দশ কুমারীরা যারা নিয়ে সেই প্রদীপগুলো নিজেদের বের হলো দিকে সাক্ষাৎ করতে এর বর
TagalogNang magkagayon ay magiging katulad ang kaharian ng langit sampu mga dalaga na nang kumuha ang mga ilawan ng kanilang sarili lumabas sa makasalubong ng lalaking ikakasal
SwahiliKisha itakuwa kama hii ufalme ya mbingu kumi mabikira ambao wakiwa wametwaa hizo taa zao wenyewe wakaenda nje kwa kukutana na ya bwana arusi
Amharicከዚያ ትመስላለች ይህች መንግሥት የ ሰማያት አሥር ድንግል ሴቶች የሚ ወስደው እነዚያን መብራቶች የራሳቸው ወጡ ወደ ለመገናኘት የ ሙሽራ
YorubaLẹ́yìn náà yóò dà bí náà ìjọba ti ọ̀run mẹ́wàá wúńdíá tí tí wọ́n ti mú naa fitila ti tiwọn wọn pụọ sí láti pàdé ti ọkọ iyawo
IgboMgbe ahụ ga-adị ka a alaeze nke igwe iri na abụọ? ụmụ agbọghọ amaghị nwoke bụ ndị were ha oriọna nke onwe ha ha pụta n’ị izute nke nwoke na-alụ nwunye
TwiAfei bɛyɛ sɛ no ahenni a soro du mmaawa a wɔfaa no akanea wɔn ara wɔn kɔɔ kɔ hyia no ayeforɔ
EweEyi bɛɖe abe la dukɔ ƒe dzidzɔ ɖe nyɔnuviwo si siɖe awo akpɔm wo ŋutɔ wodzi ɖo gblɔɖo ƒe aƒetɔ