Matthew 26:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:37
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
{And} having taken {the} Peter {And} the two sons belonging to Zebedee began to be grieved {And} to be troubled
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
παραλαβὼνpa-ra-la-VONpah-rah-lah-VOHN/pa.ra.laˈbɔːn/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo levadoGermanmitgenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخِذًاHindiलेकरChinese-Simplified带着Korean데리고IndonesianmengambilBengaliনিয়েTagalogisinamaSwahiliakiwa amechukuaAmharicይዞYorubati o muIgbon'ịkpọrọTwiafaEweeɖe
τὸνTONTOHN/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ΠέτρονPE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePita
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwi∅Eweawo
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
υἱοὺςHEE-OOSHEE-OOS/hyi.ˈuːs/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagaloganak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo
Ζεβεδαίουzeh-veh-DAY-oozeh-veh-DAY-oh/dze.beˈdai.uː/
Englishbelonging to ZebedeeFrenchappartenant à ZébédéeSpanishpertenecientes a ZebedeoPortuguesepertencentes a ZebedeuGermandes ZebedäusRussianЗеведеяArabic-SimplifiedزبديHindiज़ेबदी केChinese-Simplified西庇太的Korean세베대의Indonesiandari ZebedeusBengaliজেবেদিরTagalogni ZebedeoSwahiliwa ZebedayoAmharicየዘብዴዎስYorubati SebedeuIgbonke ZebediTwiSebedeoEweƒe Zébédée
ἤρξατοEERK-sa-toEERK-sah-toh/ˈɛːrk.sa.to/
EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू हुआChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwifirii aseEwegblɔ
λυπεῖσθαιlee-PEES-thehlee-PEES-theh/lyˈpiːs.tʰai/
Englishto be grievedFrenchêtre attristéSpanishentristecersePortugueseentristecer-seGermanbetrübt zu seinRussianскорбетьArabic-SimplifiedيحزنHindiदुःखी होनाChinese-Simplified忧伤Korean슬퍼하다IndonesianbersedihBengaliদুঃখিত হওয়াTagalogmagdalamhatiSwahilikuhuzunikaAmharicማዘንYorubabinuIgboịbụ onye mwuteTwiawerɛEwevɔ̃
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
ἀδημονεῖν.a-DEE-mo-NEENah-DEE-moh-NEEHN/a.dɛː.moˈniːn/
Englishto be troubledFrenchêtre tourmentéSpanishangustiarsePortugueseangustiar-seGermanbeunruhigt zu seinRussianтревожитьсяArabic-SimplifiedيضطربHindiव्याकुल होनाChinese-Simplified不安Korean괴로워하다IndonesiangelisahBengaliউদ্বিগ্ন হওয়াTagalogmabalisaSwahilikusumbukaAmharicመጨነቅYorubayọ́núIgboịbụ onye nchekasịTwinnhyɛsoEwedɔɖɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having taken {the} Peter {And} the two sons belonging to Zebedee began to be grieved {And} to be troubled
French{Et} ayant pris {le} Pierre {Et} les deux fils appartenant à Zébédée commença être attristé {Et} être tourmenté
Spanish{Y} habiendo tomado {el} Pedro {Y} los dos hijos pertenecientes a Zebedeo comenzó entristecerse {Y} angustiarse
Portuguese{E} tendo levado {o} Pedro {E} os dois filhos pertencentes a Zebedeu começou entristecer-se {E} angustiar-se
German{Und} mitgenommen {den} Petrus {Und} die zwei Söhne des Zebedäus begann betrübt zu sein {Und} beunruhigt zu sein
Russian{и} взяв ∅ Петр {и} ∅ двух сыновей Зеведея начал скорбеть {и} тревожиться
Arabic-Simplified{و} آخِذًا ∅ بطرس {و} ال اثنين أبناء زبدي بدأ يحزن {و} يضطرب
Hindi{और} लेकर ∅ पतरस {और} वे दो पुत्र ज़ेबदी के शुरू हुआ दुःखी होना {और} व्याकुल होना
Chinese-Simplified{和} 带着 ∅ 彼得 {和} 那 两 儿子 西庇太的 开始了 忧伤 {和} 不安
Korean{그리고} 데리고 ∅ 베드로 {그리고} 그 두 아들들 세베대의 시작했다 슬퍼하다 {그리고} 괴로워하다
Indonesian{dan} mengambil ∅ Petrus {dan} para dua anak laki-laki dari Zebedeus mulai bersedih {dan} gelisah
Bengali{এবং} নিয়ে ∅ পিতর {এবং} সেই দুই পুত্ররা জেবেদির শুরু করল দুঃখিত হওয়া {এবং} উদ্বিগ্ন হওয়া
Tagalog{at} isinama ∅ Pedro {at} ang mga dalawa anak na lalaki ni Zebedeo nagsimula magdalamhati {at} mabalisa
Swahili{na} akiwa amechukua ∅ Petro {na} wale wawili wana wa Zebedayo akaanza kuhuzunika {na} kusumbuka
Amharic{እና} ይዞ ∅ ጴጥሮስ {እና} እነዚህ ሁለት ልጆች የዘብዴዎስ ጀመረ ማዘን {እና} መጨነቅ
Yoruba{Ati} ti o mu ∅ Pita {Ati} àwọn meji ọmọkùnrin ti Sebedeu bẹ̀rẹ̀ binu {Ati} yọ́nú
Igbo{na} n'ịkpọrọ ∅ Pita {na} ndị abụọ ụmụ nwoke nke Zebedi malitere ịbụ onye mwute {na} ịbụ onye nchekasị
Twi{na} afa ∅ Petro {na} ∅ mmienu mmabarima Sebedeo firii ase awerɛ {na} nnhyɛso
Ewe{eye} eɖe ∅ Pita {eye} awo eve viwo ƒe Zébédée gblɔ vɔ̃ {eye} dɔɖɔ