Matthew 26:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:27
καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
and having taken a cup and having given thanks he gave to them saying Drink from it all of you
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸀λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخِذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean들고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang kuninSwahiliakiichukuaAmharicይዞYorubatí ó múIgbomgbe o wereTwiafaEwexɔ
ποτήριονpo-TEE-ree-onpoh-TEE-ree-on/poˈtɛː.ri.on/
Englisha cupFrenchune coupeSpanishuna copaPortugueseum cáliceGermanKelchRussianчашуArabic-SimplifiedكأسًاHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogtasaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoIgboikoTwikɔpɔEwekopo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εὐχαριστήσαςef-kha-ree-STEE-sasehf-khah-ree-STEE-sahs/eu.kʰa.riˈstɛː.sas/
Englishhaving given thanksFrenchayant rendu grâceSpanishhabiendo dado graciasPortuguesetendo dado graçasGermandankendRussianблагодаривArabic-SimplifiedشَاكِرًاHindiधन्यवाद देकरChinese-Simplified谢恩后Korean감사하여Indonesiansetelah mengucap syukurBengaliধন্যবাদ জানিয়েTagalognagpasalamatSwahiliakiishukuruAmharicአመስግኖYorubatí ó dúpẹ́Igbomgbe o kelecharaTwina ɔda aseEwena da akpe
ἔδωκενE-do-kenEH-doh-kehn/ˈe.dɔː.ken/
Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermaner gabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiउसने दियाChinese-Simplified给了Korean주었다Indonesiania memberiBengaliতিনি দিলেনTagalogibinigay niyaSwahiliakawapaAmharicሰጠYorubaó fiIgboo nyereTwiɔmaaEweena
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana-asịIgbona-asịTwina ɔkaeEwegblɔe
ΠίετεPEE-e-tePEE-eh-teh/ˈpi.e.te/
EnglishDrinkFrenchBuvezSpanishBebedPortugueseBebeiGermanTrinktRussianпейтеArabic-SimplifiedاِشْرَبُواHindiपीओChinese-Simplified喝吧Korean마시라IndonesianMinumlahBengaliপান করোTagalogUminom kayoSwahilinyweniAmharicጠጡYorubaẸ muIgboṄọnụTwinomEweNoa
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishitFrenchcelaSpanishélPortuguesedeleGermandavonRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogniyonSwahilihiyoAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwimuEwee
πάντες,PAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
Englishall of youFrenchvous tousSpanishtodos ustedesPortuguesetodos vocêsGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعكمHindiतुम सबChinese-Simplified你们都Korean모두Indonesiankalian semuaBengaliতোমরা সবাইTagalogkayong lahatSwahilinyoteAmharicሁላችሁYorubagbogbo yínIgbounu niileTwimo nyinaaEwemiawo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having taken a cup and having given thanks he gave to them saying Drink from it all of you
Frenchet ayant pris une coupe et ayant rendu grâce il donna leur disant Buvez de cela vous tous
Spanishy habiendo tomado una copa y habiendo dado gracias dio a ellos diciendo Bebed de él todos ustedes
Portuguesee tendo tomado um cálice e tendo dado graças deu a eles dizendo Bebei de dele todos vocês
Germanund genommen Kelch und dankend er gab ihnen sagend Trinkt aus davon alle
Russianи взяв чашу и благодарив дал им говоря пейте из него все
Arabic-Simplifiedو آخِذًا كأسًا و شَاكِرًا أَعْطَى لهم قائلاً اِشْرَبُوا من منه جميعكم
Hindiऔर लेकर प्याला और धन्यवाद देकर उसने दिया उन्हें कहते हुए पीओ से उससे तुम सब
Chinese-Simplified并且 拿了 杯 并且 谢恩后 给了 他们 说着 喝吧 从 它 你们都
Korean그리고 들고 잔 그리고 감사하여 주었다 그들에게 말하며 마시라 에서 그것 모두
Indonesiandan setelah mengambil cawan dan setelah mengucap syukur ia memberi kepada mereka berkata Minumlah dari itu kalian semua
Bengaliএবং নিয়ে পেয়ালা এবং ধন্যবাদ জানিয়ে তিনি দিলেন তাদেরকে বলে পান করো থেকে তা তোমরা সবাই
Tagalogat nang kunin tasa at nagpasalamat ibinigay niya sa kanila sinasabi Uminom kayo mula sa niyon kayong lahat
Swahilina akiichukua kikombe na akiishukuru akawapa kwao akisema nyweni kutoka hiyo nyote
Amharicእና ይዞ ጽዋ እና አመስግኖ ሰጠ ለእነርሱ እያለ ጠጡ ከ እሱ ሁላችሁ
Yorubaàti tí ó mú ago àti tí ó dúpẹ́ ó fi fún wọn na-asị Ẹ mu láti rẹ̀ gbogbo yín
Igbona mgbe o were iko na mgbe o kelechara o nyere ha na-asị Ṅọnụ site na ya unu niile
Twina afa kɔpɔ na na ɔda ase ɔmaa wɔn na ɔkae nom firi mu mo nyinaa
Ewekple xɔ kopo kple na da akpe ena wɔ gblɔe Noa tso e miawo katã