Matthew 25:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:11
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
afterward then {they} come also the remaining virgins saying Lord Lord open to us
ὕστερονHEE-ste-ronHEE-steh-rohn/ˈhys.te.ron/
EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianзатемArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified随后Korean후에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada ya hapoAmharicበኋላYorubaléyìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwemegbe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogsakaSwahilikishaAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweeye
ἔρχονταιER-kho-ndeEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/
English{they} comeFrench{elles} viennentSpanish{ellas} vienenPortuguese{elas} vêmGerman{sie} kommenRussian{они} приходятArabic-SimplifiedيأتينHindi{वे} आती हैंChinese-Simplified{她们} 来Korean{그들이} 온다Indonesian{mereka} datangBengali{তারা} আসেTagalog{sila} dumaratingSwahili{wao} wanakujaAmharic{እነሱ} ይመጣሉYoruba{wọn} ń bọ̀Igbo{ha} na-abịaTwi{wɔn} rebaEwe{wo} va
καὶKAIkai/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean도IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
λοιπαὶlee-PElee-PEH/loiˈpai/
EnglishremainingFrenchrestantesSpanishrestantesPortugueserestantesGermanübrigenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقياتHindiबाकीChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatitiraSwahiliwaliobakiAmharicየቀሩትYorubatókuIgbofọdụrụTwiakaEweŋutɔe
παρθένοιpar-THE-neepahr-THEH-nee/parˈtʰe.noi/
EnglishvirginsFrenchviergesSpanishvírgenesPortuguesevirgensGermanJungfrauenRussianдевыArabic-SimplifiedالعذارىHindiकुमारियाँChinese-Simplified童女Korean처녀들Indonesianperawan-perawanBengaliকুমারীরাTagalogmga dalagang birhenSwahiliwanawaliAmharicድንግል ሴቶችYorubawúndíáIgboụmụ agbọghọ na-amaghị nwokeTwimmabaa a wɔn ho tewEweagbalẽviwo
λέγουσαι·LE-goo-seLEH-goo-seh/ˈle.gou.sai/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاتHindiकहती हुईंChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ
ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἄνοιξονA-nee-ksonAH-nee-ksohn/ˈa.noik.son/
EnglishopenFrenchouvreSpanishabrePortugueseabreGermanöffneRussianоткройArabic-SimplifiedافتحHindiखोलChinese-Simplified打开Korean열어IndonesianbukalahBengaliখোলোTagalogbuksanSwahilifunguaAmharicክፈትYorubaṣíIgbomegheeTwibueEwevɔ
ἡμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanfür unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishafterward then {they} come also the remaining virgins saying Lord Lord open to us
Frenchensuite alors {elles} viennent aussi les restantes vierges disant Seigneur Seigneur ouvre à nous
Spanishdespués entonces {ellas} vienen también las restantes vírgenes diciendo Señor Señor abre a nosotros
Portuguesedepois então {elas} vêm também as restantes virgens dizendo Senhor Senhor abre a nós
Germandanach dann {sie} kommen auch die übrigen Jungfrauen sagend Herr Herr öffne für uns
Russianзатем тогда {они} приходят тоже те оставшиеся девы говоря Господь Господь открой нам
Arabic-Simplifiedبعد ذلك ثم يأتين أيضًا ال الباقيات العذارى قائلات الرَّبّ الرَّبّ افتح لنا
Hindiबाद में तब {वे} आती हैं भी वे बाकी कुमारियाँ कहती हुईं प्रभु प्रभु खोल हमें
Chinese-Simplified随后 然后 {她们} 来 也 那些 剩下的 童女 说着 主 主 打开 给我们
Korean후에 그때 {그들이} 온다 도 그 남은 처녀들 말하며 주 주 열어 우리에게
Indonesiankemudian lalu {mereka} datang juga para yang tersisa perawan-perawan berkata Tuhan Tuhan bukalah untuk kami
Bengaliপরে তারপর {তারা} আসে ও সেই অবশিষ্ট কুমারীরা বলে প্রভু প্রভু খোলো আমাদের জন্য
Tagalogpagkatapos saka {sila} dumarating din ang mga natitira mga dalagang birhen sinasabi Panginoon Panginoon buksan sa amin
Swahilibaada ya hapo kisha {wao} wanakuja pia wale waliobaki wanawali wakisema Bwana Bwana fungua kwetu
Amharicበኋላ ያኔ {እነሱ} ይመጣሉ ደግሞ እነዚያ የቀሩት ድንግል ሴቶች እያሉ ጌታ ጌታ ክፈት ለእኛ
Yorubaléyìn náà nígbà náà {wọn} ń bọ̀ pẹ̀lú àwọn tóku wúndíá wí pé Oluwa Oluwa ṣí sí wa
Igbomgbe e mesịrị mgbe ahụ {ha} na-abịa kwa ndị fọdụrụ ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke na-ekwu Onyenwe anyị Onyenwe anyị meghee nye anyị
Twiakyiri yi na {wɔn} reba bio no aka mmabaa a wɔn ho tew reka Awurade Awurade bue yɛn
Ewemegbe eye {wo} va hã wo ŋutɔe agbalẽviwo na gblɔ Aƒetɔ Aƒetɔ vɔ na mí