Matthew 26:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:28
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
this for is the blood my of the covenant that which is concerning many being poured out for release of sins
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
γάρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινes-TINehs-TIN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwele
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela
αἷμάhe-MAheh-MAH/hai.ˈma/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
⸀μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоейArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
⸀τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
διαθήκηςdi-a-THEE-keesdee-ah-THEE-kees/di.a.ˈtʰɛː.kɛːs/
EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветаArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamájẹ̀múIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubla
τὸtotoh/to/
Englishthat which isFrenchce qui estSpanishlo que esPortugueseo que éGermandas, was istRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजो हैChinese-Simplified所Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayo niAmharicያለውYorubaeyiti o jẹ́Igbonke bụTwia ɛyɛEwesi le
περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwetso
πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/pol.ˈlɔːn/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ἐκχυννόμενονekh-khee-NO-me-nonehk-khee-NOH-meh-nohn/ek.kʰy.ˈnːo.me.non/
Englishbeing poured outFrenchétant verséSpanishsiendo derramadoPortuguesesendo derramadoGermanausgegossen werdendRussianизливаемыйArabic-SimplifiedيُسفَكHindiबहाया जा रहाChinese-Simplified被倾倒Korean부어지는IndonesiandicurahkanBengaliঢালা হচ্ছেTagalogibinubuhosSwahiliinamwagwaAmharicእየፈሰሰYorubaa na-awụsaIgboa na-awụpụTwia wɔrehwie guEwea wɔle
εἰςeesees/eis/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe
ἄφεσινA-fe-sinAH-feh-seen/ˈa.pʰe.sin/
EnglishreleaseFrenchrémissionSpanishremisiónPortugueseremissãoGermanVergebungRussianпрощениеArabic-SimplifiedغفرانHindiक्षमाChinese-Simplified赦免Korean용서IndonesianpengampunanBengaliক্ষমাTagalogkapatawaranSwahilimsamahaAmharicስርየትYorubaidarijiIgbomgbagharaTwibɔnefafiriEwegbagbã
ἁμαρτιῶν·ha-mar-tee-ONhah-mar-tee-OHN/ha.mar.ti.ˈɔːn/
Englishof sinsFrenchdes péchésSpanishde pecadosPortuguesede pecadosGermander SündenRussianгреховArabic-SimplifiedالخطاياHindiपापों केChinese-Simplified罪Korean죄들의Indonesiandosa-dosaBengaliপাপেরTagalogng mga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis for is the blood my of the covenant that which is concerning many being poured out for release of sins
Frenchceci car est le sang mon de la alliance ce qui est au sujet de nombreux étant versé pour rémission des péchés
Spanishesto porque es el sangre mi de la pacto lo que es acerca de muchos siendo derramado para remisión de pecados
Portugueseisto pois é o sangue meu da aliança o que é acerca de muitos sendo derramado para remissão de pecados
Germandies denn ist das Blut mein des Bund das, was ist über viele ausgegossen werdend für Vergebung der Sünden
Russianэто ибо есть то кровь моей этого завета что о многих изливаемый для прощение грехов
Arabic-Simplifiedهذا لأن هو ال دم لي ال عهد الذي عن كثيرين يُسفَك لِـ غفران الخطايا
Hindiयह क्योंकि है यह रक्त मेरा की वाचा जो है के बारे में बहुतों बहाया जा रहा के लिए क्षमा पापों के
Chinese-Simplified这 因为 是 这 血 我的 的 约 所 关于 许多 被倾倒 为 赦免 罪
Korean이것 왜냐하면 이다 그 피 내 의 언약 것이 대하여 많은 부어지는 위해 용서 죄들의
Indonesianini sebab adalah itu darah saya dari perjanjian yang tentang banyak dicurahkan untuk pengampunan dosa-dosa
Bengaliএটি কারণ হলো টি রক্ত আমার এর চুক্তি যা সম্বন্ধে অনেক ঢালা হচ্ছে জন্য ক্ষমা পাপের
Tagalogito sapagkat ay ang dugo aking ng tipan na tungkol sa marami ibinubuhos para kapatawaran ng mga kasalanan
Swahilihii kwa maana ni ile damu yangu ya agano ambayo ni kuhusu wengi inamwagwa kwa msamaha dhambi
Amharicይህ እንግዲህ ነው የ ደም የእኔ የ ቃል ኪዳን ያለው ስለ ብዙዎች እየፈሰሰ ለ ስርየት ኃጢአቶች
Yorubaeyi nítorí ni no ẹ̀jẹ̀ mi ti májẹ̀mú eyiti o jẹ́ nípa ọ̀pọ̀ a na-awụsa fún idariji ẹ̀ṣẹ̀
Igbonke a n'ihi na bụ nke ọbara m nke ọgbụgba ndụ nke bụ banyere ọtụtụ a na-awụpụ maka mgbaghara mmehie
Twieyi efisɛ ne no mogya me no apam a ɛyɛ fa ho bebree a wɔrehwie gu de bɔnefafiri bɔne
Eweesia elabena le la ʋu nye la nubla si le tso geɖe a wɔle ɖe gbagbã nuvɔwo