Matthew 25:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:3
⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
the for foolish having taken the lamps their not {they} took with themselves oil
⸂αἱeeh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
γὰρ⸃GARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
μωραὶmo-REmoh-REH/mɔːˈrai/
EnglishfoolishFrenchfollesSpanishinsensatasPortugueseinsensatasGermantörichtenRussianглупыеArabic-SimplifiedالجاهلاتHindiमूर्खChinese-Simplified愚蠢的Korean어리석은IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahiliwapumbavuAmharicሞኞችYorubaaláìgbọ́nIgbonzuzuTwiagyimifoɔEwetɔgbe
λαβοῦσαιla-VOO-selah-VOO-seh/laˈbuː.sai/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedأخذنHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가지고Indonesiantelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kumuhaSwahiliwakichukuaAmharicይዘውYorubatí wọ́n múIgbon’ịwereTwia wɔfaaEwewo xɔ
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
λαμπάδαςlam-BA-daslahm-BAH-dahs/lamˈba.das/
EnglishlampsFrenchlampesSpanishlámparasPortugueselâmpadasGermanLampenRussianлампыArabic-SimplifiedالمصابيحHindiदीपिकाएँChinese-Simplified灯Korean등불IndonesianlampuBengaliপ্রদীপTagalogmga lamparaSwahilitaaAmharicመብራቶችYorubafitilaIgbooriọnaTwinkaneaEwelampa
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهنّHindiउनकीChinese-Simplified她们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuaAmharicአልYorubakòIgboghịTwinnyɛEwemé
ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/
English{they} tookFrench{elles} prirentSpanish{ellas} tomaronPortuguese{elas} tomaramGerman{sie} nahmenRussian{они} взялиArabic-Simplified{هنّ} أخذنHindi{वे} ले लींChinese-Simplified{她们}拿了Korean가져갔다Indonesian{mereka} mengambilBengali{তারা} নিলTagalog{sila} kumuhaSwahili{walichukua}AmharicወሰዱYoruba{wọn} múIgbo{ha} wereTwi{wɔn} faaEwe{wo} xɔ
μεθʼmethmehth/metʰ/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified同Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/
EnglishthemselvesFrenchelles-mêmesSpanishellas mismasPortugueseelas mesmasGermansich selbstRussianсамих себяArabic-SimplifiedأنفسهنHindiस्वयंChinese-Simplified她们自己Korean그들 자신Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang sariliSwahiliwenyeweAmharicእራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn hoEwewo ŋutɔ
ἔλαιον·E-le-onEH-leh-ohn/ˈe.lai.on/
EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseazeiteGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe for foolish having taken the lamps their not {they} took with themselves oil
Frenchles car folles ayant pris les lampes leurs ne {elles} prirent avec elles-mêmes huile
Spanishlas pues insensatas habiendo tomado las lámparas sus no {ellas} tomaron con ellas mismas aceite
Portugueseas pois insensatas tendo tomado as lâmpadas suas não {elas} tomaram com elas mesmas azeite
Germandie denn törichten genommen die Lampen ihre nicht {sie} nahmen mit sich selbst Öl
Russianэти ибо глупые взяв эти лампы их не {они} взяли с самих себя масло
Arabic-Simplifiedال لأن الجاهلات أخذن ال المصابيح هنّ لم {هنّ} أخذن مع أنفسهن زيت
Hindiवे क्योंकि मूर्ख लेकर वे दीपिकाएँ उनकी नहीं {वे} ले लीं साथ स्वयं तेल
Chinese-Simplified这些 因为 愚蠢的 拿了 这些 灯 她们的 没 {她们}拿了 同 她们自己 油
Korean그 왜냐하면 어리석은 가지고 그 등불 그들의 안 가져갔다 함께 그들 자신 기름
Indonesianpara sebab bodoh telah mengambil para lampu mereka tidak {mereka} mengambil dengan diri mereka sendiri minyak
Bengaliসেই কারণ মূর্খ নিয়ে সেই প্রদীপ তাদের না {তারা} নিল সঙ্গে নিজেদের তেল
Tagalogang sapagkat hangal nang kumuha ang mga lampara nila hindi {sila} kumuha kasama kanilang sarili langis
Swahiliwale kwa sababu wapumbavu wakichukua hizo taa zao hawakua {walichukua} na wenyewe mafuta
Amharicእነዚያ ምክንያቱም ሞኞች ይዘው እነዚያ መብራቶች የእነርሱ አል ወሰዱ ከ እራሳቸው ዘይት
Yorubaàwọn nítorí aláìgbọ́n tí wọ́n mú àwọn fitila wọn kò {wọn} mú pẹ̀lú ara wọn epo
Igbondị n’ihi nzuzu n’ịwere ndị oriọna ha ghị {ha} were na onwe ha mmanụ
Twino efisɛ agyimifoɔ a wɔfaa no nkanea wɔn nnyɛ {wɔn} faa ne wɔn ho ngo
Eweawo elabena tɔgbe wo xɔ awo lampa wo mé {wo} xɔ kple wo ŋutɔ ami