Matthew 25:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 25:6
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
of the middle but of night cry has happened behold the bridegroom come out to meeting him
μέσηςME-seesMEH-sees/ˈme.sɛːs/
Englishof the middleFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermander MitteRussianсерединыArabic-Simplifiedمن الوسطHindiमध्य काChinese-Simplified中间的Korean가운데의Indonesiandari tengahBengaliমধ্যেরTagalogng gitnaSwahiliya katiAmharicየመካከልYorubati aárinIgbonke etitiTwimfimfiniEwedome
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
νυκτὸςnee-KTOSnee-KTOHS/nyk.ˈtos/
Englishof nightFrenchde nuitSpanishde nochePortugueseda noiteGermander NachtRussianночиArabic-SimplifiedالليلHindiरात काChinese-Simplified夜的Korean밤의IndonesianmalamBengaliরাতেরTagalogng gabiSwahiliya usikuAmharicየሌሊትYorubati oruIgbonke abalịTwianadwoEweƒe zã
κραυγὴkra-vYEEkrahv-YEE/krau.ˈgɛː/
EnglishcryFrenchcriSpanishgritoPortuguesegritoGermanSchreiRussianкрикArabic-SimplifiedصرخةHindiपुकारChinese-Simplified呼喊Korean외침IndonesianseruanBengaliচিৎকারTagalogsigawSwahilikilioAmharicጩኸትYorubaigbeIgbomkpuTwiteɛmEwegbegblẽ
γέγονεν·YE-go-nenYEH-goh-nehn/ˈɣe.go.nen/
Englishhas happenedFrencha eu lieuSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermanist geschehenRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছেTagalognangyariSwahiliimetokeaAmharicሆኗልYorubati ṣẹlẹIgboemeelaTwiabaEwewɔ
Ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweva
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
νυμφίος,neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/
EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana harusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbonwoke na-alụ nwunyeTwiayeforɔEweɖevi
ἐξέρχεσθεek-SER-khe-steehk-SEHR-kheh-steh/ek.ˈser.kʰe.stʰe/
Englishcome outFrenchsortezSpanishsalidPortuguesesaiamGermangeht herausRussianвыйдитеArabic-SimplifiedاخرجواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出来Korean나오라IndonesiankeluarlahBengaliবেরিয়ে এসোTagaloglumabas kayoSwahilitokeniAmharicውጡYorubaẹ jadeIgbopụnụTwimfi adiEwedzo
εἰςeesees/iːs/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbokaTwikɔEweɖe
ἀπάντησινa-PAN-ti-sinah-PAHN-tee-seen/a.ˈpan.tɛː.sin/
EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishencuentroPortugueseencontroGermanBegegnungRussianвстречуArabic-SimplifiedلقاءHindiमुलाकातChinese-Simplified见面Korean만남IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাৎTagalogpagsalubongSwahilikukutanaAmharicመገናኘትYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEweɖoɖo
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishde élPortuguesedeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwiɔnoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishof the middle but of night cry has happened behold the bridegroom come out to meeting him
Frenchdu milieu mais de nuit cri a eu lieu voici le époux sortez à rencontre lui
Spanishdel medio pero de noche grito ha sucedido he aquí el novio salid a encuentro de él
Portuguesedo meio mas da noite grito aconteceu eis o noivo saiam a encontro dele
Germander Mitte aber der Nacht Schrei ist geschehen siehe der Bräutigam geht heraus zu Begegnung ihn
Russianсередины но ночи крик случилось вот ∅ жених выйдите к встречу его
Arabic-Simplifiedمن الوسط لكن الليل صرخة حدث ها ال العريس اخرجوا إلى لقاء إياه
Hindiमध्य का लेकिन रात का पुकार हुआ देखो वह दूल्हा बाहर निकलो को मुलाकात उसे
Chinese-Simplified中间的 但是 夜的 呼喊 发生了 看哪 那位 新郎 出来 向 见面 他
Korean가운데의 그러나 밤의 외침 일어났다 보라 그 신랑 나오라 로 만남 그를
Indonesiandari tengah tetapi malam seruan telah terjadi lihat sang pengantin pria keluarlah ke pertemuan dia
Bengaliমধ্যের কিন্তু রাতের চিৎকার ঘটেছে দেখো টি বর বেরিয়ে এসো দিকে সাক্ষাৎ তার
Tagalogng gitna ngunit ng gabi sigaw nangyari narito ang lalaking ikakasal lumabas kayo sa pagsalubong niya
Swahiliya kati lakini ya usiku kilio imetokea tazama yule bwana harusi tokeni kwa kukutana yeye
Amharicየመካከል ግን የሌሊት ጩኸት ሆኗል እነሆ ያ ሙሽራ ውጡ ወደ መገናኘት እርሱ
Yorubati aárin ṣùgbọ́n ti oru igbe ti ṣẹlẹ wo yẹn ọkọ iyawo ẹ jade sí ipade rẹ̀
Igbonke etiti ma nke abalị mkpu emeela lee ahụ nwoke na-alụ nwunye pụnụ ka nzukọ ya
Twimfimfini nanso anadwo teɛm aba hwɛ no ayeforɔ mfi adi kɔ nhyiamu ɔno
Ewedome gake ƒe zã gbegblẽ wɔ va la ɖevi dzo ɖe ɖoɖo e