Matthew 26:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 26:24

ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

the indeed Son of the man goes as it is written concerning him woe but to the man that by whom the Son of the man is betrayed better was for him if not {He} was born the man that

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboỌkparaTwibaEweVi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловекаArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommaduTwionipaEweame

ὑπάγειhee-PA-yeehee-PAH-yee/hyˈpa.gei/

EnglishgoesFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидетArabic-SimplifiedيذهبHindiजाता हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilihuendaAmharicይሄዳልYorubań lọIgbona-agaTwikɔEweyi

καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

γέγραπταιYE-ghra-pteYEH-ghrah-pteh/ˈge.grap.tai/

Englishit is writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermangeschrieben stehtRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean기록되었다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa kọIgboedereTwiwɔakyerɛwEwewoŋlɔ

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianотносительноArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwefa

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ́IgboyaTwinoEweeŋu

οὐαὶoo-Eoo-EH/uːaˈi/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화로다IndonesiancelakaBengaliধিকTagalogsa abaSwahilioleAmharicወዮYorubaègbéIgboahụhụTwiyawEwemã

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-po/anˈtʰrɔː.pɔːi/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommaduTwionipaEweame

ἐκείνῳe-KEE-noeh-KEE-noh/eˈkei.nɔːi/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтомуArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያኛውYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwema

διʼdidi/di/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwedzi

οὗHOOHOO/ˈhuː/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandenRussianкоторымArabic-SimplifiedمنHindiजिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየማንYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEweame

ὁhohoh/ho/

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommaduTwionipaEweame

παραδίδοται·pa-ra-DI-do-tepah-rah-DEE-doh-teh/pa.raˈdi.do.tai/

Englishis betrayedFrenchest trahiSpanishes traicionadoPortugueseé traídoGermanwird verratenRussianпредаётсяArabic-SimplifiedيُخَانHindiधोखा दिया जाता हैChinese-Simplified被出卖Korean배반당한다IndonesiandikhianatiBengaliবিশ্বাসঘাতকতা করা হয়TagalogipinagkanuloSwahilianasalitiwaAmharicተከድሯልYorubani a fi léIgboe nyefere yaTwiwɔde maEwewodee

καλὸνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishbetterFrenchmieuxSpanishmejorPortuguesemelhorGermanbesserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 나은Indonesianlebih baikBengaliভালTagalogmas mabutiSwahiliboraAmharicይሻላልYorubadáraIgboka mmaTwiyeEweŋutɔ

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiyɛɛEwenye

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwesɛ

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEwemé

ἐγεννήθηe-ye-NNEE-theeeh-yeh-NNEE-thee/e.geˈnːɛː.tʰɛː/

English{He} was bornFrench{Il} est néSpanish{Él} nacióPortuguese{Ele} nasceuGerman{Er} wurde geborenRussian{Он} родилсяArabic-Simplified{هو} وُلِدَHindi{वह} पैदा हुआChinese-Simplified出生了Korean{그는} 태어났다Indonesian{Dia} lahirBengali{সে} জন্মেছিলTagalog{Siya} isinilangSwahili{Yeye} alizaliwaAmharic{እርሱ} ተወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔno} wooEwe{É} dze

ὁhohoh/ho/

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

ἐκεῖνος.e-KEE-noseh-KEE-nos/eˈkei.nos/

EnglishthatFrenchlàSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያኛውYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwema

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe indeed Son of the man goes as it is written concerning him woe but to the man that by whom the Son of the man is betrayed better was for him if not {He} was born the man that

Frenchle certes Fils du homme va comme il est écrit au sujet de lui malheur mais au homme ce par qui le Fils du homme est trahi mieux était pour lui si ne {Il} est né le homme là

Spanishel ciertamente Hijo del hombre va como está escrito acerca de él ay pero al hombre ese por quien el Hijo del hombre es traicionado mejor era para él si no {Él} nació el hombre ese

Portugueseo de fato Filho do homem vai como está escrito acerca de dele ai mas ao homem esse por quem o Filho do homem é traído melhor era para ele se não {Ele} nasceu o homem esse

