Matthew 26:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:18
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου
He {and} said Go into the city to a certain one {and} say to him The Teacher {he} says The time my near {it} is to you I keep the Passover with the disciples my
ὁhohoh/ho/
EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእሱYorubaÒunIgboỌTwiɔnoEweYe
δὲDEDEH/ˈde/
English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubakaaIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
Ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hyˈpa.ɣe.te/
EnglishGoFrenchAllezSpanishIdPortugueseIdeGermanGehtRussianИдитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianPergilahBengaliযাওTagalogPumunta kayoSwahiliNendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgboGaanụTwiMonkɔEweMiɖo
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይቺYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEwena
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishaFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedرجلًاHindiएकChinese-Simplified一个Korean어떤IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilihuyuAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibiEweɖe
δεῖναDEE-naDEE-nah/ˈdiː.na/
Englishcertain oneFrenchun certain hommeSpanishcierto hombrePortuguesecerto homemGermangewissen MannRussianнекий человекArabic-Simplifiedشخص معينHindiएक निश्चित व्यक्तिChinese-Simplified某人Korean어떤 사람Indonesianseorang tertentuBengaliনির্দিষ্ট ব্যক্তিTagalogtiyak na lalakiSwahilimwanaume fulaniAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwoke pụrụ icheTwiɔbarima biEweame aɖe
καὶKEKEH/ˈkai/
English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
εἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈiː.pa.te/
EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanlahBengaliবলTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubafún unIgbonye yaTwika kyerɛ noEwena e
Ὁhohoh/ho/
EnglishTheFrenchLeSpanishElPortugueseOGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
διδάσκαλοςdee-DHA-ska-losdee-DHAH-skah-lohs/diˈdas.ka.los/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedالمعلمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́Igboonye nkụziTwiKyerɛkyerɛfoɔEwenufiala
λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
English{he} saysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
Ὁhohoh/ho/
EnglishTheFrenchLeSpanishElPortugueseOGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
καιρόςke-ROSkeh-ROHS/kaiˈros/
EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEweŋkekea
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeineRussianмойArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἐγγύςeng-GEESehng-GEEHS/eŋˈgys/
EnglishnearFrenchprocheSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanitosiIgbonsoTwibɛnEwexɔe
ἐστιν·ES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
English{it} isFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbodịTwiwɔEwele
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEwena
σὲSESEH/ˈse/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
ποιῶpee-Opee-OH/poiˈɔː/
EnglishI keepFrenchje célèbreSpanishcelebroPortuguesecelebroGermanich halteRussianпразднуюArabic-SimplifiedأحتفلHindiमैं मनाता हूँChinese-Simplified我守Korean내가 지킨다Indonesianaku merayakanBengaliআমি পালন করিTagalogipinagdiriwang koSwahilininaadhimishaAmharicአከብራለሁYorubamo ń ṣeIgboana m emeTwimidiEwemeɖe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πάσχαPA-skhaPAH-skhah/ˈpas.kʰa/
EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassahRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliপাসওভারTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaPasikaIgboNgabigaTwiPasikaEwePasika
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean과IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwela
μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrala
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeinenRussianмоимиArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwem
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe {and} said Go into the city to a certain one {and} say to him The Teacher {he} says The time my near {it} is to you I keep the Passover with the disciples my
FrenchIl et dit Allez dans la ville vers un un certain homme et dites à lui Le Maître dit Le temps mon proche est vers toi je célèbre la Pâque avec les disciples mes
SpanishÉl y dijo Id a la ciudad a un cierto hombre y decid a él El Maestro dice El tiempo mi cerca es a ti celebro la Pascua con los discípulos mis
PortugueseEle e disse Ide para a cidade a um certo homem e dizei a ele O Mestre diz O tempo meu perto é a ti celebro o Páscoa com os discípulos meus
GermanEr und sagte Geht in die Stadt zu einen gewissen Mann und sagt zu ihm der Lehrer sagt die Zeit meine nahe ist zu dich ich halte das Passah mit die Jüngern meinen
RussianОн и сказал Идите в эту город к одного некий человек и скажите ему этот учитель говорит этот время мой близко есть к тебе праздную это Пасха с этих учениками моими
Arabic-Simplifiedهو و قال اذهبوا إلى ال مدينة إلى رجلًا شخص معين و قولوا إليه ال المعلم يقول ال وقت خاصتي قريب هو إلى لك أحتفل ال الفصح مع ال تلاميذ خاصتي
Hindiवह और कहा जाओ में वह नगर को एक एक निश्चित व्यक्ति और कहो उससे वह गुरु कहता है वह समय मेरा निकट है को तुझ मैं मनाता हूँ वह फसह के साथ उन शिष्यों मेरे
Chinese-Simplified他 和 说 去 进 这 城 向 一个 某人 和 说 对他 这 老师 说 这 时候 我的 近 是 向 你 我守 这 逾越节 和 这些 门徒 我的
Korean그 그리고 말했다 가라 안으로 그 도시 에 어떤 어떤 사람 그리고 말하라 그에게 그 선생님 말한다 그 때 내 가까이 이다 에 너 내가 지킨다 그 유월절 과 그 제자들 내
IndonesianDia dan berkata Pergilah ke itu kota ke satu seorang tertentu dan katakanlah kepadanya itu Guru berkata itu waktu saya dekat adalah ke kamu aku merayakan itu Paskah dengan para murid-murid saya
Bengaliসে এবং বলল যাও ভেতরে টি শহর দিকে একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি এবং বল তাকে টি শিক্ষক বলেন টি সময় আমার কাছে আছে দিকে তুমি আমি পালন করি টি পাসওভার সঙ্গে গুলি শিষ্যরা আমার
TagalogSiya at sinabi Pumunta kayo sa ang lungsod sa isang tiyak na lalaki at sabihin ninyo sa kaniya ang Guro sabi ang panahon ko malapit ay sa ikaw ipinagdiriwang ko ang Paskuwa kasama ang mga mga alagad ko
SwahiliYeye na alisema Nendeni kwenye huu mji kuelekea huyu mwanaume fulani na semeni kwa yeye huyu Mwalimu anasema hii wakati yangu karibu ni kuelekea wewe ninaadhimisha hii Pasaka na hao wanafunzi wangu
Amharicእሱ እና አለ ሂዱ ወደ ይቺ ከተማ ወደ አንድ አንድ ሰው እና በሉ ለእሱ ያ መምህር ይላል ያ ጊዜ የኔ ቅርብ ነው ወደ አንተ አከብራለሁ ይህ ፋሲካ ጋር እነዚያ ደቀ መዛሙርት የኔ
YorubaÒun na kaa Ẹ lọ sinu naa ìlú sí kan ọkùnrin kan na sọ fún un naa Olùkọ́ sọ naa àkókò mi nitosi ni sí ìwọ mo ń ṣe naa Pasika pẹ̀lú àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn mi
IgboỌ na sịrị Gaanụ n'ime ahụ obodo n'ime otu nwoke pụrụ iche na sị nye ya ahụ onye nkụzi na-ekwu ahụ oge m nso dị n'ime gị ana m eme ahụ Ngabiga na ndị ahụ ndị na-eso ụzọ m
Twiɔno na kaa Monkɔ mu no kurow kɔ bi ɔbarima bi na ka ka kyerɛ no no Kyerɛkyerɛfoɔ ka no bere me bɛn wɔ kɔ wo midi no Pasika ne no asuafoɔ me
EweYe kple gblɔ Miɖo me la du na ɖe ame aɖe kple gblɔ na e la nufiala gblɔ la ŋkekea nye xɔe le na wo meɖe la Pasika kple la nusrala m