Matthew 26:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:21
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
{And} as they were eating {of them} he said Amen I say to you that one from among you will betray me
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
ἐσθιόντωνehs-thee-ON-tonehs-thee-ON-tohn/es.tʰiˈon.tɔːn/
Englishas they were eatingFrenchpendant qu'ils mangeaientSpanishmientras ellos comíanPortugueseenquanto eles comiamGermanals sie aßenRussianкогда они елиArabic-Simplifiedوأثناء أكلهمHindiजब वे खा रहे थेChinese-Simplified他们吃饭的时候Korean그들이 먹는 동안Indonesianketika mereka makanBengaliযখন তারা খাচ্ছিলTagaloghabang kumakain silaSwahiliwalipokuwa wakilaAmharicሲበሉYorubabí wọ́n ṣe ń jẹIgboka ha na-eri nriTwibere a wɔrediEwetso wo le ɖu
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
English{of them}French{d'eux}Spanish{de ellos}Portuguese{deles}German{von ihnen}Russian{их}Arabic-Simplified{منهم}Hindi{उनके}Chinese-Simplified{他们的}Korean{그들의}Indonesian{mereka}Bengali{তাদের}Tagalog{nila}Swahili{yao}Amharic{የእነርሱ}Yoruba{ti wọn}Igbo{nke ha}Twi{wɔn}Ewe{wɔn}
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweye gblɔ
Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianаминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mia
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean즉IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
εἷςEESEES/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean한 사람IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἐξeksehks/eks/
Englishfrom amongFrenchparmiSpanishde entrePortuguesede entreGermanunterRussianизArabic-Simplifiedمن بينHindiमें सेChinese-Simplified在……中Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwimuEwegblɔ
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
παραδώσειpa-ra-DO-seepah-rah-DOH-see/pa.raˈdɔː.sei/
Englishwill betrayFrenchtrahiraSpanishtraicionaráPortuguesetrairáGermanwird verratenRussianпредастArabic-SimplifiedسيُسَلِّمHindiधोखा देगाChinese-Simplified会出卖Korean넘길 것이다Indonesianakan menyerahkanBengaliবিক্রি করে দেবেTagalogipagkakanuloSwahiliatasalitiAmharicያስረክባልYorubayóò dàIgboga-araraTwibɛyiEweaɖe
με.memeh/me/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
English{And} as they were eating {of them} he said Amen I say to you that one from among you will betray me
French{et} pendant qu'ils mangeaient {d'eux} il dit Amen je dis à vous que un parmi vous trahira me
Spanish{y} mientras ellos comían {de ellos} dijo Amén digo a vosotros que uno de entre vosotros traicionará me
Portuguese{e} enquanto eles comiam {deles} disse Amém digo a vocês que um de entre vocês trairá me
German{und} als sie aßen {von ihnen} er sagte Amen ich sage euch dass einer unter euch wird verraten mich
Russian{и} когда они ели {их} сказал аминь говорю вам что один из вас предаст меня
Arabic-Simplified{و} وأثناء أكلهم {منهم} قَالَ آمين أقول لكم أن واحد من بين كم سيُسَلِّم إياي
Hindi{और} जब वे खा रहे थे {उनके} कहा आमीन मैं कहता हूँ तुम्हें कि एक में से तुम धोखा देगा मुझे
Chinese-Simplified{和} 他们吃饭的时候 {他们的} 说 阿们 我说 你们 那 一个 在……中 你们 会出卖 我
Korean{그리고} 그들이 먹는 동안 {그들의} 말하였다 아멘 내가 말한다 너희에게 즉 한 사람 가운데 너희 넘길 것이다 나를
Indonesian{dan} ketika mereka makan {mereka} berkata Amin saya berkata kepada kalian bahwa satu di antara kalian akan menyerahkan saya
Bengali{এবং} যখন তারা খাচ্ছিল {তাদের} বললেন আমেন আমি বলছি তোমাদের যে একজন মধ্যে তোমরা বিক্রি করে দেবে আমাকে
Tagalog{at} habang kumakain sila {nila} sabi niya Amen sinasabi ko sa inyo na isa sa gitna ng kayo ipagkakanulo ako
Swahili{na} walipokuwa wakila {yao} akasema Amina ninasema kwenu kwamba mmoja miongoni mwa ninyi atasaliti ni
Amharic{እና} ሲበሉ {የእነርሱ} አለ አሜን እላለሁ ለእናንተ እንደ አንድ ከመካከል እናንተ ያስረክባል እኔን
Yoruba{ati} bí wọ́n ṣe ń jẹ {ti wọn} ó sọ Àmín mo sọ sí yín pé ọ̀kan láàárín ẹ̀yin yóò dà mi
Igbo{na} ka ha na-eri nri {nke ha} o kwuru Amen a na m asị unu na otu n’etiti unu ga-arara m
Twi{na} bere a wɔredi {wɔn} ɔkaa Amen meka mo sɛ baako mu mo bɛyi me
Ewe{kple} tso wo le ɖu {wɔn} ye gblɔ Amen me gblɔ na mia be ɖeka gblɔ miawo aɖe me