Germander wirklich Sohn des Mensch geht wie geschrieben steht über ihn Wehe aber dem Menschen jener durch den der Sohn des Menschen wird verraten besser war für ihn wenn nicht {Er} wurde geboren der Mensch jener

Russianтот действительно Сын человека человек идет как написано относительно нём горе но тому человеку тому через которым тот Сын человека человек предаётся лучше было ему если не {Он} родился тот человек тот

Arabic-Simplifiedال حقًا الابن من الإنسان يذهب كما مكتوب بشأن له ويل لكن إلى الإنسان ذلك بواسطة من ال الابن من الإنسان يُخَان أفضل كان له إذا لا {هو} وُلِدَ ال الإنسان ذلك

Hindiवह वास्तव में पुत्र का मनुष्य जाता है जैसे लिखा है के बारे में उसके हाय लेकिन को मनुष्य वह द्वारा जिसे वह पुत्र का मनुष्य धोखा दिया जाता है बेहतर था उसके लिए यदि नहीं {वह} पैदा हुआ वह मनुष्य वह

Chinese-Simplified那确实儿子的人去如同写着关于他祸哉但给人那由谁那儿子的人被出卖更好是为他如果不出生了那人那

Korean그 참으로 아들 의 사람 간다 같이 기록되었다 대하여 그를 화로다 그러나 에게 사람 저 에 의해 누구를 그 아들 의 사람 배반당한다 더 나은 이었다 그에게 만약 아니다 {그는} 태어났다 그 사람 저

Indonesianitu memang Anak dari manusia pergi seperti tertulis tentang dia celaka tetapi kepada manusia itu oleh yang itu Anak dari manusia dikhianati lebih baik adalah baginya jika tidak {Dia} lahir itu manusia itu

Bengaliওই সত্যিই পুত্র এর মানুষ যায় যেমন লেখা আছে সম্পর্কে তার ধিক কিন্তু কে মানুষ ওই দ্বারা যাকে ওই পুত্র এর মানুষ বিশ্বাসঘাতকতা করা হয় ভাল ছিল তার জন্য যদি না {সে} জন্মেছিল ওই মানুষ ওই

Tagalogang talaga Anak ng tao pumupunta gaya ng nakasulat tungkol sa kaniya sa aba ngunit sa tao iyon sa pamamagitan ng na ang Anak ng tao ipinagkanulo mas mabuti ay para sa kaniya kung hindi {Siya} isinilang ang tao iyon

Swahiliyule kweli Mwana ya mtu huenda kama imeandikwa kuhusu yeye ole lakini kwa mtu huyo na ambaye yule Mwana ya mtu anasalitiwa bora ilikuwa kwa ajili yake ikiwa si {Yeye} alizaliwa yule mtu huyo

Amharicያ በእርግጥ ልጅ የ ሰው ይሄዳል እንደ ተጽፎአል ስለ እርሱ ወዮ ግን ለ ሰው ያኛው በ የማን ያ ልጅ የ ሰው ተከድሯል ይሻላል ነበር ለእርሱ ከሆነ አይደለም {እርሱ} ተወለደ ያ ሰው ያኛው

Yorubaná nítòótọ́ Ọmọ ti eniyan ń lọ bí a kọ nípa rẹ́ ègbé ṣùgbọ́n sí eniyan ẹnẹn nípasẹ̀ ẹni tí ná Ọmọ ti eniyan ni a fi lé dára wà fún un bí kò {Ó} bí ná eniyan ẹnẹn

Igboahụ n'ezie Ọkpara nke mmadu na-aga dịka edere banyere ya ahụhụ ma nye mmadu ahụ site n'aka onye ahụ Ọkpara nke mmadu e nyefere ya ka mma bụ maka ya ọ bụrụ na ọ bụghị {Ọ} mụrụ ahụ mmadu ahụ

Twino ampa ba a onipa kɔ sɛnea wɔakyerɛw fa no yaw na ma onipa no nam deɛ no ba a onipa wɔde ma ye yɛɛ ma no sɛ ɛnte {ɔno} woo no onipa no

Ewela ŋutɔ Vi le ame yi abe woŋlɔ fa eŋu mã ke na ame ma dzi ame la Vi le ame wodee ŋutɔ nye na sɛ mé {É} dze la ame ma

← Read all of Matthew 26