Matthew 26:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:19
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
{And} {They} did the disciples as {He} directed to them {the} Jesus {And} they prepared the Passover
καὶkekeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}
ἐποίησανe-POI-ee-saneh-POI-ee-sahn/e.ˈpoi.ɛː.san/
English{They} didFrench{Ils} firentSpanish{Ellos} hicieronPortuguese{Eles} fizeramGerman{Sie} tatenRussian{Они} сделалиArabic-SimplifiedفعلواHindi{उन्होंने} कियाChinese-Simplified{他们}做了Korean{그들이} 했다Indonesian{Mereka} melakukanBengali{তারা} করলTagalog{Sila} ginawaSwahili{Wao} walifanyaAmharic{እነርሱ} አደረጉYoruba{Wọn} ṣeIgbo{Ha} mereTwi{Wɔn} yɛɛEwe{Wo} wɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
συνέταξενsee-NE-ta-ksensee-NEH-tah-ksehn/syn.ˈe.tak.sen/
English{He} directedFrench{Il} ordonnaSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} wies anRussian{Он} велелArabic-SimplifiedوجّهHindi{उसने} निर्देश दियाChinese-Simplified{他}吩咐Korean{그가} 지시했다Indonesian{Dia} memerintahkanBengali{তিনি} আদেশ দিলেনTagalog{Siya} nag-utosSwahilialiagizaAmharic{እርሱ} አዘዘYoruba{Ó} paṣẹIgbo{Ọ} nyere ntụziakaTwi{Ɔ} hyɛɛEwe{Ye} kplɔ
αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKorean그IndonesianØBengaliØTagalogsiSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ
Ἰησοῦς,ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
καὶkekeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}
ἡτοίμασανee-TOI-ma-sanee-TOI-mah-sahn/hɛː.ˈtoi.ma.san/
Englishthey preparedFrenchils préparèrentSpanishprepararonPortugueseprepararamGermansie bereitetenRussianони приготовилиArabic-SimplifiedأعدّواHindiउन्होंने तैयार कियाChinese-Simplified他们预备了Korean준비했다Indonesianmereka menyiapkanBengaliতারা প্রস্তুত করলTagalognaghandaSwahiliwaliandaaAmharicአዘጋጁYorubawọn pèsèIgboha kwadebereTwiwɔn siesieeEwewo dzra
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-Simplified这Korean그IndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliileAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ
πάσχα.PA-skhaPAH-skhah/ˈpas.kʰa/
EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassahRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliনিস্তারপর্বTagalogPaskwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgafeTwiPasikaEwePasika
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {They} did the disciples as {He} directed to them {the} Jesus {And} they prepared the Passover
French{Et} {Ils} firent les disciples comme {Il} ordonna à eux {le} Jésus {Et} ils préparèrent la Pâque
Spanish{Y} {Ellos} hicieron los discípulos como {Él} ordenó a ellos {el} Jesús {Y} prepararon la Pascua
Portuguese{E} {Eles} fizeram os discípulos como {Ele} ordenou a eles {o} Jesus {E} prepararam a Páscoa
German{Und} {Sie} taten die Jünger wie {Er} wies an ihnen {der} Jesus {Und} sie bereiteten das Passah
Russian{И} {Они} сделали эти ученики как {Он} велел им Ø Иисус {И} они приготовили Ø Пасха
Arabic-Simplified{و} فعلوا ال التلاميذ كما وجّه لهم ال يسوع {و} أعدّوا ال الفصح
Hindi{और} {उन्होंने} किया वे शिष्य जैसे {उसने} निर्देश दिया उन्हें Ø यीशु {और} उन्होंने तैयार किया Ø फसह
Chinese-Simplified{和} {他们}做了 这些 门徒 如同 {他}吩咐 向他们 Ø 耶稣 {和} 他们预备了 这 逾越节
Korean{그리고} {그들이} 했다 그 제자들 처럼 {그가} 지시했다 그들에게 그 예수 {그리고} 준비했다 그 유월절
Indonesian{Dan} {Mereka} melakukan para murid-murid seperti {Dia} memerintahkan kepada mereka Ø Yesus {Dan} mereka menyiapkan Ø Paskah
Bengali{এবং} {তারা} করল এই শিষ্যরা যেমন {তিনি} আদেশ দিলেন তাদের Ø যীশু {এবং} তারা প্রস্তুত করল Ø নিস্তারপর্ব
Tagalog{At} {Sila} ginawa ang mga alagad gaya ng {Siya} nag-utos sa kanila si Hesus {At} naghanda ang Paskwa
Swahili{Na} {Wao} walifanya wale wanafunzi kama aliagiza kwao Ø Yesu {Na} waliandaa ile Pasaka
Amharic{እና} {እነርሱ} አደረጉ እነዚህ ደቀ መዛሙርት እንደ {እርሱ} አዘዘ ለእነርሱ Ø ኢየሱስ {እና} አዘጋጁ Ø ፋሲካ
Yoruba{Ati} {Wọn} ṣe awọn ọmọ-ẹ́yìn bí {Ó} paṣẹ sí wọn Ø Jesu {Ati} wọn pèsè Ø Ìrékọjá
Igbo{Na} {Ha} mere ndị ndị na-eso ụzọ dị ka {Ọ} nyere ntụziaka ha Ø Jizọs {Na} ha kwadebere Ø Ngafe
Twi{Na} {Wɔn} yɛɛ no asuafoɔ sɛ {Ɔ} hyɛɛ wɔn Ø Yesu {Na} wɔn siesiee Ø Pasika
Ewe{Kple} {Wo} wɔ wo nusrɔ̃wo abe {Ye} kplɔ na wo Ø Yesu {Kple} wo dzra Ø Pasika