Matthew 26:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:38
τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.
then says to them deeply grieved is the soul my until death remain here and keep watch with me
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubaafẹ́iIgbomgbe ahụTwiafeiEweazɔ
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
⸀αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
Περίλυπόςpe-REE-lee-pospeh-REE-lee-pohs/pe.ˈri.ly.pos/
Englishdeeply grievedFrenchprofondément affligéeSpanishprofundamente afligidaPortugueseprofundamente aflitaGermantief betrübtRussianглубоко скорбнаArabic-Simplifiedحزينة جدًاHindiबहुत दुखीChinese-Simplified极其忧伤Korean몹시 슬픈Indonesiansangat sedihBengaliঅত্যন্ত ব্যথিতTagaloglubhang malungkotSwahilikwa huzuni kuuAmharicበጣም ያዘነችYorubaní ìbànújẹ́ gidigidiIgbon’ime mwute ukwuuTwiawerɛhow kɛseEweewɔ nuxaxa gã
ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela
ψυχήpsee-KHEEpsee-KHEE/psy.ˈkʰɛː/
EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEwegbɔgbɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedـيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
θανάτου·tha-NA-toothah-NAH-too/tʰa.ˈna.tuː/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертиArabic-SimplifiedالموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilimautiAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowuEweku
μείνατεMEE-na-teMEE-nah-teh/ˈmei.na.te/
EnglishremainFrenchrestezSpanishquedaosPortugueseficaiGermanbleibtRussianоставайтесьArabic-SimplifiedابقواHindiरहोChinese-Simplified留在Korean머물러라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilibakiAmharicቆዩYorubaẹ dúróIgbonọrọnụTwimonntraEwenɔ
ὧδεHO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgbon'ebe aTwihaEweafima
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
γρηγορεῖτεgree-go-REE-tegree-goh-REE-teh/grɛː.go.ˈrei.te/
Englishkeep watchFrenchveillezSpanishveladPortuguesevigiaiGermanwachtRussianбодрствуйтеArabic-SimplifiedاسهرواHindiजागते रहोChinese-Simplified警醒Korean깨어 있어라IndonesianberjagalahBengaliজেগে থাকোTagalogmagbantaySwahilikesheniAmharicተጠንቀቁYorubaṣọ́raIgbona-eche ncheTwimonhwɛEwele ŋuɖo
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἐμοῦ.e-MOOeh-MOO/e.ˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнойArabic-SimplifiedأناHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나와IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen says to them deeply grieved is the soul my until death remain here and keep watch with me
Frenchalors dit leur profondément affligée est la âme ma jusqu'à mort restez ici et veillez avec moi
Spanishentonces dice a ellos profundamente afligida es la alma mi hasta muerte quedaos aquí y velad con mí
Portugueseentão diz a eles profundamente aflita é a alma minha até morte ficai aqui e vigiai com mim
Germandann sagt ihnen tief betrübt ist die Seele meine bis Tod bleibt hier und wacht mit mir
Russianтогда говорит им глубоко скорбна есть эта душа моя до смерти оставайтесь здесь и бодрствуйте с мной
Arabic-Simplifiedحينئذٍ يقول إليهم حزينة جدًا هي ال نفس ـي حتى الموت ابقوا هنا و اسهروا مع أنا
Hindiतब कहता है उन्हें बहुत दुखी है यह आत्मा मेरी तक मृत्यु रहो यहाँ और जागते रहो साथ मुझसे
Chinese-Simplified那时 说 他们 极其忧伤 是 这 灵魂 我的 直到 死亡 留在 这里 和 警醒 与 我
Korean그때 말한다 그들에게 몹시 슬픈 이다 그 영혼 내 까지 죽음 머물러라 여기 그리고 깨어 있어라 와 함께 나와
Indonesianlalu berkata kepada mereka sangat sedih adalah itu jiwa ku sampai kematian tinggallah di sini dan berjagalah dengan aku
Bengaliতখন বলেন তাদের অত্যন্ত ব্যথিত হয় টি আত্মা আমার পর্যন্ত মৃত্যু থাকো এখানে এবং জেগে থাকো সঙ্গে আমাকে
Tagalognoon sabi sa kanila lubhang malungkot ay ang kaluluwa ko hanggang kamatayan manatili dito at magbantay kasama ako
Swahilindipo anasema kwao kwa huzuni kuu ni hii nafsi yangu hadi mauti baki hapa na kesheni na mimi
Amharicከዚያ ይላል ለእነርሱ በጣም ያዘነች ናት ይህች ነፍስ የኔ እስከ ሞት ቆዩ እዚህ እና ተጠንቀቁ ከ እኔ
Yorubaafẹ́i sọ sí wọn ní ìbànújẹ́ gidigidi ni náà ẹ̀mí mi títí di ikú ẹ dúró níbí ati ṣọ́ra pẹ̀lú mi
Igbomgbe ahụ na-ekwu ha n’ime mwute ukwuu bụ a mkpụrụobi m ruo ọnwụ nọrọnụ n'ebe a na na-eche nche na m
Twiafei ka wɔn awerɛhow kɛse yɛ no kra me kosi owu monntra ha na monhwɛ ne me
Eweazɔ gblɔ na wo ewɔ nuxaxa gã le la gbɔgbɔ nye va se ku nɔ afima kple le ŋuɖo kple nye